Chinese President Xi Jinping arrive

Chinese President Xi Jinping arrived in Vietnam for a two-day state visit today, during which he will meet with Communist Party of Vietnam Secretary General Nguyen Phu Trong, President Truong Tan Sang, and Prime Minister Nguyan Tan Dung. It’s the first visit to Vietnam by a Chinese president in 10 years – and it comes at a time of increasing tension in the South China Sea, where China and Vietnam have overlapping claims.
Xi’s visit is the latest in a string of exchanges meant to build up the China-Vietnam partnership in the wake of a heated dispute over the deployment of a Chinese oil rig in waters claimed by Vietnam in May 2014. The move stirred up nationalist sentiments in Vietnam, culminating in anti-China riots, and the relationship has still not recovered fully.
Still, both Hanoi and Beijing have worked hard to send more positive messages, resulting in a flurry of bilateral visits since summer 2014: Chinese State Councilor Yang Jiechi and Vietnamese Deputy Prime Minister Pham Binh Minh exchanged visits in June 2014 and 2015; Yu Zhengsheng, member of the CCP Politburo Standing Committee and chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Council,visited Hanoi in December 2014; and General Secretary Trong traveled to Beijing in April 2015. Xi’s visit to Vietnam this week is the culmination of Vietnam and China’s attempt to keep their relationship moving forward, even as tensions over the South China Sea remain unresolved.
Chinese media is attempting to paint a rosy of picture of the relationship, as exemplified by Xinhua: “After a wave of tensions caused by their South China Sea row, China and Vietnam are walking out of the woods.” Xi certainly received a warm reception: a 21-gun salute during his welcome ceremony at the Presidential Palace.
But the truth is that the relationship remains troubled – in part because of political in-fighting within Vietnam’s leadership. As Carl Thayer outlined for The Diplomat in early October, the two main candidates for the post of the CPV’s secretary general – Sang and Dung – are jockeying for position, which is in part shaping more robust outreach to the United States as a counter to China’s perceived aggression in the South China Sea. With nationalist sentiments in Vietnam still running high (as seen in the handful of protests against Xi’s visit), it’s good domestic politics for Vietnam’s leadership contenders not to get too cozy with China.
China and Vietnam addressed the elephant in the room. Xi told Dung that both sides “needed to manage disagreements well, using consultations to maintain (and) preserve stability on the seas,” according to Reuters. Trong, meanwhile, told Xi that both sides should maintain the status quo in the region and avoid taking actions that could complicate the disputes. As part of that, he said both sides should not militarize the East Sea (Vietnam’s term for the South China Sea) and that Vietnam and China should seek the rapid conclusion of a Code of Conduct in the South China Sea (currently being discussed by China and the ASEAN member states).
But the two sides also sought to demonstrate that their relationship goes beyond maritime disputes. Vietnam News Agency emphasized the healthy trade relationship between the two countries, saying total trade in the first nine months of 2015 was at $49 billion, up 16 percent over the same period in 2014.
China and Vietnam signed 12 bilateral agreements during Xi’s visit, including deals that will see China provide preferential loans worth over half a billion U.S. dollars to construct a highway and railway in Vietnam. China pledged one billion RMB ($157 million) “for the building of social welfare facilities such as schools and hospitals,” according to Thanh Nien News.

Kết quả (Việt) 1:

Chủ tịch Trung Quốc Xi Cẩm đến Việt Nam cho một nhà nước hai ngày truy cập vào ngày hôm nay, trong đó ông sẽ đáp ứng với Đảng Cộng sản Việt Nam Tổng bí thư Nguyễn phú trọng, tổng thống Truong Tan Sang, và tướng Nguyan tấn dũng. Nó là chuyến thăm đầu tiên đến Việt Nam bởi một chủ tịch Trung Quốc trong 10 năm qua- và nó đi kèm với một thời gian căng thẳng ngày càng tăng trong biển Nam Trung Quốc, nơi Trung Quốc và Việt Nam có yêu cầu bồi thường chồng chéo.Chuyến viếng thăm của xi là mới nhất trong một chuỗi các trao đổi có nghĩa là để xây dựng quan hệ đối tác Việt Nam Trung Quốc trong sự trỗi dậy của một cuộc tranh cãi nóng trên triển khai một giàn khoan dầu Trung Quốc trong vùng biển tuyên bố chủ quyền Việt Nam vào tháng 5 năm 2014. Di chuyển khuấy lên tình cảm quốc gia tại Việt Nam, mà đỉnh cao là cuộc bạo động chống Trung Quốc, và mối quan hệ vẫn chưa hồi phục hoàn toàn.Tuy nhiên, Hà Nội và Beijing đã làm việc chăm chỉ để gửi tin nhắn tích cực hơn, dẫn đến một sự bân khuân của song phương thăm kể từ mùa hè năm 2014: Trung Quốc nhà nước uỷ viên hội đồng Dương khiết và Việt Nam phó thủ tướng phạm Bình Minh đã trao đổi số lần truy cập trong tháng 6 năm 2014 và năm 2015; Yu Zhengsheng, thành viên của Ủy ban thường vụ bộ chính trị của ĐTC và chủ tịch Ủy ban quốc gia hội đồng tư vấn chính trị nhân dân Trung Quốc, truy cập Hanoi trong tháng mười hai 2014; và Tổng bí thư Trong đi du lịch đến Bắc Kinh vào tháng 4 năm 2015. Xi của chuyến thăm Việt Nam tuần này là đỉnh cao của Việt Nam và của Trung Quốc nỗ lực để giữ mối quan hệ của họ di chuyển về phía trước, ngay cả khi các căng thẳng trên biển Nam Trung Hoa vẫn chưa được giải quyết.Phương tiện truyền thông Trung Quốc là cố gắng để vẽ một màu hồng của hình ảnh của mối quan hệ, như exemplified bởi tân Hoa xã: "Sau khi một làn sóng của căng thẳng gây ra bởi của hàng biển Nam Trung Quốc, Trung Quốc và Việt Nam đi bộ ra khỏi rừng." Xi chắc chắn nhận được một quầy lễ tân ấm: một 21-gun salute trong buổi lễ chào mừng của ông tại cung điện tổng thống.Nhưng sự thật là rằng mối quan hệ vẫn còn gặp khó khăn-một phần vì chính trị trong chiến đấu trong lãnh đạo của Việt Nam. Như Carl Thayer vạch ra cho nhà ngoại giao vào đầu tháng mười, hai chính ứng cử viên cho chức thư ký của CPV chung-Sang và Dung-lãnh cho vị trí, mà là ở hình mạnh mẽ hơn tiếp cận với Hoa Kỳ như một truy cập đến của Trung Quốc coi xâm lược trong biển Nam Trung Quốc. Với tình cảm quốc gia ở Việt Nam vẫn hoạt động cao (như đã thấy trong số ít các cuộc biểu tình chống lại chuyến thăm của Xi), nó là chính trị trong nước tốt nhất Việt Nam lãnh đạo contenders không để có được quá ấm cúng với Trung Quốc.Trung Quốc và Việt Nam địa chỉ con voi trong phòng. Xi nói với Dung rằng cả hai bên "cần thiết để quản lý bất đồng tốt, bằng cách sử dụng tham vấn để duy trì (và) duy trì sự ổn định trên biển," Theo Reuters. Trong, trong khi đó, nói với Xi rằng cả hai bên nên duy trì nguyên trạng trong vùng và tránh việc hành động có thể phức tạp các tranh chấp. Là một phần trong đó, ông nói rằng cả hai bên không nên phát biển đông (thuật ngữ của Việt Nam cho biển Nam Trung Quốc) và rằng Việt Nam và Trung Quốc nên tìm kiếm kết thúc nhanh chóng một Code of Conduct trong biển Nam Trung Quốc (hiện đang được thảo luận của Trung Quốc và các thành viên ASEAN nói).Nhưng hai bên cũng tìm cách để chứng minh rằng mối quan hệ của họ vượt xa các tranh chấp hàng hải. Việt Nam News Agency nhấn mạnh mối quan hệ lành mạnh thương mại giữa hai nước, nói rằng các thương mại tất cả trong chín tháng đầu năm 2015 là ở mức $49 tỷ, tăng 16 phần trăm so với cùng kỳ năm 2014.Trung Quốc và Việt Nam đã ký 12 Hiệp định song phương trong chuyến thăm của Xi, bao gồm cả giao dịch sẽ thấy Trung Quốc cung cấp các khoản vay ưu đãi có giá trị hơn một nửa một Mỹ tỷ đô la để xây dựng một đường cao tốc và đường sắt tại Việt Nam. Trung Quốc cam kết một tỷ nhân dân tệ ($157 triệu) "cho việc xây dựng các cơ sở phúc lợi xã hội như trường học và bệnh viện," theo Thanh niên tin tức.