Sony and Japan Industrial Partners

Sony and Japan Industrial Partners Inc. ("JIP") today concluded a memorandum of understanding confirming the parties' intent for Sony to sell to JIP Sony's PC business currently operated under the VAIO brand.

Following a comprehensive analysis of factors, including the drastic changes in the global PC industry, Sony's overall business portfolio and strategy, the need for continued support of Sony's valued VAIO customers, and future employment opportunities for personnel involved in the VAIO business, the Company has determined that concentrating its mobile product lineup on smartphones and tablets and transferring its PC business to a new company established by JIP is the optimal solution. Sony and JIP will now proceed with due diligence and negotiate detailed terms and conditions of the business transfer, targeting the conclusion of a definitive agreement by the end of March 2014. Following reevaluation of the product lineup, the new company is expected initially to concentrate on sales of consumer and corporate PCs in the Japanese market and seek to optimize its sales channels and scale of operations, while evaluating possible further geographic expansion.

As a part of the business transfer to JIP, Sony will cease planning, design and development of PC products. Manufacturing and sales will also be discontinued after the Spring 2014 lineup to be launched globally. Even after Sony withdraws from the PC market, Sony customers will continue to receive aftercare customer services. Approximately 250 to 300 Sony Corporation and Sony EMCS Corporation employees involved in PC operations, including planning, design, development, manufacturing and sales, are expected to be hired by the new company established by JIP. Sony will also explore opportunities for other employees to be transferred to other businesses within the Sony Group. For employees of Sony Corporation and Sony EMCS Corporation that are not hired by the new company or transferred within the Sony Group, Sony plans to also offer an early retirement support program to assist their reemployment outside of the Sony Group.

Kết quả (Việt) 1:

Sony và Nhật bản công nghiệp Partners Inc. ("JIP") hôm nay kết luận một bản ghi nhớ xác nhận mục đích của các bên cho Sony để bán cho JIP Sony máy tính doanh nghiệp hiện đang hoạt động dưới thương hiệu VAIO. Sau một phân tích toàn diện của các yếu tố, bao gồm cả những thay đổi mạnh mẽ trong ngành công nghiệp máy tính toàn cầu, danh mục đầu tư kinh doanh tổng thể của Sony và chiến lược, cần tiếp tục hỗ trợ của quý VAIO của Sony khách hàng, và cơ hội việc làm trong tương lai cho các nhân viên tham gia trong kinh doanh VAIO, công ty đã xác định rằng tập trung các dòng sản phẩm điện thoại di động trên điện thoại thông minh và máy tính bảng và chuyển giao kinh doanh máy tính của mình cho một công ty mới được thành lập bởi JIP là giải pháp tối ưu. Sony và JIP sẽ bây giờ tiến hành do siêng năng và thương lượng chi tiết các điều khoản và điều kiện kinh doanh chuyển, nhắm mục tiêu theo kết luận của một thỏa thuận cuối cùng vào cuối tháng 3 năm 2014. Sau khi tái đánh giá sự dòng sản phẩm, các công ty mới dự kiến ban đầu để tập trung vào việc bán hàng của người tiêu dùng và các máy tính công ty tại thị trường Nhật bản và tìm kiếm tối ưu hóa các kênh bán hàng và quy mô hoạt động, trong khi đánh giá có thể tiếp tục địa lý mở rộng.Như một phần của kinh doanh chuyển giao cho JIP, Sony sẽ chấm dứt quy hoạch, thiết kế và phát triển của các sản phẩm máy tính. Sản xuất và bán hàng cũng sẽ được ngưng sau khi đội hình mùa xuân 2014 được tung ra trên toàn cầu. Ngay cả sau khi Sony rút khỏi thị trường PC, Sony khách sẽ tiếp tục nhận được dịch vụ chăm sóc sau khi khách hàng. Khoảng 250 đến 300 Sony Corporation và tập đoàn Sony EMCS nhân viên tham gia vào các hoạt động máy tính, bao gồm quy hoạch, thiết kế, phát triển, sản xuất và kinh doanh, dự kiến sẽ được thuê bởi các công ty mới được thành lập bởi JIP. Sony cũng sẽ khám phá những cơ hội cho các nhân viên khác được chuyển giao cho các doanh nghiệp khác trong tập đoàn Sony. Cho nhân viên của tập đoàn Sony và Sony EMCS công ty cổ phần không được thuê bởi các công ty mới hoặc chuyển trong nhóm Sony, Sony có kế hoạch cũng cung cấp một chương trình hỗ trợ nghỉ hưu sớm để hỗ trợ của reemployment bên ngoài tập đoàn Sony.

Kết quả (Việt) 2:

Sony và ngày nay Nhật Bản công nghiệp Partners Inc ( "JIP") ký kết một biên bản ghi nhớ xác nhận ý định của các bên cho Sony để bán cho các doanh nghiệp máy tính của JIP Sony hiện đang hoạt động dưới thương hiệu VAIO.

Sau một phân tích toàn diện các yếu tố, bao gồm cả những thay đổi mạnh mẽ trong các ngành công nghiệp PC toàn cầu, danh mục đầu tư của Sony tổng thể kinh doanh và chiến lược, sự cần thiết phải tiếp tục hỗ trợ các khách hàng VAIO giá trị của Sony, và cơ hội việc làm trong tương lai cho nhân viên tham gia vào việc kinh doanh VAIO, Công ty có xác định rằng tập trung dòng sản phẩm điện thoại di động của mình trên điện thoại thông minh và máy tính bảng và chuyển giao kinh doanh PC của mình cho một công ty mới thành lập bởi JIP là giải pháp tối ưu. Sony và JIP bây giờ sẽ tiến hành thẩm định và thương lượng các điều khoản và điều kiện của việc chuyển giao kinh doanh chi tiết, hướng đến kết luận của một thỏa thuận vào cuối tháng Ba năm 2014. Sau tái thẩm định của các dòng sản phẩm, công ty mới được dự kiến ban đầu để tập trung vào bán hàng của người tiêu dùng và máy tính của công ty tại thị trường Nhật Bản và tìm cách tối ưu hóa các kênh bán hàng và quy mô hoạt động, trong khi đánh giá mở rộng địa lý xa hơn có thể.

Là một phần của việc chuyển giao kinh doanh để JIP, Sony sẽ ngừng kế hoạch, thiết kế và phát triển các sản phẩm PC. Sản xuất và bán hàng cũng sẽ được tiếp tục sau khi các dòng sản phẩm xuân năm 2014 sẽ được tung ra trên toàn cầu. Ngay cả sau khi Sony rút khỏi các thị trường máy tính, khách hàng Sony sẽ tiếp tục nhận được các dịch vụ khách hàng chăm sóc sau. Khoảng 250-300 Tập đoàn Sony và Sony Corporation EMCS nhân viên tham gia vào các hoạt động máy tính, bao gồm cả quy hoạch, thiết kế, phát triển, sản xuất và bán hàng, dự kiến sẽ được thuê bởi các công ty mới thành lập bởi JIP. Sony cũng sẽ khám phá những cơ hội cho các nhân viên khác để được chuyển giao cho các doanh nghiệp khác trong tập đoàn Sony. Đối với nhân viên của Tổng công ty Sony và Sony Corporation EMCS không được thuê bởi các công ty mới hoặc chuyển giao trong các Tập đoàn Sony, Sony có kế hoạch cũng đưa ra một chương trình hỗ trợ về hưu sớm để hỗ trợ tìm việc làm của họ bên ngoài của tập đoàn Sony.

Kết quả (Việt) 3:

Sony và công nghiệp Nhật Bản là đối tác công ty ("Jeep") ngày nay có một bản. Bản ghi nhớ, xác nhận ý định của thân chủ, Sony bán cho JIP Sony tính kinh doanh thương hiệu dưới VAIO hiện đang hoạt động.Các yếu tố của hội phân tích trên khắp thế giới, bao gồm cả ngành công nghiệp tính đã thay đổi toàn bộ tổ hợp kinh doanh, Sony và chiến lược, tiếp tục hỗ trợ khách hàng giá trị cần VAIO của Sony, và tham gia VAIO doanh nhân cơ hội việc làm trong tương lai, nên công ty đã chắc chắn nó di chuyển dòng sản phẩm tập trung vào điện thoại thông minh và máy tính bảng tính của nó, sẽ kinh doanh Công ty mới được thành lập JIP là giải pháp tối ưu.Sony và JIP bây giờ sẽ tiến hành làm việc điều tra và đàm phán các điều khoản và điều kiện kinh doanh chuyển nhượng chi tiết cuối tháng 3, 2014 bởi mục tiêu thỏa thuận kết luận cuối cùng.Cùng với đội hình đánh giá sản phẩm của Công ty mới, dự kiến ban đầu tập trung vào người tiêu dùng ở Nhật Bản và thị trường máy tính cá nhân của doanh nghiệp bán hàng và tìm cách tối ưu hóa các kênh bán hàng và quy mô hoạt động của nó, mà còn đánh giá có thể được mở rộng địa lý.Chuyển sang kinh doanh khác là một phần của Sony sẽ dừng lại, quy hoạch, thiết kế và phát triển sản phẩm tính.Sản xuất và bán cũng sẽ dừng lại. Sau đó, vào mùa xuân 2014 đội hình sẽ ra mắt trên toàn thế giới.Ngay cả ở Sony rút khỏi thị trường PC, Sony là khách hàng sẽ tiếp tục được mở khóa cho dịch vụ khách hàng.Khoảng 250 đến 300 của Sony và hệ thống Công ty Sony công ty tham gia kinh doanh nhân viên máy tính cá nhân, bao gồm cả kế hoạch, thiết kế, phát triển, sản xuất và bán hàng, dự kiến sẽ được xây dựng bởi công ty JIP mới thuê.Sony cũng khám phá những nhân viên khác sẽ được chuyển đến các cơ hội kinh doanh Tập đoàn Sony.Đối với hệ thống Công ty Sony và nhân viên của Công ty Sony, không bị công ty mới hay Sony Group trong kế hoạch chuyển, Sony còn cung cấp một kế hoạch nghỉ hưu ủng hộ, hỗ trợ họ có công ăn việc làm của Sony nhóm bên ngoài.