Thailand to offer training to Cambo

Thailand to offer training to Cambodian workers
Tue, 16 August 2016
Sen David and Cristina Maza
Thailand plans to develop five training centres on its border with Cambodia in an attempt to smooth the integration process for migrant workers, officials told a Cambodian delegation last week.

From August 8 to 12, members of the delegation met with the Thai Minister of Foreign Affairs and Labour, and with the Thai National Assembly, to discuss ways to improve the migration process for Cambodian workers in Thailand.

“We don’t know exactly when or where the centres will be established, but we welcome Thailand’s effort to ensure the safety and health of our workers,” said Chheang Vun, a CPP lawmaker, who led the delegation.

In September, Thailand will resume its efforts to provide legal documents for Cambodian migrant workers after it temporarily halted the process in March, Vun added.

According to Vun, there are currently estimated to be around 700,000 Cambodian workers in Thailand, most of whom are working illegally. An International Labour Organization survey last Monday suggested workers were opting not to apply for passports or worker permits due to high costs and long waits.

Top Neth, spokesman of the Interior Ministry’s identification department, said migrant workers could apply for free travel documents that are valid for up to five years. Still, workers must provide a variety of supporting documents and travel to Phnom Penh to obtain the permits, Neth said.

Contact authors: Sen David and Cristina Maza

Kết quả (Việt) 1:

Thái Lan cung cấp huấn luyện cho người lao động CampuchiaThứ ba, ngày 16 tháng 8 năm 2016Sen David và Cristina MazaThái Lan các kế hoạch để phát triển các trung tâm đào tạo năm trên biên giới với Campuchia trong một nỗ lực để mịn quá trình hội nhập cho công nhân nhập cư, các quan chức cho biết một phái đoàn Campuchia cuối tuần.Từ ngày 8-12, các thành viên của đoàn đã gặp với các Thai bộ trưởng ngoại giao và lao động, và với Quốc hội Thái Lan, để thảo luận về cách để cải thiện quá trình di chuyển cho các công nhân Campuchia tại Thái Lan."Chúng tôi không biết chính xác khi hoặc nơi mà các trung tâm sẽ được thiết lập, nhưng chúng tôi hoan nghênh nỗ lực của Thái Lan để đảm bảo sự an toàn và sức khỏe của người lao động của chúng tôi," ông Chheang Vun, một nhà làm luật CPP, người dẫn đầu đoàn đại biểu.Trong tháng chín, Thái Lan sẽ tiếp tục nỗ lực để cung cấp các văn bản pháp luật cho người lao động nhập cư Campuchia sau khi nó tạm dừng quá trình trong tháng ba, Vun thêm.Theo Vun, có được hiện nay ước tính là khoảng 700.000 Campuchia công nhân ở Thái Lan, đặt người đang làm việc bất hợp pháp. Một cuộc khảo sát của tổ chức lao động quốc tế cuối thứ hai người lao động đề nghị đã chọn không để áp dụng cho hộ chiếu hoặc công nhân giấy phép do chi phí cao và lâu dài chờ đợi.Top Neth, phát ngôn viên của bộ nội vụ xác định sở, nói rằng công nhân nhập cư có thể áp dụng miễn phí giấy tờ có giá trị cho đến năm năm. Tuy nhiên, người lao động phải cung cấp một loạt các giấy tờ bổ sung và đi du lịch đến Phnom Penh để có được giấy phép, Neth nói.Liên hệ với tác giả: Sen David và Cristina Maza

Kết quả (Việt) 2:

Thái Lan để cung cấp đào tạo cho người lao động Campuchia
Tue, 16 tháng 8 năm 2016
Sen David và Cristina Maza
Thái Lan có kế hoạch phát triển năm trung tâm đào tạo về biên giới với Campuchia trong một nỗ lực để mịn quá trình hội nhập cho người lao động di cư, các quan chức nói với một phái đoàn Campuchia tuần trước.

Từ 08-ngày 12 Tháng Tám, các thành viên của đoàn đã gặp gỡ với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Thái Lan và lao động, và với Quốc hội Thái Lan, để thảo luận về cách để cải thiện quá trình di trú cho công nhân Campuchia tại Thái Lan.

"Chúng tôi không biết chính xác khi nào hoặc nơi trung tâm sẽ được thành lập, nhưng chúng tôi hoan nghênh nỗ lực của Thái Lan để đảm bảo sự an toàn và sức khỏe của người lao động của chúng tôi, "Chheang Vun, một nghị sĩ CPP, người dẫn đầu phái đoàn cho biết.

vào tháng Chín, Thái Lan sẽ tiếp tục nỗ lực để cung cấp các tài liệu pháp lý cho Campuchia lao động nhập cư sau khi tạm dừng quá trình Tháng Ba, Vun thêm.

Theo Vun, có hiện ước tính khoảng 700.000 công nhân Campuchia tại Thái Lan, phần lớn những người đang làm việc bất hợp pháp. Một cuộc khảo sát Tổ chức Lao động Quốc tế thứ hai tuần trước đề nghị công nhân đã chọn không áp dụng cho hộ chiếu hoặc giấy phép lao động do chi phí cao và chờ đợi rất lâu.

Lên trên Neth, phát ngôn viên của bộ phận xác định của Bộ Nội vụ, cho biết lao động nhập cư có thể áp dụng cho các tài liệu du lịch miễn phí đó là hợp lệ cho đến năm năm. Tuy nhiên, người lao động phải cung cấp một loạt các hỗ trợ tài liệu và đi đến Phnom Penh để có được giấy phép, Neth nói.

Tác giả Liên hệ: Sen David và Cristina Maza