Gunmen loyal to Yemen president Had

Gunmen loyal to Yemen president Hadi and Houthis clash in Aden
Local pro-government militias battled Houthi militias in the Yemeni city of Aden on Friday (Apr 24), days after the Saudis announced an end of Operation Decisive Storm which bombed Houthi positions in the country to little effect.
Yemen's former president Ali Abdullah Saleh called on Friday on all Yemenis to return to a political dialog to end to the country's conflict.
Talks between Yemenis and Saudi Arabia, which has led a nearly month-long bombing campaign against the Iran-allied Houthi movement, must take place under the moderation of the United Nations in Geneva, he said.
Forces loyal to Saleh, who stepped down after months of protests in 2011 against his 33-year rule, had been fighting alongside the Houthis against Hadi supporters.
The Saudi-led coalition announced on Tuesday an end to its bombing campaign in Yemen but a Saudi spokesman said forces would continue to target the Houthis as necessary.
As the kingdom winds down the campaign it led against Yemen's Houthis, a militia allied to its regional rival Iran, Riyadh faces a test of its diplomatic skills in trying to arrange talks among Yemen's fractious elites.
The bombs have helped prevent the Houthis from fully seizing Aden, Yemen's main port, but have yet to reverse their decisive military gains over recent months, when they took the capital, joined forces with army troops loyal to former leader Ali Abdullah Saleh and emerged as the country's most powerful force.
Meanwhile, the war has made tens of thousands hungry and homeless, and has given Yemen's branch of al-Qaeda - long a target of secret U.S. CIA drone strikes - more room to operate. Tribal chiefs, some with past ties to al Qaeda, have emerged as the dominant force in an oil-producing eastern province.
Most awkwardly for the kingdom, the Houthis are still locked in battle throughout southern Yemen with supporters of Saudi-backed President Abd Rabbu Mansour Hadi, now exiled in Riyadh.
Fighting continued in the streets of Aden, with pro-government militias running around the streets with weapons.
"Right now they have snipers and they are targeting us with their snipers. It's only a matter of time before force them out towards the northern areas.," said one pro-government fighter.
Critics say the strikes were launched with little advance thought given to securing an eventual political settlement, given that the Houthis and Saleh were never likely to be decisively defeated from the air.

Kết quả (Việt) 1:

Tay súng trung thành với Yemen tổng thống Hadi và Houthis xung đột tại AdenĐịa phương ủng hộ chính phủ quân du kích chiến đấu với Houthi dân quân ở thành phố Aden, Yemen ngày thứ sáu (24 tháng tư), ngày sau khi thông báo Saudi sự chấm dứt của chiến dịch Bão táp quyết định đó đã ném bom Houthi vị trí ở trong nước để có hiệu lực ít.Cựu tổng thống Ali Abdullah Saleh của Yemen gọi là ngày thứ sáu ngày tất cả Yemenis để trở về một đoạn hội thoại chính trị nhằm chấm dứt cuộc xung đột của đất nước.Cuộc đàm phán giữa Yemenis và ả Rập Saudi, đã dẫn đầu một chiến dịch ném bom kéo dài gần một tháng đối với phong trào liên minh Iran Houthi, phải diễn ra theo kiểm duyệt của Liên Hiệp Quốc tại Geneva, ông nói.Lực lượng trung thành với Saleh, người bước sau tháng của cuộc biểu tình vào năm 2011 với ông trị vì 33 năm, đã chiến đấu cùng với Houthis chống lại những người ủng hộ Hadi.Ả lãnh đạo Liên minh công bố vào ngày thứ ba chấm dứt chiến dịch ném bom tại Yemen nhưng một phát ngôn viên của ả Rập Saudi nói rằng lực lượng sẽ tiếp tục để nhắm mục tiêu Houthis khi cần thiết.Khi Vương Quốc gió xuống chiến dịch dẫn chống lại Yemen's Houthis, một dân quân Liên minh với thủ khu vực Iran, Riyadh phải đối mặt với một thử nghiệm của các kỹ năng ngoại giao trong cố gắng để sắp xếp các cuộc đàm phán giữa các tầng lớp dầu của Yemen.Các quả bom đã giúp ngăn chặn các Houthis hoàn toàn chiếm Aden, Yemen cảng chính, nhưng có được để đảo ngược lợi ích quân sự quyết định của họ trong tháng gần đây, khi họ chiếm thủ đô, gia nhập lực lượng với quân trung thành với cựu lãnh đạo Ali Abdullah Saleh và nổi lên như là lực lượng mạnh nhất của đất nước.Trong khi đó, chiến tranh đã làm cho hàng chục ngàn người đói và vô gia cư, và đã đưa ra chi nhánh của Yemen của al-Qaeda - lâu một mục tiêu của cuộc tấn công mục tiêu giả bí mật Hoa Kỳ CIA - nhiều phòng để hoạt động. Tù trưởng bộ lạc, một số có các quan hệ trong quá khứ với al Qaeda, đã nổi lên như là lực lượng thống trị ở một tỉnh đông sản xuất dầu.Đặt awkwardly cho Vương Quốc, các Houthis vẫn đang bị khóa trong trận chiến trên khắp miền Nam Yemen với những người ủng hộ của a ủng hộ tổng thống Abd Rabbu Mansour Hadi, bây giờ lưu đày ở Riyadh.Chiến đấu tiếp tục trong các đường phố của Aden, với dân quân ủng hộ chính phủ chạy xung quanh các đường phố với vũ khí."Ngay bây giờ họ có tay súng bắn tỉa và họ đang nhắm mục tiêu chúng tôi với các tay súng bắn tỉa. Nó là chỉ là một vấn đề thời gian trước khi lực lượng chúng ra đối với các miền bắc khu vực., "nói ủng hộ chính phủ một máy bay chiến đấu.Các nhà phê bình nói rằng cuộc tấn công đã được đưa ra với ít trước nghĩ nhất định để bảo vệ một khu định cư cuối cùng của chính trị, cho rằng Houthis và Saleh không bao giờ có khả năng được quyết định đánh bại từ không khí.

Kết quả (Việt) 2:

Các tay súng trung thành với Tổng thống Yemen Hadi và Houthis cuộc đụng độ ở Aden
địa phương lực lượng dân quân ủng hộ chính phủ đã chiến đấu dân quân Houthi ở thành phố Aden của Yemen vào ngày thứ Sáu (24 tháng 4), ngày sau khi Ảrập Xêút tuyên bố chấm dứt các hoạt động Decisive bão mà ném bom các vị trí Houthi trong nước để ít ảnh hưởng.
cựu Tổng thống Yemen Ali Abdullah Saleh gọi vào thứ Sáu trên tất cả người Yemen để trở về hộp thoại chính trị để chấm dứt cuộc xung đột của đất nước.
Cuộc hội đàm giữa Yemen và Saudi Arabia, đã dẫn đầu một chiến dịch ném bom kéo dài cả tháng gần so với Iran- phong trào đồng minh Houthi, phải diễn ra dưới sự điều tiết của Liên Hợp Quốc tại Geneva, ông nói.
Lực lượng trung thành với Saleh, người đã từ chức sau tháng của cuộc biểu tình vào năm 2011 chống lại chế 33 năm của mình, đã được chiến đấu bên cạnh Houthis chống lại những người ủng hộ Hadi .
Liên minh Ả-dẫn công bố vào thứ ba chấm dứt chiến dịch ném bom của nó ở Yemen nhưng một phát ngôn viên của Saudi cho biết lực lượng này sẽ tiếp tục nhắm mục tiêu các Houthis khi cần thiết.
Khi gió vương quốc xuống các chiến dịch đó dẫn chống Houthis Yemen, một lực lượng dân quân đồng minh của mình đối thủ trong khu vực Iran, Riyadh phải đối mặt với một thử nghiệm các kỹ năng ngoại giao của nó trong việc cố gắng sắp xếp các cuộc đàm phán giữa các tầng lớp ngang bướng của Yemen.
Những quả bom đã ngăn ngừa sự Houthis từ nắm bắt đầy đủ Aden, cổng chính của Yemen, nhưng vẫn chưa đảo chiều tăng quân sự quyết định của họ trong những tháng gần đây , khi họ đã lấy vốn, tham gia lực lượng với quân đội trung thành với cựu lãnh đạo Ali Abdullah Saleh và nổi lên như là lực lượng mạnh nhất của nước này.
Trong khi đó, chiến tranh đã làm cho hàng chục ngàn đói và vô gia cư, và đã ban cho chi nhánh Yemen của al-Qaeda - lâu một mục tiêu bí mật của CIA Mỹ bay không người lái tấn công - phòng hơn để hoạt động. Tù trưởng bộ tộc, một số có quan hệ trong quá khứ với al Qaeda, đã nổi lên như một thế lực thống trị ở một tỉnh miền đông sản xuất dầu mỏ.
lúng túng nhất cho các vương quốc, các Houthis vẫn bị nhốt trong trận chiến ở miền Nam Yemen với những người ủng hộ của Saudi hậu thuẫn Tổng thống Abd Rabbu Mansour Hadi, hiện đang sống lưu vong ở Riyadh.
Fighting tiếp tục trên đường phố Aden, với lực lượng dân quân ủng hộ chính phủ chạy trên các đường phố với vũ khí.
"Ngay bây giờ họ có súng bắn tỉa và họ đang nhắm mục tiêu chúng tôi với tay súng bắn tỉa của mình. Nó chỉ là vấn đề thời gian trước khi buộc họ ra về phía khu vực phía Bắc. ", một máy bay chiến đấu ủng hộ chính phủ.
Những người chỉ trích nói rằng các cuộc đình công đã được đưa ra với ít trước tư tưởng cho việc đảm bảo một giải pháp chính trị cuối cùng, cho rằng Houthis và Saleh đã không bao giờ có khả năng đánh bại được quyết từ không khí.