This study was originally intended

This study was originally intended to “develop/recommend options for a
program to support small-scale rice producers so as to improve household
income and enhance the country’s food security,” in support of Oxfam America’s
Economic Recovery and Sustainable Livelihoods Program in Haiti. To
accomplish this overall objective, the authors addressed a wide range of technical
and socioeconomic questions and issues in the rice value chain:
• The current status or “situation” of the value chain
• The key policy/advocacy concerns
1. US Department of Agriculture (USDA) Foreign Agricultural Service, Global Agricultural Information Network (GAIN) Report
on Haiti, November 2011, and Marc Cohen, “Planting Now: Agricultural Challenges and Opportunities for Haiti’s
Reconstruction,” Briefing Paper 140 (Oxford: Oxfam International, 2010), http://www.oxfam.org/en/policy/planting-now.Haiti rice value chain assessment 16
• The profile of “the Haitian rice farmer”
• The impact of recent crises (earthquake, cholera outbreak, and political
unrest) on the functioning of the value chain
• The role of the Government of Haiti and other key institutional partners
• The potential for improving farm-level and post-harvest productivity and
profitability
• The opportunities for Oxfam America in the medium term to make a
meaningful contribution to sustainable progress in the value chain
The authors also prepared more-targeted program design advice for OA Haiti
Oxfam America in an internal paper that accompanied this general assessment of
the state of the Haitian rice value chain.

Kết quả (Việt) 1:

Nghiên cứu này ban đầu được dự định để "phát triển/đề nghị tùy chọn cho mộtCác chương trình để hỗ trợ các nhà sản xuất quy mô nhỏ gạo để cải thiện hộ gia đìnhthu nhập và tăng cường an ninh lương thực của quốc gia, "để hỗ trợ cho Oxfam MỹPhục hồi kinh tế và sinh kế bền vững chương trình ở Haiti. Đểđạt mục tiêu tổng thể này, các tác giả giải quyết một loạt các kỹ thuậtvà câu hỏi kinh tế xã hội và các vấn đề trong chuỗi giá trị gạo:• Tình trạng hiện tại hoặc "tình trạng" của chuỗi giá trị• Mối quan tâm chính sách/tuyên truyền chính 1. Mỹ nông nghiệp (USDA) nước ngoài nông nghiệp dịch vụ, toàn cầu nông nghiệp thông tin báo cáo mạng (Tăng)Haiti, tháng 11 năm 2011, và Marc Cohen, "trồng bây giờ: nông nghiệp thách thức và cơ hội cho HaitiXây dựng lại,"cuộc họp báo giấy 140 (Oxford: Oxfam International, 2010), http://www.oxfam.org/en/policy/planting-now.Haiti gạo giá trị chuỗi đánh giá 16• Hồ sơ của "nông dân Haiti gạo"• Tác động của cuộc khủng hoảng tại (trận động đất, bùng phát dịch tả, và chính trịtình trạng bất ổn) vào các chức năng của chuỗi giá trị• Vai trò của chính phủ Haiti và các đối tác quan trọng thể chế• Tiềm năng cho việc cải thiện năng suất trang trại cấp và sau thu hoạch vàlợi nhuận• Các cơ hội cho Oxfam Mỹ trong trung hạn để làm cho mộtCác đóng góp có ý nghĩa để các tiến bộ bền vững trong chuỗi giá trịCác tác giả cũng chuẩn bị nhắm mục tiêu hơn nữa chương trình thiết kế lời khuyên cho viêm khớp HaitiOxfam Mỹ trong một bài báo nội bộ mà đi kèm với này đánh giá chung vềnhà nước của chuỗi giá trị Haiti gạo.

Kết quả (Việt) 2:

Nghiên cứu này được dự định ban đầu để "phát triển / đề nghị lựa chọn cho một
chương trình để hỗ trợ sản xuất lúa gạo quy mô nhỏ để cải thiện gia đình
thu nhập và tăng cường an ninh lương thực quốc gia, "hỗ trợ của Oxfam America
phục hồi kinh tế và Chương trình Sinh kế bền vững ở Haiti. Để
thực hiện mục tiêu chung này, các tác giả đề cập đến một loạt các kỹ thuật
và kinh tế xã hội các câu hỏi và các vấn đề trong các chuỗi giá trị gạo:
• Tình trạng hiện tại hoặc "tình hình" của chuỗi giá trị
• Các chính sách chủ chốt / vận động liên quan đến
1. Bộ Nông nghiệp Mỹ (USDA) Nông nghiệp nước ngoài, Mạng thông tin nông nghiệp toàn cầu (GAIN) Báo cáo
về Haiti, Tháng 11 năm 2011, và Marc Cohen, "Trồng Now: Những thách thức nông nghiệp và cơ hội cho Haiti
tái thiết, "Briefing Paper 140 (Oxford: Oxfam International , 2010), http://www.oxfam.org/en/policy/planting-now.Haiti đánh giá chuỗi giá trị gạo 16
• Các thông tin về "người nông dân lúa Haiti"
• Các tác động của cuộc khủng hoảng gần đây (trận động đất, dịch tả bùng phát, và chính trị
bất ổn) về chức năng của các chuỗi giá trị
• Vai trò của chính phủ Haiti và các đối tác tổ chức quan trọng khác
• Khả năng nâng cấp nông trại và năng suất sau thu hoạch và
lợi nhuận
• Các cơ hội cho Oxfam America trong trung hạn để làm cho một
đóng góp có ý nghĩa đối với tiến bộ bền vững trong chuỗi giá trị
Các tác giả cũng đã chuẩn bị nhiều mục tiêu tư vấn thiết kế chương trình cho OA Haiti
Oxfam Mỹ trong một báo cáo nội bộ mà đi kèm với đánh giá chung của
các nhà nước của các chuỗi giá trị gạo Haiti.