SINGAPORE: A 35-year-old Vietnamese

SINGAPORE: A 35-year-old Vietnamese woman was on Tuesday (Aug 18) sentenced to 29 months’ jail for living off the earnings of prostitutes, harbouring and receiving women procured for prostitution and obstructing the course of justice.  

Huynh Thi Kieu Trang faced a total of 103 charges, 102 under the Women’s Charter and one under the Penal Code. The prosecution proceeded with 34 of those charges, with the remaining 69 taken into consideration in Trang’s sentencing.

Trang’s co-accused, her husband of eight years and father of her two young children, Quek Choon Leong, has also been charged for his role in the vice ring.

The husband and wife pair operated the ring for two years, from July 2011 till July 2013, when they were finally arrested by police.

S$25,000 to S$28,000 IN PROSTITUTION EARNINGS A MONTH

To run the enterprise, Trang and Quek recruited two agents based in Vietnam, in Hanoi and Ho Chih Minh, to source for women interested to work as prostitutes and to assess if they were “pretty enough” to work in Singapore. The couple paid the agents S$500 per prostitute they sent to Singapore.

Each woman would pay S$450 a month for lodging, although this was later raised to S$600 by Quek.

In early 2012, many prostitutes working for Trang and Quek were arrested as a result of police raids. Trang then hired several lookouts to patrol the streets where the remaining prostitutes worked, to alert her to any police presence in the area.

Trang also kept a ‘record book’ detailing how many customers each girl serviced and where, the court heard. At its peak, the operation would net Trang and Quek between S$25,000 to S$28,000 in prostitution earnings per month.

‘WELL-ORGANISED’, ‘SOPHISTICATED’ OPERATION

In court, Deputy Public Prosecutor Zhou Yihong said the operation was “well organised and maintained”, and highlighted the transnational element of the ring – Trang had two recruiters in Vietnam.

Although DPP Zhou noted that there seemed to be “no coercion or exploitation” on Trang’s or the agents’ parts, and that the women voluntarily approached Trang, this should not weigh at all on the court’s mind, as the “level of sophistication”, large amount of revenue the enterprise generated, and extended length of time the operation carried on were aggravating factors.

In sentencing Trang, District Judge Mathew Joseph said the operation was the “most sophisticated” he has seen. “The sheer scale of this is quite awesome”, Judge Mathew said, adding that this is a “startling case, and extremely disturbing with regards to the length of the operation”.

“This is a breathtaking case. You had 32 prostitutes, 10 staff employed in a very elaborate plan, carefully orchestrated … (you had) not one but many lookouts to frustrate (the police)”, said Judge Mathew

In employing agents in both Hanoi and Ho Chih Minh in the north and south of Vietnam, “the extent of your reach and control” spanned the “length and breadth of your country”, he told Trang.

In imposing the 29-month sentence, Judge Mathew said that Singapore cannot be seen as a safe haven for the international trafficking of women and children, nor for prostitutes plying their trade here.

“This necessitates a stiff sentence to deter potential offenders tempted by the easy money to be made” from this kind of offence, Judge Mathew said. “You should consider yourself fortunate”, he told Huynh, adding that he would have imposed a harsher sentence had the prosecution pressed for one.

Kết quả (Việt) 1:

SINGAPORE: Một người phụ nữ Việt Nam 35 tuổi được vào thứ ba (tháng Tám 18) bị kết án 29 tháng tù cho cuộc sống ra các khoản thu nhập của gái mại dâm, harbouring và nhận được phụ nữ mua cho mại dâm và cản trở quá trình tư pháp. Huỳnh thị Kieu Trang phải đối mặt với tổng cộng chi phí 103, 102 theo điều lệ của phụ nữ và một theo luật hình sự. Việc truy tố tiến hành với 34 của những chi phí, với 69 còn lại cân nhắc trong hình phạt của Trang.Trang của đồng buộc tội, chồng của tám tuổi và cha của hai trẻ con, Quek Choon Leong, cũng đã được tính phí cho vai diễn trong các phó chủ vòng.Chồng và vợ cặp hoạt động trong vòng hai năm, từ tháng 7 năm 2011 đến tháng 7 năm 2013, khi họ đã cuối cùng bị bắt giữ bởi cảnh sát.S$ 25.000 đến S$ 28.000 IN các khoản thu nhập của mại dâm A thángĐể chạy các doanh nghiệp, Trang và Quek tuyển dụng đại lý hai trụ sở tại Việt Nam, tại Hà Nội và hồ Chih Minh, để nguồn cho phụ nữ quan tâm đến làm việc như gái mại dâm và để đánh giá, nếu họ đã "khá đủ" để làm việc tại Singapore. Các cặp vợ chồng trả tiền cho các đại lý S$ 500 cho một gái mại dâm họ gửi đến Singapore.Mỗi người phụ nữ sẽ chỉ phải trả S$ 450 một tháng cho nhà nghỉ, mặc dù điều này sau này đã được nâng lên đến S$ 600 bởi Quek.Vào đầu năm 2012, gái mại dâm nhiều làm việc cho Trang và Quek đã bị bắt giữ do hậu quả của cuộc tấn công cảnh sát. Trang sau đó thuê một số trạm quan sát để tuần tra các đường phố nơi làm việc những gái mại dâm còn lại, để cảnh báo cô ấy để bất kỳ sự hiện diện của cảnh sát trong khu vực.Trang cũng giữ một 'cuốn sách kỷ lục' chi tiết như thế nào nhiều khách hàng mỗi cô gái phục vụ và ở đâu, tòa án nghe. Tại đỉnh cao của nó, các hoạt động nào net Trang và Quek giữa S$ 25.000 đến S$ 28.000 ở mại dâm thu nhập mỗi tháng.'TỐT TỔ CHỨC', 'TINH VI' HOẠT ĐỘNGTại tòa án, phó công tố viên chu Yihong nói rằng chiến dịch là "cũng tổ chức và duy trì", và nêu bật các yếu tố xuyên quốc gia của chiếc nhẫn-Trang đã có hai nhà tuyển dụng tại Việt Nam.Mặc dù DPP chu ghi nhận rằng không có vẻ để là "không ép buộc hoặc khai thác" trên Trang hoặc các đại lý bộ phận, và rằng những phụ nữ tự nguyện tiếp cận Trang, điều này nên không cân nhắc ở tất cả vào tâm trí của tòa án, như "mức độ tinh tế", các số lượng lớn của thu nhập doanh nghiệp được tạo ra, và kéo dài thời gian hoạt động thực hiện đã là các yếu tố tình tiết tăng nặng.Trong hình phạt Trang, Quận thẩm phán Mathew Joseph cho biết các hoạt động đã là các "tinh vi nhất" ông đã nhìn thấy. "Quy mô tuyệt của điều này là khá tuyệt vời", thẩm phán Mathew nói, thêm rằng điều này là một "startling trường hợp, và vô cùng lo ngại liên quan đến chiều dài của các hoạt động"."Đây là một trường hợp ngoạn mục. Bạn đã có 32 gái mại dâm, 10 nhân viên làm việc trong một kế hoạch rất phức tạp, cẩn thận sắp... (bạn có) không một nhưng nhiều trạm quan sát để frustrate (cảnh sát) ", nói Mathew thẩm phánTrong sử dụng đại lý tại Hà Nội và hồ Chih Minh ở phía Bắc và phía nam của Việt Nam, "phạm vi tiếp cận và kiểm soát của bạn" kéo dài "chiều dài và chiều rộng của quốc gia của bạn", ông nói với Trang.Trong áp đặt câu tháng 29, thị trấn này có thẩm phán Mathew nói rằng Singapore không thể được xem như là một nơi trú ẩn an toàn cho buôn bán quốc tế của phụ nữ và trẻ em, cũng như cho gái mại dâm miệt mài thương mại của họ ở đây."Điều này đòi hỏi một câu cứng để ngăn chặn người phạm tội tiềm năng bị cám dỗ bởi tiền dễ dàng được thực hiện" từ loại hành vi phạm tội, thẩm phán Mathew nói. "Bạn nên xem xét cho mình may mắn", ông nói với Huynh, thêm rằng ông sẽ có áp dụng một câu khàn có truy tố ép đối với một.