Unions wary of CNRP's 'political' p

Unions wary of CNRP's 'political' protests
Wed, 14 September 2016
Ananth Baliga and Niem Chheng
As the opposition prepares to stage mass demonstrations across the country, major independent unions – a key component of protests that followed the contested 2013 election – yesterday expressed reluctance to support a call to mobilise for protests they called “political” and not in their interests.

On Monday, the CNRP announced plans to hold mass, non-violent protests in response to the “unjust” use of the court system against its senior leadership and activists, with the party saying it hoped to get “as many as possible” on the streets.

But union leaders appear determined to sit this one out.

“It is a political protest, so we will not take part,” said Ath Thorn, president of the Coalition of Cambodian Apparel Workers Democratic Union. “Workers may take part as per their rights, but the union will not take part.”

Thorn acknowledged that in 2013, the CNRP’s post-election protests had merged with worker demonstrations for better wages, but said that would not happen this time around.

In 2013, following the CNRP’s boycott of the National Assembly and subsequent peaceful gatherings in Phnom Penh, party president Sam Rainsy had used his longstanding connections to the labour movement to encourage workers to join their cause to the CNRP.

However, two weeks after those overtures, violent clashes between security forces and unions at Phnom Penh’s Veng Sreng Boulevard led to the shooting deaths of five workers when authorities opened fire on protesters. A day later, they violently dispersed CNRP supporters at Freedom Park.

“In the previous protest, it was the union who organised it, but politicians gained from those protests,” said Collective Union of Movement of Workers president Pav Sina. “Even if the CNRP includes wage talks in their protest, I think it is just to gain political mileage.”

Unions are currently engaged in discussions with the government and employer representatives to set next year’s minimum wage, with Far Sally, head of the National Coalition of Trade Unions, saying that was where he intends the focus of the workers he represents to remain.

However, Chea Mony, former president of the Free Trade Union, said he would “one hundred per cent take part in the CNRP protest”.

He was backed up by Mam Seng Hak, deputy president of the FTU. “Personally, I encourage [workers] to take part so as to ensure respect of the law. The court, as we see, isn’t providing justice,” Seng Hak said.

Rainsy yesterday said that unions and workers were free to decide for themselves if they wanted to “join hands with democratic forces also fighting for social justice”, a sentiment echoed by CNRP spokesman Yim Sovann.

“Workers are Cambodians and they can also participate to find a solution,” Sovann said. “This is a problem for the whole country.”

Contact authors: Ananth Baliga and Niem Chheng

Kết quả (Việt) 1:

Cảnh giác với cuộc biểu tình 'chính trị' của CNRP các đoàn thểThứ tư, ngày 14 tháng 9 năm 2016Hi Baliga và hoạt ChhengKhi phe đối lập chuẩn bị cho giai đoạn hàng loạt các cuộc biểu tình trên khắp đất nước, các công đoàn độc lập-một thành phần quan trọng của cuộc biểu tình theo sau cuộc bầu cử tranh 2013-vào ngày hôm qua bày tỏ sự miễn cưỡng để hỗ trợ cuộc gọi để huy động cho các cuộc biểu tình họ gọi là "chính trị" và không có trong lợi ích của họ.Ngày thứ hai, CNRP đã thông báo kế hoạch tổ chức cuộc biểu tình hàng loạt, không bạo lực để đáp ứng với việc sử dụng "bất công" của hệ thống tòa án đối với các lãnh đạo cấp cao và các nhà hoạt động, với Đảng nói rằng nó hy vọng để có được "càng nhiều càng tốt" trên đường phố.Nhưng liên minh các nhà lãnh đạo xuất hiện được xác định để ngồi cái này."Đó là một cuộc biểu tình chính trị, do đó, chúng tôi sẽ không tham gia," ông Ath Thorn, chủ tịch của các liên minh của Campuchia quần áo công nhân liên minh dân chủ. "Người lao động có thể mất một phần theo quyền lợi của mình, nhưng liên minh sẽ không tham gia."Thorn thừa nhận rằng trong năm 2013, cuộc biểu tình hậu bầu cử của CNRP đã được sáp nhập với công nhân biểu tình cho tiền lương tốt hơn, nhưng nói rằng sẽ không xảy ra khoảng thời gian này.Trong năm 2013, sau cuộc tẩy chay của CNRP của Quốc hội và các cuộc tụ họp hòa bình ở Phnom Penh, chủ tịch Đảng Sam Rainsy đã sử dụng các kết nối lâu đời của mình cho phong trào lao động để khuyến khích người lao động tham gia nguyên nhân của họ để CNRP.Tuy nhiên, hai tuần sau khi những overtures, cuộc đụng độ bạo lực giữa các lực lượng an ninh và các đoàn thể tại Phnom Penh Veng Sreng Boulevard dẫn đến cái chết chụp năm người lao động khi nhà chức trách đã bắn vào người biểu tình. Một ngày sau đó, họ khốc liệt phân tán CNRP ủng hộ tại công viên tự do."Trước để phản đối, đó là các công đoàn đã tổ chức nó, nhưng các chính trị gia đã đạt được từ những cuộc biểu tình," nói tập đoàn của phong trào của người lao động tổng thống Pav Sina. "Thậm chí nếu CNRP bao gồm các cuộc đàm phán mức lương của họ để phản đối, tôi nghĩ rằng nó chỉ là để đạt được chính trị số dặm."Công đoàn hiện đang được tham gia trong cuộc thảo luận với các đại diện chính phủ và các nhà tuyển dụng để thiết lập các mức lương tối thiểu năm tiếp theo, với xa Sally, đầu của các quốc gia liên minh của đoàn, nói rằng đó là nơi ông dự định trọng tâm của công nhân mà ông đại diện cho ở lại.Tuy nhiên, Chea Mony, cựu chủ tịch của liên minh thương mại tự do, nói rằng ông sẽ "một trăm phần trăm tham gia vào các cuộc phản kháng CNRP".Ông đã được sao lưu bởi Mam Seng Hak, phó chủ tịch của FTU. "Cá nhân, tôi khuyến khích [nhân] tham gia để đảm bảo sự tôn trọng của pháp luật. Tòa án, như chúng ta thấy, không phải là cung cấp, công lý,"Seng Hak nói.Rainsy vào ngày hôm nay nói rằng công đoàn và người lao động được tự do để quyết định cho mình nếu họ muốn "tham gia bàn tay với các lực lượng dân chủ cũng đấu tranh cho công bằng xã hội", một tình cảm lặp lại bởi người phát ngôn của CNRP Yim Sovann."Người lao động là người Campuchia và họ cũng có thể tham gia để tìm một giải pháp," Sovann nói. "Đây là một vấn đề cho toàn bộ đất nước."Liên hệ với tác giả: Baliga ho và hoạt Chheng

Kết quả (Việt) 2:

Đoàn thể cảnh giác với CNRP của 'chính trị' phản
Wed, 14 Tháng 9 2016
Ananth Baliga và Niệm Chheng
Như phe đối lập chuẩn bị đến giai đoạn cuộc biểu tình trên toàn quốc, công đoàn độc lập lớn - một thành phần quan trọng của cuộc biểu tình sau vụ tranh cãi năm 2013 cuộc bầu cử - hôm qua bày tỏ sự miễn cưỡng để hỗ trợ cuộc gọi đến huy động cho cuộc biểu tình mà họ gọi là "chính trị" và không vì lợi ích của họ.

Hôm thứ Hai, các CNRP công bố kế hoạch tổ chức quần chúng, các cuộc biểu tình bất bạo động để đáp ứng với việc sử dụng "bất công" của hệ thống tòa án chống lại lãnh đạo cấp cao của nó và các nhà hoạt động, với các bên nói họ hy vọng sẽ nhận được "càng nhiều càng tốt" trên các đường phố.

Nhưng các nhà lãnh đạo công đoàn xuất hiện quyết tâm ngồi này ra.

"đó là một cuộc biểu tình chính trị, vì vậy chúng tôi sẽ không tham gia," Ath Thorn nói, chủ tịch Liên minh của Campuchia Công nhân phục Liên minh Dân chủ. "Người lao động có thể tham gia theo quyền lợi của mình, nhưng các công đoàn sẽ không tham gia."

Thorn thừa nhận rằng trong năm 2013, các cuộc biểu tình hậu bầu cử của CNRP đã sáp nhập với các cuộc biểu công nhân với mức lương tốt hơn, nhưng nói rằng sẽ không xảy ra trong thời gian này.

trong năm 2013, sau cuộc tẩy chay của Quốc hội và các cuộc tụ họp ôn hòa tiếp theo tại thủ đô Phnom Penh của CNRP, chủ tịch đảng Sam Rainsy đã sử dụng các kết nối lâu dài của mình để phong trào lao động để khuyến khích người lao động gia nhập với họ đến CNRP.

Tuy nhiên, hai tuần sau khi những lời đề nghị , các cuộc đụng độ bạo lực giữa các lực lượng an ninh và các đoàn thể ở Veng Sreng Boulevard Phnom Penh dẫn đến cái chết của chụp năm người lao động khi chính quyền nổ súng vào người biểu tình. Một ngày sau đó, họ phân tán dữ dội ủng hộ CNRP tại công viên tự do.

"Trong cuộc biểu tình trước đó, nó đã được các công đoàn đã tổ chức nó, nhưng các chính trị gia đã đạt được từ những cuộc biểu tình," Tập thể Liên hiệp các phong trào của công nhân chủ tịch Pav Sina cho biết. "Thậm chí nếu CNRP bao gồm đàm phán lương trong cuộc biểu tình của họ, tôi nghĩ rằng nó chỉ là để đạt được số dặm chính trị."

Công đoàn hiện đang tham gia vào các cuộc thảo luận với các đại diện chính phủ và sử dụng lao động để thiết lập mức lương tối thiểu trong năm tới, với Viễn Sally, người đứng đầu của các quốc gia Liên minh các tổ chức công đoàn, nói rằng đó là nơi ông dự định trọng tâm của công nhân ông đại diện ở lại.

Tuy nhiên, Chea Mony, cựu chủ tịch của Liên minh thương mại tự do, cho biết ông sẽ "một trăm phần trăm tham gia vào các cuộc biểu tình CNRP".

ông đã được sao lưu bởi Mam Seng Hak, Phó chủ tịch của Đại học Ngoại thương. "Cá nhân tôi khuyến khích [nhân] để tham gia để đảm bảo sự tôn trọng của pháp luật. Các tòa án, như chúng ta thấy, không cung cấp công lý, "Seng Hak nói.

Rainsy ngày hôm qua nói rằng các công đoàn và người lao động được tự do quyết định cho chính mình nếu họ muốn" chung tay với các lực lượng dân chủ cũng chiến đấu cho công bằng xã hội ", một tình cảm lặp lại bởi phát ngôn CNRP Yim Sovann.

"Người lao động là người dân Campuchia và họ cũng có thể tham gia để tìm một giải pháp," Sovann cho biết. "Đây là một vấn đề đối với cả nước."

Tác giả Liên hệ: Ananth Baliga và Niệm Chheng