Based on the data presented here, a

Based on the data presented here, arsenic groundwater pollution in Cambodia and Vietnam is evident and its impact to humans clearly reflected in the high arsenic levels measured in hair of people consuming such groundwater. We currently estimate that 10 million people in the Red River delta and 0.5–1 million people in the Mekong delta are at risk of chronic arsenic poisoning. Considering the magnitude of arsenic pollution, early mitigation measures are urgently needed to protect the people from serious health problems. Household sand filters capable of removing in average 80% arsenic have recently been shown to be particularly efficient and socially accepted in the Red River delta (Berg et al., 2006; Luzi et al., 2004). Options for arsenic removal have also been suggested for communal supply water (Pham et al., 2003; Dodd et al., 2006). Investigations on the occurrence and magnitude of As contamination in Vietnamese groundwaters have so far focused on the Red River delta of northern Vietnam (Berg et al., 2001) and the Mekong delta in the south (Trang et al., 2005). However, other potential areas for As-rich groundwater including the Ma, Ca, Gianh, Huong, and Da Rang river deltas have not yet been assessed. Likewise, besides the Kandal province and neighbouring areas, there is an urgent need to investigate further regions in Cambodia as indicated in the risk map presented in Fig. 2. Obviously the extent of the arsenic problem must more closely be assessed in Cambodia and Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

Dựa trên các dữ liệu trình bày ở đây, ô nhiễm nước ngầm asen ở Campuchia và Việt Nam là điều hiển nhiên và của nó tác động đến con người rõ ràng phản ánh ở các cấp độ asen cao đo trong tóc của những người tiêu thụ nước ngầm như vậy. Chúng tôi hiện đang ước tính rằng 10 triệu người dân ở đồng bằng sông Hồng và 0,5-1 triệu người ở đồng bằng Cửu Long có nguy cơ ngộ độc asen mãn tính. Xem xét tầm quan trọng của ô nhiễm asen, các biện pháp giảm nhẹ đầu khẩn cấp là cần thiết để bảo vệ người dân từ các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng. Gia Cát lọc có khả năng loại bỏ các trung bình 80% asen có mới được thể hiện đặc biệt hiệu quả và xã hội chấp nhận ở đồng bằng sông Hồng (Berg et al., năm 2006; Luzi et al, 2004). Các tùy chọn để loại bỏ asen cũng đã được đề nghị cho xã cung cấp nước (phạm et al., 2003; Dodd et al., 2006). Điều tra về sự xuất hiện và cường độ như ô nhiễm ở Tây Việt Nam cho đến nay đã tập trung vào đồng bằng sông Hồng của miền Bắc Việt Nam (Berg và ctv., 2001) và đồng bằng Cửu Long ở phía nam (Trang và ctv., 2005). Tuy nhiên, các khu vực khác của tiềm năng cho nước ngầm là phong phú, bao gồm cả vùng đồng bằng sông Ma, Ca, Gianh, hương và Da Rang có không được được đánh giá. Tương tự như vậy, bên cạnh việc Kandal tỉnh và khu vực lân cận, có là một nhu cầu cấp bách để điều tra thêm các vùng ở Campuchia như được chỉ ra trong bản đồ rủi ro được trình bày trong hình 2. Rõ ràng là mức độ của vấn đề asen chặt chẽ hơn phải được đánh giá ở Campuchia và Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Dựa trên các dữ liệu trình bày ở đây, ô nhiễm nước ngầm asen ở Campuchia và Việt Nam là điều hiển nhiên và tác động của nó đối với con người hiện rõ nhất ở cấp độ asen cao đo bằng tóc của người tiêu thụ nước ngầm như vậy. Hiện tại chúng tôi ước tính rằng 10 triệu người ở vùng đồng bằng sông Hồng và ,5-1.000.000 người dân ở đồng bằng sông Cửu Long có nguy cơ nhiễm độc asen mạn tính. Cân nhắc mức độ ô nhiễm asen, các biện pháp giảm nhẹ đầu đang rất cần để bảo vệ người dân khỏi các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng. bộ lọc cát gia dụng khả năng loại bỏ ở mức trung bình 80% asen gần đây đã được chứng minh là có hiệu quả đặc biệt và được xã hội chấp nhận ở vùng đồng bằng sông Hồng (Berg và cộng sự, 2006;. Luzi et al., 2004). Tùy chọn để loại bỏ asen cũng đã được đề xuất để cung cấp nước xã (Phạm et al, 2003;. Dodd et al, 2006.). Điều tra về sự xuất hiện và cường độ của Như ô nhiễm trong groundwaters Việt cho đến nay tập trung vào các vùng đồng bằng sông Hồng, miền Bắc Việt Nam (Berg et al., 2001) và đồng bằng sông Cửu Long ở miền Nam (Trang et al., 2005). Tuy nhiên, khu vực tiềm năng khác cho nước ngầm As-phong phú bao gồm các Mã, sông Cả, sông Gianh, sông Hương, và đồng bằng châu thổ sông Đà Rằng chưa được đánh giá. Tương tự như vậy, bên cạnh các khu vực tỉnh lân cận và các tỉnh Kandal, có một nhu cầu khẩn cấp để điều tra các vùng xa hơn ở Campuchia như đã nêu trong bản đồ rủi ro trình bày trong hình. 2. Rõ ràng mức độ của vấn đề asen phải chặt chẽ hơn được đánh giá ở Campuchia và Việt Nam.