Dear Mr. Deguchi, Can I express my

Dear Mr. Deguchi,
Can I express my idea for the above issue?
Because my name is not in the business license so I am not the legal representative of Makitech Vietnam. Although I am the director or not, when I sign for any contracts ( between Makitech Vietnam and the partners, the labor contract…) I must have a letter of authorization from Mr. Deguchi(Mr. Deguchi is the legal representative of the company). The letter of authorization can be made between the company's legal representative (Mr. Deguchi) and any level of manager (can be factory director, vice-director, production manager or a manager of any department, ... (not necessary to be the factory’s director) as long as he or she has capacity and reliability from you. And he or she will be on behalf of you to solve the issues agreed from you when you are absent or busy.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Deguchi, Tôi có thể bày tỏ ý tưởng của tôi cho vấn đề trên? Bởi vì tên của tôi là không trong giấy phép kinh doanh vì vậy tôi không phải là người đại diện pháp lý của Việt Nam Makitech. Mặc dù tôi là giám đốc hay không, khi tôi đăng bất kỳ hợp đồng (giữa Makitech Việt Nam và các đối tác, hợp đồng lao động...) Tôi phải có một bức thư ủy quyền từ ông Deguchi(Mr. Deguchi is the legal representative of the company). Thư ủy quyền có thể được thực hiện giữa đại diện pháp lý của công ty (ông Deguchi) và bất kỳ mức độ quản lý (có thể là nhà máy giám đốc, phó giám đốc, giám đốc sản xuất hoặc một người quản lý của bất cứ bộ phận... (không cần thiết phải giám đốc của nhà máy) miễn là họ có công suất và độ tin cậy từ bạn. Và họ sẽ được đại diện cho bạn để giải quyết các vấn đề đã đồng ý từ bạn khi bạn vắng mặt hoặc bận rộn.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Deguchi,
tôi có thể thể hiện ý tưởng của tôi cho vấn đề trên?
Bởi vì tên tôi không có trong giấy phép kinh doanh vì vậy tôi không phải là người đại diện theo pháp luật của Việt Nam Makitech. Mặc dù tôi là giám đốc hay không, khi tôi đăng ký cho bất kỳ hợp đồng (giữa Makitech Việt Nam và các đối tác, hợp đồng lao động ...) Tôi phải có văn bản ủy quyền từ ông Deguchi (Mr. Deguchi là người đại diện theo pháp luật của công ty) . Các văn bản ủy quyền có thể được thực hiện giữa đại diện của công ty hợp pháp (Mr. Deguchi) và bất kỳ cấp độ của người quản lý (có thể là giám đốc nhà máy, phó giám đốc, giám đốc sản xuất hoặc người quản lý của bất kỳ bộ phận, ... (không cần thiết để được Giám đốc nhà máy của) miễn là người đó có năng lực và độ tin cậy của bạn. Và người đó sẽ thay mặt của bạn để giải quyết các vấn đề thỏa thuận từ bạn khi bạn vắng mặt hoặc bận rộn.