15. AmendmentsThis Agreement may be

15. Amendments
This Agreement may be amended only by written agreement between the Members.
16. Notices
16.1 All Notices
A notice, demand, consent or other communication (a Notice) given or made under this Agreement:
(a) must be in writing and signed by a person duly authorised by the sender;
(b) must be delivered to the intended recipient by prepaid post (if posted to an address in another country, by registered airmail) or by hand or fax to the applicable address or fax number specified in the Reference Schedule or the address or fax number last notified by the intended recipient to the sender; and
(c) will be taken to be duly given or made:
(i) in the case of delivery in person, when delivered;
(ii) in the case of delivery by post two Business Days after the date of posting (if posted to an address in the same country) or seven Business Days after the date of posting (where posted to an address in another country); and
(iii) in the case of fax, on receipt by the sender of a transmission control report from the despatching machine showing the relevant number of pages and the correct destination fax machine number and or name of recipient indicating that the transmission has been made without error,
but if the result is that a Notice would be taken to be given or made on a day that is not a Business Day in the place to which the Notice is sent or is later than 4pm (local time) it will be taken to have been duly given or made at the start of business on the next Business Day in that place.
16.2 Notices sent by email
Any Notice given or made under this Agreement may also be sent by email if:
(a) the Notice is signed by a person authorised by the sender;
(b) the Notice is sent to the email address specified in the Reference Schedule or the email address last notified by the intended recipient to the sender; and
(c) the sender keeps an electronic and a printed copy of the Notice sent.
The recipient of a Notice sent under this clause 16.2 must promptly acknowledge receipt of a Notice sent under this clause and must keep an electronic and a printed copy of the Notice.
16.3 Receipt of Notices sent by email
A Notice sent under clause 16.2 will be taken to be duly given or made on the first to occur of:
(a) receipt by the sender of an email acknowledgement from the recipient’s information system showing that the Notice has been delivered to the email address referred to above;
(b) the time that the Notice enters an information system which is under the control of the recipient; and
(c) the time that the Notice is first opened or read by an employee or officer of the recipient,
but if the result is that a Notice would be taken to be given or made on a day that is not a Business Day in the place to which the Notice is sent or is later than 4pm (local time) it will be taken to have been duly given or made at the start of business on the next Business Day in that place.

Kết quả (Việt) 1:

15. sửa đổiThỏa thuận này có thể được thay đổi chỉ bởi bản thỏa thuận giữa các thành viên. 16. thông báo16.1 tất cả thông báoMột thông báo, nhu cầu, sự chấp thuận hoặc giao tiếp khác (thông báo) cho hoặc thực hiện theo thỏa thuận này:(a) phải bằng văn bản và chữ ký của một người được ủy quyền hợp lệ bởi gửi;(b) phải được gửi đến người nhận qua đường bưu điện trả trước (nếu gửi đến một địa chỉ ở một quốc gia, bởi bưu phẩm đăng ký) hoặc bằng tay hoặc fax để áp dụng địa chỉ hay số fax được chỉ định trong lịch trình tham khảo hoặc địa chỉ hoặc fax số cuối thông báo bởi người nhận dự kiến cho người gửi; và(c) sẽ được thực hiện để được hợp lệ cho hoặc thực hiện:(i) trong trường hợp của phân phối trong người, khi giao;(ii) trong trường hợp của giao hàng bằng bài hai ngày làm việc kể từ ngày gửi bài (nếu gửi đến một địa chỉ trong cùng một nước) hoặc bảy ngày làm việc sau khi ngày đăng (nơi gửi đến một địa chỉ ở một quốc gia); và(iii) trong trường hợp của fax, nhận được bằng cách gửi một báo cáo điều khiển truyền từ máy despatching Hiển thị số có liên quan của trang và các điểm đến chính xác số máy fax và hoặc tên của người nhận chỉ ra rằng việc truyền đã được thực hiện mà không có lỗi,nhưng nếu kết quả là một thông báo sẽ được thực hiện để được đưa ra hoặc vào một ngày không phải là một ngày làm việc ở vị trí để thông báo được gửi hoặc muộn hơn 4 pm (giờ địa phương) là nó sẽ được thực hiện để có hợp lệ cho hoặc thực hiện tại bắt đầu kinh doanh vào ngày làm việc tiếp theo trong đó nơi.16.2 các thông báo được gửi qua emailBất kỳ thông báo nào được đưa ra hoặc thực hiện theo thỏa thuận này cũng có thể được gửi bằng email nếu:(a) thông báo được ký bởi một người được ủy quyền bởi người gửi;(b) thông báo được gửi đến địa chỉ email được chỉ định trong lịch trình tham khảo hoặc địa chỉ email thông báo cuối bởi người nhận dự kiến cho người gửi; và(c) người gửi giữ một điện tử và một bản in của các thông báo gửi.Nhận được một thông báo gửi theo khoản này 16.2 phải nhanh chóng thừa nhận khi nhận được một thông báo gửi theo điều khoản này và phải giữ một điện tử và một bản in của các thông báo.16.3 nhận được thông báo được gửi qua emailMột thông báo gửi theo khoản 16.2 sẽ được thực hiện để được hợp lệ cho hoặc thực hiện trên người đầu tiên xảy ra của:(a) nhận bởi người gửi một email xác nhận từ của người nhận thông tin hệ thống hiển thị thông báo đã được gửi đến địa chỉ email nói trên;(b) thời gian thông báo vào một hệ thống thông tin là dưới sự kiểm soát của người nhận; và(c) thời gian thông báo là lần đầu tiên mở hay đọc bởi một nhân viên hoặc viên chức của người nhận,nhưng nếu kết quả là một thông báo sẽ được thực hiện để được đưa ra hoặc vào một ngày không phải là một ngày làm việc ở vị trí để thông báo được gửi hoặc muộn hơn 4 pm (giờ địa phương) là nó sẽ được thực hiện để có hợp lệ cho hoặc thực hiện tại bắt đầu kinh doanh vào ngày làm việc tiếp theo trong đó nơi.

Kết quả (Việt) 2:

15. Sửa đổi
Hiệp định này có thể được chỉ sửa đổi theo thỏa thuận bằng văn bản giữa các thành viên.
16. Thông báo
16.1 Mọi thông báo
Thông báo, nhu cầu, chấp thuận hoặc thông tin liên lạc khác (Thông báo) cho hay thực hiện theo Hiệp định này:
(a) phải bằng văn bản và có chữ ký của người ủy quyền hợp pháp của người gửi;
(b) phải được gửi đến các người nhận qua đường bưu điện trả trước (nếu gửi đến một địa chỉ ở một nước khác, bằng máy bay) hoặc bằng tay hoặc fax đến địa chỉ hoặc số fax áp dụng quy định tại Biểu tham khảo hoặc địa chỉ hoặc số fax thông báo cuối cùng của người nhận vào người gửi; và
(c) sẽ được thực hiện để được hợp lệ nhất định hoặc thực hiện:
(i) trong trường hợp giao hàng trong người, khi được giao;
(ii) trong trường hợp giao hàng qua đường bưu điện hai ngày làm việc sau ngày đăng bài (nếu được đưa lên một địa chỉ trong cùng một quốc gia) hoặc bảy ngày làm việc sau ngày niêm yết (nơi gửi đến một địa chỉ ở quốc gia khác); và
(iii) trong trường hợp fax, khi nhận được bởi người gửi một báo cáo kiểm soát lây truyền từ máy despatching hiển thị các số liên quan của trang và chính xác đến số máy fax và hoặc tên của người nhận chỉ ra rằng việc truyền tải đã được thực hiện mà không lỗi,
nhưng nếu kết quả là một thông báo sẽ được đưa đến được cho hoặc được thực hiện vào một ngày đó không phải là một ngày làm việc ở nơi mà thông báo được gửi hoặc muộn hơn 04:00 (giờ địa phương), nó sẽ được đưa đến . đã được hợp lệ nhất định hoặc thực hiện tại bắt đầu kinh doanh vào ngày làm việc tiếp theo ở nơi đó
16,2 Thông báo được gửi bằng email
Bất kỳ Thông báo được đưa ra hoặc được thực hiện theo Hiệp định này cũng có thể được gửi bằng email nếu:
(a) Thông báo được ký bởi một người được ủy quyền của người gửi;
(b) Thông báo được gửi đến địa chỉ email được chỉ định trong Biểu tham khảo hoặc địa chỉ email thông báo cuối cùng của người nhận cho người gửi; và
(c) người gửi giữ một điện tử và một bản in của báo gửi.
Người nhận một thông báo gửi theo điều khoản này 16,2 phải kịp thời báo đã nhận được một thông báo gửi theo điều khoản này và phải giữ một điện tử và một bản in của . Thông báo
16,3 Tiếp nhận Thông báo được gửi bằng email
Một báo gửi theo khoản 16.2 sẽ được thực hiện để được hợp lệ cho hoặc được thực hiện trên người đầu tiên xuất hiện của:
(a) nhận bởi người gửi nhận email từ hệ thống thông tin của người nhận thấy rằng Thông báo đã được gửi đến địa chỉ email nói trên;
(b) thời gian mà Thông báo nhập vào hệ thống thông tin đó là dưới sự kiểm soát của người nhận; và
(c) thời gian mà Thông báo đầu tiên được mở hoặc đọc bởi một nhân viên hoặc nhân viên của người nhận,
nhưng nếu kết quả là một thông báo sẽ được đưa đến được cho hoặc được thực hiện vào một ngày không phải là một ngày kinh doanh trong nơi nào mà Thông báo được gửi hoặc muộn hơn 16:00 (giờ địa phương), nó sẽ được thực hiện để có được hợp lệ nhất định hoặc thực hiện tại bắt đầu kinh doanh vào ngày làm việc tiếp theo ở nơi đó.