11.4.6 If the result of Performance

11.4.6 If the result of Performance Test has reached the guarantee figures as per Appendix 1, the Acceptance Certificate of the Equipment shall be signed by the Chief Representatives of both parties in two (2) originals, one for each party, within three (3) days.
11.4.7 If the Performance Test cannot meet guarantee figures specified in Appendix 1, both parties shall jointly make investigations so as to find out the reason for clarifying the responsibility.
11.4.8 If the guarantee figures are not met due to the Seller’s reason, the Buyer shall agree to give an extension of ____ ( ) months so that the Seller can make improvement or adjustment to the Equipment and conduct further Performance Test. All the costs and expenses for making improvement or adjustment to the Equipment shall be borne by the Seller.
11.4.9 During the extension period, if the guarantee figures are still not met due to the Seller’s reason, the Seller shall pay the liquidated damages as per Appendix 1 to the Buyer against the Acceptance Certificate signed by both parties.
The Seller’s aggregate liability to pay liquidated damages for failure to attain the performance guarantees shall not exceed ____ ( ) percent of the Equipment price. The Seller shall have no further liability whatsoever to the Buyer in respect of such failure after payment of the liquidated damages.

Kết quả (Việt) 1:

11.4.6 nếu kết quả của thử nghiệm hiệu suất đã đạt đến con số bảo lãnh theo phụ lục 1, giấy chứng nhận chấp nhận các thiết bị sẽ có chữ ký của các trưởng đại diện của cả hai bên trong hai (2) bản gốc, một cho mỗi bên, trong vòng ba (03) ngày.
11.4.7 nếu thử nghiệm hiệu suất không thể đáp ứng đảm bảo con số quy định tại phụ lục 1, cả hai bên sẽ cùng nhau làm cho các điều tra để tìm ra lý do cho làm rõ trách nhiệm.
11.4.8 nếu những con số bảo lãnh không được đáp ứng vì lý do người bán, người mua sẽ đồng ý để cung cấp cho một phần mở rộng của ___ () vài tháng để người bán có thể làm cho cải tiến hoặc điều chỉnh cho các thiết bị và tiến hành các thử nghiệm hiệu suất hơn nữa. Tất cả các chi phí và chi phí cho việc thực hiện cải tiến hoặc điều chỉnh cho các thiết bị sẽ được sinh ra bởi người bán.
11.4.9 trong giai đoạn mở rộng, nếu những con số bảo lãnh vẫn không được đáp ứng vì lý do người bán, người bán sẽ phải trả những thiệt hại thanh lý theo phụ lục 1 để người mua với giấy chứng nhận chấp nhận chữ ký của cả hai bên.
Của người bán tổng hợp trách nhiệm phải thanh lý thiệt hại cho sự thất bại để đạt được đảm bảo hiệu suất không vượt quá ___ () phần trăm của giá thiết bị. Người bán sẽ có không có trách nhiệm hơn nữa nào cho người mua đối với sự thất bại như vậy sau khi thanh toán các thiệt hại thanh lý.

Kết quả (Việt) 2:

11.4.6 Nếu kết quả của thử nghiệm hiệu suất đã đạt đến con số đảm bảo theo Phụ lục 1, Giấy chứng nhận Chấp nhận các thiết bị phải có chữ ký của đại diện trưởng của cả hai bên trong hai (2) bản gốc, một cho mỗi bên, trong vòng ba ( 3) ngày.
11.4.7 Nếu thử nghiệm hiệu suất không thể đáp ứng con số bảo lãnh quy định tại Phụ lục 1, cả hai bên sẽ cùng tiến hành điều tra để tìm ra nguyên nhân để làm rõ trách nhiệm.
11.4.8 Nếu các số liệu đảm bảo không được đáp ứng do Lý do của người bán, người mua sẽ đồng ý để cung cấp cho một phần mở rộng của ____ () tháng để người bán có thể làm cải thiện hoặc điều chỉnh các thiết bị và tiến hành hiệu suất tiếp tục thử nghiệm. Tất cả các chi phí và các chi phí cho việc cải thiện hoặc điều chỉnh các thiết bị sẽ do người bán.
11.4.9 Trong thời gian gia hạn, nếu những con số bảo lãnh vẫn không được đáp ứng vì lý do của người bán, người bán phải nộp thường thiệt hại như mỗi Phụ lục 1 của người mua đối với Giấy chứng nhận chấp nhận có chữ ký của cả hai bên.
trách nhiệm tổng hợp của người bán bồi thường thiệt hại thanh lý cho sự thất bại để đạt được sự đảm bảo hiệu suất tối đa không quá ____ () phần trăm của giá thiết bị. Người bán không chịu trách nhiệm tiếp tục nào để người mua đối với thất bại như vậy sau khi thanh toán các thiệt hại thanh lý.