21.1 The Bidder may modify or withd

21.1 The Bidder may modify or withdraw its bid after the bid’s submission, provided that written notice of the modification, including substitution or withdrawal of the bids, is received by the Purchaser/Buyer prior to the deadline prescribed for submission of bids.
21.2 The Bidder’s modification or withdrawal notice shall be prepared, sealed, marked, and dispatched in accordance with the provisions of ITB Clause 18. A withdrawal notice may also be sent by cable, but followed by a signed confirmation copy, postmarked not later than the deadline for submission of bids.
21.3 No bid may be modified after the deadline for submission of bids.
21.4 No bid may be withdrawn in the interval between the deadline for submission of bids and the expiration of the period of bid validity specified by the Bidder on the Bid Forms. Withdrawal of a bid during this interval may result in the Bidder’s forfeiture of its bid security, pursuant to the ITB Clause 15.7.

Kết quả (Việt) 1:

21.1 người trả giá có thể sửa đổi hoặc thu hồi giá của nó sau khi nộp hồ sơ của giá thầu, miễn là văn bản thông báo sửa đổi, bao gồm cả thay thế hoặc rút lui của giá thầu, được nhận bởi người mua/người mua trước khi thời hạn quy định đối với trình của giá thầu.
thông báo sửa đổi hoặc thu hồi nhà thầu The 34.1 sẽ được chuẩn bị sẵn sàng, niêm phong, đánh dấu, và cử phù hợp với các quy định của ITB khoản 18. Một thông báo thu hồi cũng có thể được gửi bằng cáp, nhưng theo một bản sao đã ký xác nhận, đóng dấu bưu điện không muộn hơn thời hạn nộp hồ sơ của giá thầu.
34.2 giá thầu không có thể được thay đổi sau khi thời hạn nộp hồ sơ của giá thầu.
21.4 giá thầu không có thể được rút ra trong khoảng thời gian giữa thời hạn nộp hồ sơ của giá thầu và hết hạn giai đoạn của giá thầu giá trị được chỉ định bởi nhà thầu trên các hình thức giá thầu. Thu hồi của một giá trong khoảng thời gian này có thể dẫn đến sự mất danh dự của nhà thầu của an ninh giá thầu của nó, căn cứ theo ITB khoản 15,7.

Kết quả (Việt) 2:

21.1 Nhà thầu có thể sửa đổi hoặc rút hồ sơ dự thầu sau khi nộp các hồ sơ dự thầu, nhưng phải thông báo bằng văn bản của việc sửa đổi, bao gồm thay thế hoặc thu hồi các hồ sơ dự thầu, được nhận bởi người mua / người mua trước thời hạn quy định nộp hồ sơ dự thầu.
21.2 Các nhà thầu của sửa đổi hoặc rút thông báo phải được chuẩn bị, niêm phong, đánh dấu, và gửi theo quy định tại khoản ITB 18. Thông báo thu hồi cũng có thể được gửi bằng dây cáp, nhưng theo sau là một bản sao xác nhận ký tên, đóng dấu bưu điện không muộn hơn thời hạn nộp hồ sơ dự thầu.
21.3 Không có giá thầu có thể được thay đổi sau thời hạn nộp hồ sơ dự thầu.
21.4 Không có giá thầu có thể bị thu hồi trong khoảng cách giữa các thời hạn nộp hồ sơ dự thầu và kết thúc thời hạn hiệu lực thầu theo quy định của nhà thầu trên các hình thức đấu thầu. Thu hồi một nỗ lực trong khoảng thời gian này có thể dẫn đến tịch thu của nhà thầu đảm bảo dự thầu của mình, theo quy định của khoản ITB 15.7.