This Agreement,made as of the 6th d

This Agreement,made as of the 6th day of May,2015 (the “Effective Date”), by and between Bunge Vietnam Limited, a company incorporated under the laws of Vietnam and having its registered office at PHU MY INDUSTRIAL ZONE, TAN THANH DISTRICT,BARIA,VUNG TAU PROVINCE,VIETNAM ( hereinafter referred to as “Recipient” which expression shall unless repugnant to the context or meaning thereof be deemed to mean and include its successors-in-interest and permitted assigns) off the ONE PART: and Huy Manh Company Limited,a company incorporated under the laws of Vietnam and having its registered office at NO, 202- XUAN CAM, XUAN SON, DONG TRIEU,QUANG NINH PROVINCE VIETNAM( hereinafter referred to as “Discloser” which expression shall unless repugnant to the context or meaning thereof be deemed to mean and include its successors-in-interest and permitted assigns) of the OTHER PART: set forth the terms and conditions of the confidential disclosure of certain information between the parties,pursuant to one or more transactions that the parties may enter or have entered into.The Discloser shall from time to time disclose Confidential Information,as herein defined,to the Recipient.The obligations set forth herein aer intended to be reciprocal and binding on both parties hereto.
The Discloser and Recipient agree as follows:

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận này, thực hiện theo ngày 6 tháng 5, năm 2015 ("ngày có hiệu lực"), bởi và giữa Bunge Vietnam Limited, một công ty hợp nhất theo luật pháp của Việt Nam và có văn phòng đăng ký của mình tại phú khu công nghiệp của tôi, huyện Tân thành, Bà Rịa, Vũng tàu, Việt Nam (sau đây gọi là "Người nhận" biểu hiện sẽ trừ khi không hợp với bối cảnh hoặc có nghĩa là chúng được coi là có ý nghĩa và bao gồm những người kế nhiệm của nó-trong-quan tâm và cho phép gán) ra một phần : và Huy mạnh công ty TNHH, một công ty hợp nhất theo luật pháp của Việt Nam và có văn phòng đăng ký của mình không, 202 - xuân CAM, xuân Sơn, DONG TRIEU, tỉnh Quảng NINH Việt Nam (sau đây gọi là "Discloser" mà biểu hiện sẽ trừ khi không hợp với bối cảnh hoặc có nghĩa là chúng được coi là có ý nghĩa và bao gồm những người kế nhiệm của nó-trong-quan tâm và cho phép gán) của phần khác : quy định các điều khoản và điều kiện của việc tiết lộ bí mật của thông tin nhất định giữa các bên, theo quy định một hoặc nhiều giao dịch mà các bên có thể nhập hoặc đã nhập vào. Discloser theo thời gian sẽ tiết lộ thông tin bí mật, như trong tài liệu này được xác định, đến Recipient.The nghĩa vụ đặt ra ở đây aer nhằm mục đích là đối ứng và ràng buộc trên cả hai bên hereto. Discloser và người nhận đồng ý như sau:

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định này, thực hiện như các ngày thứ 6 của tháng Năm, năm 2015 ("Ngày hiệu lực"), bởi và giữa TNHH Bunge Việt Nam, một công ty được thành lập theo pháp luật Việt Nam và có trụ sở tại PHÚ MỸ KHU CÔNG NGHIỆP, QUẬN TÂN THANH , BÀ RỊA, VŨNG TÀU TỈNH, VIỆT NAM (sau đây gọi là "người nhận", mà biểu hiện trách nhiệm, trừ khi không hợp với bối cảnh hoặc có nghĩa là chúng được coi là có ý nghĩa và bao gồm những người kế-in-lợi ích của mình và được ủy quyền) ra khỏi MỘT THÀNH PHẦN: và Huy Công ty TNHH Mạnh, một công ty được thành lập theo pháp luật Việt Nam và có trụ sở tại NO, 202- XUÂN CAM, XUÂN SƠN, ĐÔNG TRIỀU, QUẢNG NINH TỈNH VIỆT NAM (sau đây gọi tắt là "Bên tiết lộ" mà biểu hiện trừ khi ghê tởm để đảm nhiệm ngữ cảnh hoặc nghĩa của chúng được coi là có ý nghĩa và bao gồm những người kế-in-lãi suất của nó và chuyển nhượng cho phép) của PHẦN KHÁC: đặt ra các điều khoản và điều kiện của việc tiết lộ bí mật của thông tin nhất định giữa các bên, theo một hoặc nhiều giao dịch mà các bên có thể nhập hoặc đã nhập into.The Bên tiết lộ sẽ theo thời gian tiết lộ thông tin mật, như định nghĩa tại đây, các nghĩa vụ Recipient.The đặt ra ở đây aer dự định được đối ứng và ràng buộc cả hai bên.
Các Bên tiết lộ và người nhận đồng ý như sau: