1.1.The Cardholder’s rightsUse Card

1.1.The Cardholder’s rights
Use Card for payment of products and services at VISA merchants on the internet and other services provided by VPBank (if any).
Cardholder of SmartCash - VPBank’s prepaid card is eligible for discretionary use of the Card within the account balance and in conformity with the statutory regulatio ns coupled with VPBank’s regulations. In addition, the using time is not allowed to exceed the card’s expiration date.
Request to investigate and make complaints on card usage, card replacement, card reissuance in line with this Agreement.
Receive incentives for VPBank’s cardholders and/or VPBank’s partners applicable from time to time.
Other rights stipulated in this Agreement and the statutory regulations.
1.2. The Cardholder’s obligations
Fully and accurately provide the necessary documents, papers and information as per the request of the Bank as well as other competent individuals and organizations in line with the statutory regulations during the process of card issuance and throughout the card usage process.
Immediately notify the Bank in writing of any amendment to the information registered with the Bank.
Be responsible for card management and Non-Disclosure Agreement pertaining to his/her own Card, especially PIN code. Card transference to other individuals is not allowed
Take full responsibility for the transactions arising in the Cardholder’s account, including the payment of these transactions (with or without required signature, PIN code or other authentication methods in accordance with the regulations of VPBank and International Card Manufactures Association and the statutory regulations, including but not limited to the transactions via postal, telephone, internet or other methods approved by VPBank) if VPBank has proofs of customers’ card usage for cash withdrawal and other payment transactions for products and services.
Card which is temporarily blocked as per cardholder’s request is still eligible to be used for payment of products and services and the Cardholder shall still take responsibility for the payment of these payment transactions and other relevant fees if any.
When the card ceases to be used for payment of periodic transactions (monthly, quarterly, yearly, etc.), the Cardholder shall provide the proof of making cancellation for this periodic payment.
Card usage for any illegal transaction or purpose is not allowed.
Notify the Bank in writing of cardholder’s questions, complaints, investigation requests pertaining to card-based transactions within the maximum of 7 working days as from the transaction date. After this period, if the Bank does not receive any complaint, it shall be construed that the Cardholder agrees with all arising transactions and fees shown on Cardholder’s account.
Be responsible for handling disputes with POS about issues pertaining to Card transactions.
Immediately and unconditionally refund to the Bank in case of wrong credit transaction made to Cardholder’s Account and other mistaken transactions which Cardholder fails to prove their legal ownerships. It is agreed that the Bank shall automatically debit these aforementioned amounts without prior notification to the Cardholder.
Take responsibility for immediate notification to the Bank on the card transactions which have never been made by the Cardholder and the Cardholder shall bear any incurring risk unless the Bank receives timely notifications on these cases.
In the event that the Card is stolen or lost; the card information is stolen or any PIN code is disclosed, the Cardholder shall immediately notify the Bank via phone number: (+844)
39 288 880
/
1900 545 415
or contact the nearest branches and comply with the Bank’s guidance and regulations.
The reportedly lost or stolen card is ineligible to be used, and the lost and stolen Card shall be returned to the Bank when found.
Clearly understand the functions, features of usage, binding conditions and comply with these regulations on SmartCash - VPBank’s Prepaid Card.
Other obligations in line with this Agreement, other relevant statutory regulations and VPBank’s regulations.

Kết quả (Việt) 1:

Quyền lợi chủ thẻ 1.1.TheSử dụng thẻ để thanh toán các sản phẩm và dịch vụ tại VISA thương gia trên internet và các dịch vụ khác được cung cấp bởi VPBank (nếu có).Chủ thẻ SmartCash - thẻ trả trước của VPBank là đủ điều kiện để sử dụng tùy các thẻ trong phạm vi số dư tài khoản và nhà ns regulatio theo luật định kết hợp với các quy định của VPBank. Ngoài ra, việc sử dụng thời gian là không được phép vượt quá ngày hết hạn của thẻ.Yêu cầu điều tra và khiếu nại về việc sử dụng thẻ, thay thế thẻ, thẻ phù hợp với thỏa thuận này.Nhận ưu đãi cho chủ thẻ VPBank's và/hoặc đối tác của VPBank áp dụng theo thời gian.Các quyền khác quy định trong thỏa thuận này và các quy định pháp luật nêu trên.1.2. chủ thẻ của nghĩa vụĐầy đủ và chính xác cung cấp tài liệu cần thiết, giấy tờ và các thông tin theo yêu cầu của ngân hàng cũng như các cá nhân có thẩm quyền và các tổ chức phù hợp với các quy định pháp luật nêu trên trong quá trình phát hành thẻ và trong suốt quá trình sử dụng thẻ.Ngay lập tức thông báo cho ngân hàng bằng văn bản sửa đổi bất kỳ thông tin đăng ký với ngân hàng.Chịu trách nhiệm quản lý thẻ và thỏa thuận không tiết lộ liên quan đến thẻ của riêng của mình, đặc biệt là mã PIN. Thẻ chuyển giao cho các cá nhân khác không được phépCó trách nhiệm hoàn toàn cho các giao dịch phát sinh trong tài khoản của chủ thẻ, bao gồm cả các khoản thanh toán của các giao dịch (có hoặc không yêu cầu chữ ký, mã PIN hoặc các phương pháp xác thực khác phù hợp với quy định của VPBank và Hiệp hội sản xuất thẻ quốc tế và các quy định pháp luật nêu trên, bao gồm nhưng không giới hạn đối với các giao dịch qua bưu điện, điện thoại, internet hoặc phương pháp khác được chấp thuận bởi VPBank) nếu VPBank đã chứng minh về việc sử dụng thẻ của khách hàng cho việc rút tiền mặt và các giao dịch thanh toán cho các sản phẩm và dịch vụ.Thẻ tín dụng và tạm thời bị chặn theo yêu cầu của chủ thẻ là vẫn còn đủ điều kiện để được sử dụng để thanh toán các sản phẩm và dịch vụ và chủ thẻ sẽ vẫn chịu trách nhiệm về các khoản thanh toán của các giao dịch thanh toán và lệ phí có liên quan khác nếu có.Khi thẻ hết được sử dụng để thanh toán các giao dịch định kỳ (hàng tháng, hàng quý, hàng năm, vv), chủ thẻ sẽ cung cấp bằng chứng về việc hủy bỏ cho các khoản thanh toán định kỳ này.Thẻ sử dụng cho bất kỳ giao dịch bất hợp pháp hoặc mục đích là không được phép.Thông báo cho ngân hàng bằng văn bản của câu hỏi của chủ thẻ, khiếu nại, yêu cầu điều tra liên quan đến thẻ dựa trên các giao dịch trong vòng tối đa 7 ngày làm việc kể từ ngày giao dịch. Sau thời gian này, nếu ngân hàng không nhận được bất cứ khiếu nại, nó sẽ được hiểu rằng chủ thẻ đồng ý với tất cả các giao dịch phát sinh và chi phí Hiển thị trên tài khoản của chủ thẻ.Chịu trách nhiệm xử lý tranh chấp với POS về các vấn đề liên quan đến giao dịch thẻ.Ngay lập tức và vô điều kiện hoàn trả lại cho ngân hàng trong trường hợp giao dịch tín dụng sai được thực hiện cho tài khoản của chủ thẻ và các giao dịch nhầm lẫn mà chủ thẻ không thành công để chứng minh họ ownerships quy phạm pháp luật. Chúng tôi đồng ý rằng các ngân hàng sẽ tự động ghi nợ các số tiền nói trên mà không cần thông báo trước cho chủ thẻ.Có trách nhiệm thông báo ngay cho ngân hàng về các giao dịch thẻ đó đã không bao giờ được thực hiện bởi chủ thẻ và chủ thẻ phải chịu mọi rủi ro incurring trừ khi ngân hàng nhận được thông báo kịp thời về những trường hợp này.Trong trường hợp thẻ bị đánh cắp hoặc bị mất; thông tin thẻ bị mất cắp hoặc tiết lộ bất kỳ mã PIN, chủ thẻ sẽ ngay lập tức thông báo cho ngân hàng thông qua số điện thoại: (+ 844)39 288 880/1900 545 415hoặc liên hệ chi nhánh gần nhất và thực hiện theo hướng dẫn của ngân hàng và các quy định.Báo cáo bị mất hoặc bị đánh cắp thẻ là không đủ điều kiện để được sử dụng, và bị mất và bị đánh cắp thẻ sẽ được trả lại cho ngân hàng khi được tìm thấy.Rõ ràng hiểu các chức năng, tính năng sử dụng, điều kiện ràng buộc và tuân thủ các quy định về SmartCash - thẻ trả trước của VPBank.Nghĩa vụ khác phù hợp với thỏa thuận này, các quy định khác có liên quan theo luật định và các quy định của VPBank.

Kết quả (Việt) 2:

Quyền 1.1.The chủ thẻ
sử dụng thẻ để thanh toán các sản phẩm và dịch vụ tại các thương gia VISA trên mạng Internet và các dịch vụ khác được cung cấp bởi VPBank (nếu có).
Chủ thẻ của SmartCash - Thẻ trả trước của VPBank là đủ điều kiện để sử dụng tùy ý của các thẻ trong số dư tài khoản và phù hợp với ns regulatio luật kết hợp với các quy định của VPBank. Ngoài ra, thời gian sử dụng không được phép vượt quá ngày hết hạn của thẻ.
Yêu cầu điều tra và khiếu nại về việc sử dụng thẻ, thay thẻ, thẻ cấp lại phù hợp với Hiệp định này.
Nhận ưu đãi dành cho chủ thẻ của VPBank và / hoặc đối tác của VPBank áp dụng từ thời gian đến thời gian.
các quyền khác theo quy định tại Hiệp định này và các quy định pháp lý.
1.2. Nghĩa vụ của chủ thẻ
đầy đủ và chính xác cung cấp các tài liệu cần thiết, giấy tờ và thông tin theo yêu cầu của Ngân hàng cũng như các cá nhân có thẩm quyền và các tổ chức phù hợp với quy định bắt buộc trong quá trình phát hành thẻ và trong suốt quá trình sử dụng thẻ.
Ngay lập tức thông báo cho Ngân hàng bằng văn bản của bất kỳ sửa đổi các thông tin đã đăng ký với Ngân hàng.
Chịu trách nhiệm quản lý thẻ và Hiệp định không tiết lộ liên quan đến / thẻ của riêng mình, đặc biệt là mã PIN. Thẻ chuyển giao cho các cá nhân khác không được phép
Chịu trách nhiệm hoàn toàn cho các giao dịch phát sinh trong tài khoản của chủ thẻ, bao gồm cả việc thanh toán các giao dịch (có hoặc không có chữ ký yêu cầu, mã PIN hoặc các phương pháp xác thực khác phù hợp với quy định của VPBank và thẻ quốc tế Nhà sản xuất Hiệp hội và các quy định bắt buộc, bao gồm nhưng không giới hạn đến các giao dịch qua bưu điện, điện thoại, internet hoặc các phương pháp khác của VPBank chấp nhận) nếu VPBank có những bằng chứng của việc sử dụng thẻ của khách hàng để rút tiền mặt và giao dịch thanh toán khác cho sản phẩm và dịch vụ.
thẻ đó là tạm thời bị chặn theo yêu cầu của chủ thẻ vẫn còn đủ điều kiện để được sử dụng để thanh toán các sản phẩm và dịch vụ và các chủ thẻ vẫn phải chịu trách nhiệm cho việc thanh toán các giao dịch thanh toán và lệ phí có liên quan khác nếu có.
Khi thẻ hết được dùng để thanh toán định kỳ giao dịch (hàng tháng, hàng quý, hàng năm, vv), Chủ thẻ phải cung cấp bằng chứng về việc hủy thanh toán định kỳ này.
sử dụng thẻ cho bất kỳ giao dịch bất hợp pháp hoặc mục đích là không được phép.
Thông báo cho Ngân hàng bằng văn bản của chủ thẻ của câu hỏi, khiếu nại, điều tra các yêu cầu liên quan đến các giao dịch dựa trên thẻ trong vòng tối đa là 7 ngày làm việc, kể từ ngày giao dịch. Sau khoảng thời gian này, nếu Ngân hàng không nhận được bất kỳ khiếu nại, nó được hiểu rằng Thẻ đồng ý với tất cả các giao dịch phát sinh và phí hiển thị trên tài khoản của chủ thẻ.
Chịu trách nhiệm xử lý các tranh chấp với POS về các vấn đề liên quan đến các giao dịch thẻ.
Ngay lập tức và vô điều kiện hoàn trả cho Ngân hàng trong trường hợp các giao dịch tín dụng nhầm vào tài khoản của chủ thẻ và các giao dịch nhầm lẫn khác mà Chủ thẻ không chứng minh quyền sở hữu hợp pháp của mình. Có thể thấy rằng Ngân hàng có trách nhiệm tự động ghi nợ các khoản nói trên mà không cần thông báo trước cho chủ thẻ.
Chịu trách nhiệm thông báo ngay cho Ngân hàng về các giao dịch thẻ mà chưa bao giờ được thực hiện bởi các chủ thẻ và chủ thẻ phải chịu bất kỳ rủi ro phát sinh trừ khi Ngân hàng nhận được thông báo kịp thời về những trường hợp này.
Trong trường hợp thẻ bị mất cắp hoặc bị mất; thông tin thẻ bị mất cắp hoặc bất kỳ mã PIN được tiết lộ, Chủ thẻ phải thông báo ngay cho Ngân hàng thông qua số điện thoại: (+844)
39 288 880
/
1900 545 415
hoặc liên hệ với các chi nhánh gần nhất và tuân thủ các hướng dẫn và quy định của Ngân hàng.
Các báo cáo bị mất hoặc bị đánh cắp thẻ không đủ điều kiện để được sử dụng, và các thẻ bị mất và bị đánh cắp sẽ được trả lại cho Ngân hàng khi được tìm thấy.
hiểu rõ chức năng, tính năng sử dụng, ràng buộc điều kiện và tuân thủ các quy định về SmartCash -. thẻ trả trước của VPBank
nghĩa vụ khác phù hợp với Hiệp định này, các quy định theo luật định khác có liên quan và các quy định của VPBank.