16. Obligations on Termination.On t

16. Obligations on Termination.
On termination of this Agreement, whether for cause or convenience, Distributor shall cease to
be an authorized distributor of Manufacturer’s Products. All amounts owed by Distributor to
Manufacturer shall, notwithstanding prior terms of sale, become immediately due and payable.
In addition:
A. All unshipped orders may, in Manufacturer’s sole discretion, be cancelled without liability
of Manufacturer to Distributor beyond the refund of amounts already paid for the
Manufacturer’s Product(s) at issue;
B. Distributor will resell and deliver to Manufacturer on demand, free and clear of liens,
claims and encumbrances of any kind, such of Manufacturer's Products and materials
bearing Manufacturer's name as Manufacturer shall elect to repurchase, at a mutually
agreed price, but not in excess of Manufacturer's current price to distributors for such
products and materials, provided that Manufacturer shall not be obligated to pay
Distributor for any item, including those originally provided free of charge;
C. Neither party shall be liable to the other because of such termination for compensation,
reimbursement or damages on account of the loss of prospective profits or anticipated
sales, or on account of expenditures, investments, leases or commitments in connection
with the business or goodwill of Manufacturer or Distributor or for any other reason
whatsoever growing out of such termination, other than for obligations already accrued;
and
D. Notwithstanding anything herein to the contrary, termination, by whatever means, will not
relieve either party of any liability or obligation arising prior to the date of termination.
17. Notices.

Kết quả (Việt) 1:

16. trách nhiệm ngày chấm dứt.Ngày chấm dứt Hiệp định này, cho dù cho nguyên nhân hoặc tiện lợi, nhà phân phối sẽ chấm dứt để là một nhà phân phối được ủy quyền của nhà sản xuất sản phẩm. Tất cả số tiền còn nợ của nhà phân phối để Nhà sản xuất sẽ, Tuy nhiên trước khi điều khoản bán hàng, trở thành ngay lập tức do và phải nộp. Ngoài ra:A. tất cả unshipped đơn đặt hàng có thể, theo quyết định duy nhất của nhà sản xuất, bị hủy bỏ mà không có trách nhiệm pháp lý của nhà sản xuất để phân phối vượt ra ngoài hoàn trả số tiền đã trả tiền cho các Của nhà sản xuất sản phẩm từ lúc vấn đề;Sinh nhà phân phối sẽ bán lại và cung cấp cho nhà sản xuất theo yêu cầu, miễn phí và rõ ràng của liens, tuyên bố và encumbrances bất kỳ hình thức nào, chẳng hạn của nhà sản xuất sản phẩm và vật liệu mang tên của nhà sản xuất như nhà sản xuất sẽ chọn để mua lại, tại một loại trừ lẫn nhau giá thoả thuận, nhưng không vượt quá giá hiện hành của nhà sản xuất cho nhà phân phối cho các sản phẩm và vật liệu, cung cấp rằng nhà sản xuất không phải nghĩa vụ phải trả tiền Nhà phân phối cho bất kỳ mục nào, bao gồm cả những người ban đầu được cung cấp miễn phí; C. không bên nào phải chịu trách nhiệm với khác bởi vì như vậy chấm dứt bồi thường, bồi hoàn chi phí hoặc thiệt hại trên tài khoản của sự mất mát của tiềm năng lợi nhuận hoặc dự đoán bán hàng, hoặc trên tài khoản chi tiêu, đầu tư, cho thuê hoặc các cam kết trong kết nối với kinh doanh hoặc thiện chí của nhà sản xuất hoặc nhà phân phối hoặc cho bất kỳ lý do nào khác nào phát triển ra khỏi chấm dứt như vậy, khác hơn là nghĩa vụ đã tích luỹ; vàMất bất kể điều gì ở đây ngược lại, chấm dứt, bởi có nghĩa là bất cứ điều gì, sẽ không làm giảm một trong hai bên bất kỳ trách nhiệm hoặc nghĩa vụ phát sinh trước ngày chấm dứt.17. thông báo.

Kết quả (Việt) 2:

16. Nghĩa vụ về chấm dứt.
Trên chấm dứt Hiệp định này, dù cho nguyên nhân hoặc thuận tiện, nhà phân phối sẽ thôi
là nhà phân phối các sản phẩm của nhà sản xuất. Tất cả các khoản nợ của nhà phân phối để
sản xuất phải, mặc dù các điều khoản trước khi bán hàng, trở thành ngay lập tức đến hạn.
Ngoài ra:
A. Tất cả các đơn đặt hàng unshipped có thể, tùy theo quyết định của nhà sản xuất, bị hủy bỏ mà không có trách nhiệm pháp lý
của Nhà sản xuất Nhà phân phối ngoài việc hoàn trả các khoản thu đã nộp cho
Nhà sản xuất của sản phẩm (s) vào vấn đề;
B. Nhà phân phối sẽ bán lại và cung cấp cho sản xuất theo yêu cầu, miễn phí và rõ ràng về quyền giữ thế chấp,
khiếu nại và sự cản trở của bất cứ loại nào, chẳng hạn của Nhà sản xuất của sản phẩm và vật liệu
tên mang của nhà sản xuất như Nhà sản xuất sẽ bầu ra để mua lại, tại một cùng có
giá thỏa thuận, nhưng không vượt quá giá hiện hành của nhà sản xuất để phân phối cho các như
các sản phẩm và nguyên vật liệu, với điều kiện Nhà sản xuất sẽ không bắt buộc phải trả tiền
phân phối cho bất kỳ mục nào, kể cả những người ban đầu được cung cấp miễn phí;
C. Không bên nào phải chịu trách nhiệm với người kia vì chấm dứt như vậy để bồi thường,
hoàn trả hoặc bồi thường thiệt hại về tài khoản của việc mất lợi nhuận tiềm năng hoặc dự đoán
doanh số bán hàng, hoặc trên tài khoản chi tiêu, đầu tư, cho thuê, hoặc cam kết trong kết nối
với các doanh nghiệp hay thiện chí của Nhà sản xuất hoặc phân phối hoặc vì lý do khác
nào phát sinh từ việc chấm dứt này, khác hơn cho nghĩa vụ đã nhận được;
và
D. Không phụ thuộc vào bất cứ điều gì trong tài liệu này để Ngược lại, chấm dứt, bởi bất kỳ phương tiện, sẽ không
giảm trong hai bên của bất kỳ trách nhiệm pháp lý hoặc nghĩa vụ phát sinh trước ngày chấm dứt.
17. Thông báo.