(b) Force Majeure means the followi

(b) Force Majeure means the following events or circumstances, so long as conditions (a) (i) to (iv) above are satisfied:

(i) war, hostilities (whether war be declared or not), invasion, act of foreign enemies;

(ii) rebellion, terrorism, revolution, insurrection, military or usurped power, or civil war within Vietnam;

(iii) riot, commotion, disorder within Vietnam by persons other than the Contractor's Personnel and other employees of the Contractor and Subcontractors;

(iv) munitions of war, explosive materials, ionising radiation or contamination by radio-activity within Vietnam, except as may be attributable to the Contractor's use of such munitions, explosives, radiation or radio-activity; and

(v) earthquake, hurricane, typhoon, tsunami, fire emanating from outside the Site or other physical natural disasters that are outside the normal



range for that place at that time of year, but excluding weather
conditions regardless of the severity.

Kết quả (Việt) 1:

(b) kháng có nghĩa là sau sự kiện hay hoàn cảnh, do đó, miễn là tiết (a) (i) (IV) ở trên được hài lòng:(i) chiến tranh, xung đột (xem chiến tranh được tuyên bố hay không), cuộc xâm lược, hành động của kẻ thù nước ngoài;(ii) cuộc nổi loạn, khủng bố, cách mạng, cuộc nổi dậy, sức mạnh quân sự hay tước hoặc nội chiến tranh Việt Nam;(iii) riot, hôn, rối loạn trong Việt Nam bởi những người nhân viên của nhà thầu và các nhân viên của nhà thầu và các nhà thầu phụ;(iv) vũ khí chiến tranh, vật liệu nổ, ion bức xạ hoặc ô nhiễm bởi đài phát thanh-hoạt động bên trong Việt Nam, trừ khi có thể nhờ vào các nhà thầu sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, bức xạ hay đài phát thanh-hoạt động; và(v) trận động đất, bão, bão, sóng thần, hỏa lực phát ra từ bên ngoài các trang web hoặc khác vật lý thiên tai mà đang ở bên ngoài bình thường phạm vi cho rằng nơi lúc đó thời gian của năm, nhưng không bao gồm thời tiếtđiều kiện bất kể mức độ nghiêm trọng.

Kết quả (Việt) 2:

(b) Bất khả kháng có nghĩa là các sự kiện hoặc các trường hợp sau đây, miễn là điều kiện (a) (i) đến (iv) nêu trên được thỏa mãn: (i) chiến tranh, chiến sự (dù chiến tranh được tuyên bố hay không), xâm lược, hành động của nước ngoài kẻ thù; (ii) nổi loạn, khủng bố, cách mạng, khởi nghĩa, quân sự hay quyền lực chiếm đoạt, hoặc nội chiến ở Việt Nam; (iii) chống bạo động, bạo động, rối loạn trong Việt Nam do người khác hơn so với cán bộ của Nhà thầu và các nhân viên khác của nhà thầu và nhà thầu phụ; (iv) đạn của chiến tranh, vật liệu nổ, phóng xạ ion hóa hay nhiễm bẩn bởi vô tuyến hoạt động trong phạm vi Việt Nam, trừ trường hợp có thể do sử dụng các nhà thầu của các loại đạn dược như vậy, chất nổ, phóng xạ hay vô tuyến hoạt động; và (v) trận động đất, bão, cơn bão, sóng thần, hỏa hoạn bắt nguồn từ bên ngoài công trường hoặc các thảm họa tự nhiên vật lý khác nằm ngoài sự bình thường phạm vi cho rằng nơi ở mà thời gian của năm, nhưng không bao gồm thời tiết điều kiện bất kể mức độ nghiêm trọng.