Also characteristic of the early st

Also characteristic of the early stages of financial instability is a
deterioration in bank balance sheets because of risky loans that have
turned sour. In the recent Mexican episode, the source of these
weakened balance sheets was financial liberalization that led to a
rapid acceleration of bank lending, in which bank credit to the
private nonfinancial business sector rose from 10 percent of GDP in
1988 to over 40 percent in 1994. This lending boom, which stressed
the screening and monitoring facilities of the Mexican banks, along
with the inability of the National Banking Commission in Mexico
to adequately supervise these new lending activities, led to growing
loan losses in the banking sector. The story in Japan leading up tothe financial instability that country has been experiencing in the
1990s is a similar one. Liberalization of the financial sector and an
increased competitive environment for banks led to accumulating
loan losses, while a further blow was dealt to bank balance sheets
when the stock market decline reduced the banks’ hidden reserves.
The deterioration in bank balance sheets decreased the ability of the
banks to lend because efforts to improve their capital ratios required
retrenchment on lending.

Kết quả (Việt) 2:

Ngoài ra đặc trưng của giai đoạn đầu của sự bất ổn tài chính là một
sự suy giảm trong bảng cân đối ngân hàng vì các khoản vay rủi ro đã
trở nên chua chát. Trong tập phim Mexico gần đây, nguồn gốc của các
bảng cân đối yếu là tự do hóa tài chính đã dẫn đến một
khả năng tăng tốc nhanh chóng của ngân hàng cho vay, trong đó ngân hàng tín dụng cho
khu vực doanh nghiệp phi tài chính tư nhân tăng từ 10 phần trăm của GDP trong
năm 1988 đến hơn 40 phần trăm trong năm 1994 . bùng nổ cho vay này, trong đó nhấn mạnh
việc kiểm tra và giám sát các cơ sở của các ngân hàng Mexico, cùng
với sự bất lực của Ủy ban Ngân hàng Quốc gia ở Mexico
để giám sát đầy đủ các hoạt động cho vay mới, dẫn đến gia tăng
tổn thất cho vay trong lĩnh vực ngân hàng. Câu chuyện ở Nhật Bản dẫn tothe bất ổn tài chính mà đất nước đã trải qua trong
những năm 1990 là một cái tương tự. Tự do hóa khu vực tài chính và một
môi trường cạnh tranh cao hơn cho các ngân hàng đã dẫn đến tích lũy
tổn thất cho vay, trong khi một đòn nữa còn đối với bảng cân đối ngân hàng
khi sự suy giảm thị trường chứng khoán giảm nguồn dự trữ của các ngân hàng.
Sự suy thoái trong bảng cân đối ngân hàng giảm khả năng của các
ngân hàng cho vay vì những nỗ lực để cải thiện tỷ lệ vốn của họ yêu cầu
cắt giảm cho vay.