AbstractThe advent of scientific sh

Abstract
The advent of scientific shrimp farming in India during 1990-91 not only boosted shrimp production
but also attracted criticism on the grounds of generating adverse environmental and social impact
challenging the sustainability of the system. Thus while examining the performance of alternative
shrimp farming systems incorporating of the cost of negative externalities generated by shrimp
farming, the risk associated and the possible fluctuations in the international shrimp market in the
economic analysis are also extremely important. The present paper attempts to do so by analyzing
the economic viability of alternative shrimp farming systems from a long-term perspective in the
context of household level shrimp farming in West Bengal.
Introduction
Shrimp has emerged as an important item in the world seafood production. Asian countries like Taiwan,
Indonesia, Thailand and India have emerged as global leaders in shrimp production. In order to bridge the
gap between world demand and supply of shrimp, many countries have undertaken intensive shrimp
farming with intensive application of fertilizers and chemicals to boost the productivity. This intensified
application in production had led to a spurt in production of shrimp till mid-nineties. But such production
system has led to degradation of the resource base which resulted in the massive disease outbreak in the
shrimp industry especially in 1995-96 and caused subsequent drop in the world shrimp production. Thus,
sustainability of shrimp farming is emerging as a major policy concern in the context of further development
of shrimp farming as a money spinner. The sustainabilit y issues are intertwined with the environmental and
social impacts of shrimp farming. The environmental impacts include conversion of mangrove area into
shrimp ponds and consequent loss of the direct and indirect benefits from mangrove ecosystems,
conversion of agricultural land, salinisation of the agricultural land, reduction in paddy production in areas
where shrimp ponds are located, salinisation of nearby aquifers, deterioration of quality of groundwater and
discharge of effluents by shrimp farms to the nearby estuaries and rivers causing deterioration of quality of
water both irrigation and potable in the surrounding locality (Primavera 1991, Pillay, 1992, Rajalakshmi,
2002). The expansion of shrimp farming is subject to criticism not only because of t he above mentioned offsite
environmental factors but also for its on-site adversities. Inappropriate and excess use of chemicals,
fertilizers and accumulation of excess feed in the pond bottom makes the soil acidic and unsuitable for any
further use eithe r for agriculture or other fish culture, at least in the short run. This leads to the problem of
irreversibility (Krutilla and Fisher, 1985) of environmental damage created by a particular economic activity.
Moreover, intense use of chemical, fertilizers and antibiotics translate into the disease outbreaks in shrimp
ponds and hence pose financial risk to the shrimp farmers. The extent and nature of the above mentioned

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắtSự ra đời của khoa học tôm nuôi ở Ấn Độ trong thời gian 1990-91 không chỉ thúc đẩy sản xuất tômnhưng cũng đã thu hút những lời chỉ trích trên các căn cứ của việc tạo các tác động bất lợi của môi trường và xã hộithách thức phát triển bền vững của hệ thống. Vì vậy khi kiểm tra hiệu suất của các thay thếtôm nuôi hệ thống kết hợp với chi phí của tiêu cực externalities được tạo ra bởi tômnông nghiệp, rủi ro liên quan và có thể biến động trên thị trường quốc tế tôm trong cácphân tích kinh tế cũng là vô cùng quan trọng. Giấy hiện nay nỗ lực để làm như vậy bằng cách phân tíchkhả năng kinh tế của thay thế tôm nuôi từ một quan điểm dài hạn trong hệ thống cácbối cảnh của gia cấp tôm nuôi ở Tây Bengal.Giới thiệuTôm đã nổi lên như một mục quan trọng trong sản xuất thủy sản thế giới. Các quốc gia Châu á như Đài Loan,Indonesia, Thái Lan và Ấn Độ đã trở thành nhà lãnh đạo toàn cầu trong sản xuất tôm. Để thu hẹp cáckhoảng cách giữa nhu cầu thế giới và cung cấp tôm, nhiều quốc gia đã thực hiện chuyên sâu tômnông nghiệp với chuyên sâu ứng dụng phân bón và hóa chất để tăng năng suất. Điều này tăng cườngCác ứng dụng trong sản xuất đã dẫn tới một thoát đi trước trong việc sản xuất tôm đến-nineties giữa. Nhưng sản xuất như vậyHệ thống đã dẫn đến sự suy thoái của nguồn tài nguyên mà kết quả là sự bùng phát dịch bệnh lớn trong cáctôm công nghiệp đặc biệt là trong năm 1995-96 và gây ra sau đó thả trong tôm thế giới sản xuất. Vì vậy,tính bền vững của tôm nuôi đang nổi lên như là một mối quan tâm chính sách lớn trong bối cảnh phát triểntôm nuôi như xoay tiền. Các vấn đề y sustainabilit là intertwined với các môi trường vàxã hội tác động của tôm nuôi. Tác động môi trường bao gồm chuyển đổi diện tích rừng ngập mặn vàoAo tôm và kết quả là sự mất mát của các lợi ích trực tiếp và gián tiếp từ hệ sinh thái rừng ngập mặn,chuyển đổi đất nông nghiệp, salinisation của đất nông nghiệp, giảm trong sản xuất lúa trong các lĩnh vựcnơi Ao tôm đang nằm, salinisation tầng ngậm nước gần đó, sự suy giảm chất lượng nước ngầm vàxả thải của tôm trang trại gần cửa sông và dòng sông gây ra sự suy giảm chất lượngnước cả tưới và sạch tại địa phương xung quanh (Primavera năm 1991, Pillay, năm 1992, Rajalakshmi,Năm 2002). sự mở rộng của tôm nuôi bị chỉ trích không phải là chỉ vì t ông ở trên đã đề cập offsiteCác yếu tố môi trường mà còn cho các adversities ngay trong khuôn viên. Sử dụng không thích hợp và dư thừa của hóa chất,phân bón và tích lũy của các thức ăn dư thừa ở dưới Ao làm cho đất chua và không phù hợp cho bất kỳtiếp tục sử dụng eithe r cho nông nghiệp hoặc nền văn hóa cá, ít trong ngắn hạn. Điều này dẫn đến các vấn đềirreversibility (Krutilla và Fisher, 1985) của thiệt hại môi trường tạo ra bởi hoạt động kinh tế cụ thể.Hơn nữa, cường độ cao sử dụng các hóa chất, phân bón và thuốc kháng sinh dịch vào dịch bệnh tômAo và do đó có thể gây rủi ro tài chính cho người nông dân tôm. Phạm vi và tính chất của các bên trên đã đề cập.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
Sự ra đời của nghề nuôi tôm khoa học tại Ấn Độ trong thời gian 1990-1991 không chỉ đẩy mạnh sản xuất tôm
nhưng cũng thu hút những lời chỉ trích trên các căn cứ của việc tạo ra tác động môi trường và xã hội tiêu cực
thử thách sự bền vững của hệ thống. Vì vậy trong khi kiểm tra việc thực hiện thay thế
các hệ thống nuôi tôm Kết hợp các chi phí ngoại ứng tiêu cực do tôm
nuôi, nguy cơ liên quan và những biến động có thể có trong các thị trường tôm quốc tế trong
phân tích kinh tế cũng rất quan trọng. Các giấy hiện nay cố gắng làm như vậy bằng cách phân tích
các khả năng kinh tế của hệ thống canh tác tôm thay thế từ một quan điểm dài hạn trong
bối cảnh nuôi tôm hộ gia đình ở Bengal Tây.
Giới thiệu
tôm đã nổi lên như là một mục quan trọng trong sản xuất thủy sản thế giới. Các nước châu Á như Đài Loan,
Indonesia, Thái Lan và Ấn Độ đã nổi lên như là nhà lãnh đạo toàn cầu trong sản xuất tôm. Để lấp
khoảng cách giữa cung và cầu về tôm trên thế giới, nhiều nước đã thực hiện nuôi tôm thâm
canh tác với các ứng dụng chuyên sâu của phân bón và hóa chất để tăng năng suất. Điều này tăng cường
ứng dụng trong sản xuất đã dẫn đến một sự bứt phá trong sản xuất tôm cho đến giữa thập niên chín mươi. Nhưng sản xuất như
hệ thống đã dẫn đến sự xuống cấp của cơ sở tài nguyên và dẫn đến việc bùng phát dịch bệnh lớn trong
ngành công nghiệp tôm đặc biệt là trong năm 1995-96 và gây ra thả tiếp theo trong sản xuất tôm trên thế giới. Như vậy,
tính bền vững của nghề nuôi tôm đang nổi lên như một mối quan tâm chính sách lớn trong bối cảnh phát triển
của nghề nuôi tôm như một vòng quay tiền. Những vấn đề y sustainabilit được đan xen với môi trường và
tác động xã hội của nghề nuôi tôm. Các tác động môi trường bao gồm chuyển đổi diện tích rừng ngập mặn vào
ao nuôi tôm và mất hậu quả của những lợi ích trực tiếp và gián tiếp từ các hệ sinh thái rừng ngập mặn,
chuyển đổi đất nông nghiệp, xâm nhập mặn của đất nông nghiệp, giảm trong sản xuất lúa ở khu vực
nơi các ao nuôi tôm đang nằm, nhiễm mặn lân cận tầng chứa nước, suy giảm chất lượng nước ngầm và
xả nước thải của các trại nuôi tôm để các cửa sông gần đó và sông gây suy giảm chất lượng của
nước cả tưới tiêu và sinh hoạt tại địa phương xung quanh (Primavera 1991, Pillay, 1992, Rajalakshmi,
2002). Việc mở rộng nuôi tôm là bị chỉ trích không chỉ vì ông t nêu trên ngoại vi
yếu tố môi trường mà còn cho nghịch cảnh trên trang web của mình. Sử dụng không phù hợp và thừa hóa chất,
phân bón và tích tụ thức ăn dư thừa ở đáy ao làm cho đất có tính axit và không phù hợp với bất kỳ
hơn nữa sử dụng eithe r cho nông nghiệp hoặc nuôi cá khác, ít nhất là trong ngắn hạn. Điều này dẫn đến các vấn đề
không thể đảo ngược (Krutilla và Fisher, 1985) thiệt hại môi trường tạo ra bởi một hoạt động kinh tế cụ thể.
Hơn nữa, việc sử dụng dữ dội của hóa chất, phân bón và thuốc kháng sinh chuyển thành các ổ dịch bệnh trên tôm
nuôi và do đó gây ra rủi ro tài chính cho tôm nông dân. Mức độ và tính chất của đề cập ở trên