Depending upon the quality of harve

Depending upon the quality of harvested fruits, producers’ sale prices for domestic
markets in this area in 2007 were 10–20 Baht (US$0.32–0.64) per fruit (most likely 15
Baht [US$0.48]). Weight is not the measurement norm of this area. Yet assuming
that an average fruit in this area is weighed roughly 2 kg, the producers’ sale prices
for export were equivalent to 7–10 Baht (US$0.22–0.32) per kg while those for
domestic markets were equivalent to 5–10 Baht (US$0.16–0.32) per kg. Thus, the
prices in Ban Thaen could be roughly 0 to 100 percent higher than in Kaset Sombun.
The major crop variety adopted there was Thong Di as well.
During early March to mid April 2008, the author conducted structured
interviews with 64 Q-GAP certified pummelo producer households (29 in Kaset
Sombun and 35 in Ban Thaen). A main grower was selected for interview from every
surveyed pummelo-producing household. Yet there were cases where the second
person from the household, typically the partner of the first interviewee, was also
interviewed to extend the coverage and/or improve the quality of information.
Interviews were undertaken either in producers’ homes or their orchards, depending
on their willingness or location at the time of the author’s visit. Approximately one
half of the interviewees’ orchards were observed.
Most of the interviewees’ primary language was Isan, the major regional
language of Northeast Thailand being similar to Lao and to a lesser extent to Thai.
With inability to speak Isan language, the Japanese author exclusively used Thai
language for interview. Approximately 70 percent of the interviewees responded in
Thai, while the remaining 30 percent used Isan. In interviewing individual producers,
notes were taken on the structured question form while all the interview
conversations were tape-recorded. Time spent for an interview was roughly between
60 and 180 minutes, with an approximate average of 120 minutes.
Statistics comparing the two pummelo production areas are provided below. No
significant differences in basic socioeconomic variables are found between the two
GAP certified pummelo producer groups (Table 1).
In both Kaset Sombun and Ban Thaen, over 60 percent of the interviewees had
four years of schooling or less at the elementary level

Kết quả (Việt) 1:

tùy thuộc vào chất lượng của các loại trái cây thu hoạch, giá bán của nhà sản xuất cho thị trường trong nước
trong lĩnh vực này trong năm 2007 là 10-20 baht (chúng tôi $ 0,32-0,64) mỗi trái cây (có thể là 15
baht [chúng tôi $ 0,48]). trọng lượng không phải là tiêu chuẩn đo lường khu vực này. nhưng giả định
rằng một quả trung bình trong khu vực này nặng khoảng 2 kg, giá bán của nhà sản xuất
xuất khẩu tương đương với 7-10 baht (chúng tôi $ 0,22-0.32) cho mỗi kg trong khi những người cho
thị trường trong nước tương đương với 5-10 baht (chúng tôi $ 0,16-0,32) cho mỗi kg. do đó, giá
trong lệnh cấm thaen có thể cao hơn trong Kaset Sombun khoảng từ 0 đến 100 phần trăm.
sự đa dạng cây trồng chính được thông qua có thong di là tốt.
trong thời gian đầu tháng ba đến giữa tháng 4 năm 2008, tác giả tiến hành cấu trúc
phỏng vấn 64 q-khoảng cách chứng nhận hộ gia đình sản xuất Pummelo (29 trong Kaset
Sombun và 35 trong cấm thaen). một người trồng chính được chọn để phỏng vấn từ mỗi hộ gia đình được khảo sát
Pummelo-sản xuất. nhưng có những trường hợp người
thứ hai từ các hộ gia đình, thường là đối tác của người được phỏng vấn đầu tiên, cũng
phỏng vấn để mở rộng phạm vi bảo hiểm và / hoặc nâng cao chất lượng thông tin.
cuộc phỏng vấn được thực hiện hoặc trong nhà sản xuất hay vườn ,tùy thuộc vào sự sẵn lòng
hoặc vị trí của họ tại thời điểm chuyến thăm của tác giả. khoảng một
nửa số người được hỏi 'vườn cây ăn trái đã được quan sát.
hầu hết người được phỏng vấn "ngôn ngữ chính là Isan, ngôn ngữ
lớn trong khu vực Đông Bắc Thái Lan là tương tự như lao và đến một mức độ thấp hơn để Thái.
với không có khả năng nói ngôn ngữ Isan , tác giả Nhật Bản chuyên dùng Thái
ngôn ngữ cho cuộc phỏng vấn. khoảng 70 phần trăm số người được hỏi trả lời trong
Thái Lan, trong khi 30 phần trăm còn lại được sử dụng Isan. trong phỏng vấn cá nhân sản xuất, ghi chú
đã được đưa vào các hình thức câu hỏi có cấu trúc trong khi tất cả các cuộc đàm thoại
phỏng vấn đã ghi âm. thời gian dành cho một cuộc phỏng vấn là khoảng giữa
60 và 180 phút, trung bình xấp xỉ 120 phút.
thống kê so sánh hai khu vực sản xuất Pummelo được cung cấp dưới đây.
không khác biệt đáng kể trong các biến kinh tế xã hội cơ bản được tìm thấy giữa hai
khoảng cách xác nhận các nhóm sản xuất Pummelo (bảng 1).
trong cả Kaset Sombun và cấm thaen, hơn 60 phần trăm số người được hỏi đã có
bốn năm học hoặc ít hơn ở tiểu học mức

Kết quả (Việt) 2:

Tùy thuộc vào chất lượng của thu hoạch trái cây, nhà sản xuất bán giá hàng nội địa
thị trường trong lĩnh vực này trong năm 2007 đã 20 Baht (US$ 0. 32–0.64) một trái cây (có lẽ 15
Baht [US$ 0,48]). Trọng lượng không phải là tiêu chuẩn đo lường của khu vực này. Được giả sử
mà một trái cây trung bình trong khu vực này cân nặng khoảng 2 kg, các nhà sản xuất bán giá
xuất khẩu đã được tương đương với 7–10 Baht (US$ 0. 22–0.32) mỗi kg trong khi những người cho
thị trường trong nước đã tương đương với 5-10 Baht (US$ 0. 16–0.32) mỗi kg. Vì vậy, các
giá trong Ban Thaen có thể là khoảng 0-100 phần trăm cao hơn ở Kaset Sombun.
nhiều loại cây trồng chính được thông qua có là Thong Di như tốt.
trong đầu tháng ba đến giữa tháng 4 năm 2008, tác giả tiến hành có cấu trúc
cuộc phỏng vấn với 64 Q-GAP chứng nhận pummelo sản xuất hộ (29 ở Kaset
Sombun và 35 tại Ban Thaen). Một nông dân trồng chính được chọn cho cuộc phỏng vấn từ mỗi
hộ gia đình sản xuất pummelo khảo sát. Tuy nhiên, có những trường nơi thứ hai
người từ các hộ gia đình, thường là đối tác của phỏng vấn đầu tiên, cũng là
phỏng vấn để mở rộng vùng phủ sóng và/hoặc cải thiện chất lượng của thông tin.
cuộc phỏng vấn đã được thực hiện trong nhà sản xuất nhà hoặc của vườn cây ăn trái, tùy thuộc
sẵn sàng hoặc vị trí khi chuyến thăm của tác giả. Khoảng một
một nửa vườn cây ăn trái phỏng vấn đã được quan sát thấy.
hầu hết các ngôn ngữ chính của phỏng vấn là Isan, vùng lớn
ngôn ngữ của đông bắc Thái Lan là tương tự để Lao và đến một mức độ thấp hơn để Thái Lan.
với mất khả năng nói ngôn ngữ Isan, người Nhật tác giả độc quyền sử dụng Thái
ngôn ngữ cho cuộc phỏng vấn. Khoảng 70 phần trăm của phỏng vấn các trả lời
Thai, trong khi số còn lại 30% sử dụng Isan. Trong phỏng vấn cá nhân sản xuất,
ghi chú đã được đưa vào các hình thức cấu trúc câu hỏi trong khi tất cả các cuộc phỏng vấn
cuộc hội thoại được tape-recorded. Dành thời gian cho một cuộc phỏng vấn là khoảng giữa
60 và 180 phút, với mức trung bình gần đúng của 120 phút.
Thống kê so sánh hai khu vực sản xuất pummelo được cung cấp dưới đây. Không
sự khác biệt lớn trong biến kinh tế xã hội cơ bản được tìm thấy giữa hai
khoảng cách chứng nhận pummelo sản xuất nhóm (bảng 1).
Kaset Sombun và Ban Thaen, hơn 60 phần trăm của các phỏng vấn có
bốn năm học hoặc ít hơn ở cấp tiểu học