the Seller shall not be liable for

the Seller shall not be liable for the delay in shipment or non-delivery of the goods under the Contract in consequence of Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The Seller shall inform the buyer promptly of the occurence above and within fourteen (14) days thereafter, the Seller shall send by airmail to the Buyer for their acceptance a certificate of the accident issued by the Competent Government Authorities where the accident occurs as evidence thereof. In such circumstances, the Seller, however, is still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than ten weeks, the Buyer shall have the right to cancel the Contract

Kết quả (Việt) 1:

người bán không chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ trong vận chuyển hoặc chưa gửi hàng hóa theo hợp đồng trong các hậu quả của kháng, mà có thể xảy ra trong quá trình sản xuất hoặc trong quá trình tải hoặc quá cảnh. Người bán sẽ thông báo cho người mua nhanh chóng của sự xuất hiện ở trên và trong vòng mười bốn (14) ngày sau đó, người bán sẽ gửi qua bưu phẩm cho người mua của họ chấp nhận một chứng chỉ của vụ tai nạn do các nhà chức trách chính phủ có thẩm quyền nơi vụ tai nạn xảy ra như là bằng chứng đó. Trong những trường hợp, người bán, Tuy nhiên, là vẫn còn đang được nghĩa vụ phải dùng mọi biện pháp cần thiết để đẩy nhanh việc phân phối hàng hóa. Trong trường hợp tai nạn kéo dài trong hơn mười tuần, người mua sẽ có quyền hủy bỏ hợp đồng

Kết quả (Việt) 2:

người bán sẽ không chịu trách nhiệm về sự chậm trễ trong việc gửi hàng hoặc không giao hàng theo hợp đồng do hậu quả của bất khả kháng, mà có thể xảy ra trong quá trình sản xuất hoặc trong quá trình tải, quá cảnh. Người bán có trách nhiệm thông báo cho người mua nhanh chóng của sự xuất hiện ở trên và trong vòng mười bốn (14) ngày sau đó, người bán có trách nhiệm gửi bằng đường hàng không cho người mua để họ chấp thuận cấp giấy chứng nhận của các tai nạn do các cơ quan chính phủ có thẩm quyền nơi tai nạn xảy ra làm bằng chứng đó . Trong hoàn cảnh như vậy, người bán, tuy nhiên, vẫn còn có nghĩa vụ thực hiện mọi biện pháp cần thiết để đẩy nhanh tiến độ giao hàng. Trong trường hợp tai nạn kéo dài hơn mười tuần này, người mua có quyền huỷ bỏ hợp đồng