The Brothers Grimm, Your Majesty.30

The Brothers Grimm, Your Majesty.

3
00:01:15,172 --> 00:01:17,248
Good day, gentlemen.

4
00:01:17,340 --> 00:01:19,917
Thank you so much for coming.

5
00:01:25,724 --> 00:01:30,885
I suppose you're wondering why anyone
my age would request an audience...

6
00:01:30,885 --> 00:01:33,982
...with the authors of children's stories.

7
00:01:34,067 --> 00:01:36,987
Your letter was most intriguing, madam.

8
00:01:36,987 --> 00:01:41,940
I find your collection of folk tales
quite brilliant actually.

9
00:01:42,033 --> 00:01:46,829
- Thank you.
- But I must say I was terribly disturbed...

10
00:01:46,829 --> 00:01:51,041
...when I read your version
of The Little Cinder Girl.

11
00:01:52,252 --> 00:01:55,563
There are those
who swear Perrault's telling...

12
00:01:55,563 --> 00:01:59,149
...with its fairy godmother
and magic pumpkins...

13
00:01:59,149 --> 00:02:00,794
...would be closer to the truth.

14
00:02:00,885 --> 00:02:03,922
Some claim the shoe was made of fur.

15
00:02:04,013 --> 00:02:06,683
Others insist it was glass.

16
00:02:06,766 --> 00:02:08,924
Well, I guess we'll never know.

17
00:02:09,018 --> 00:02:11,229
Forgive me, Your Majesty.

18
00:02:11,229 --> 00:02:14,183
Might I enquire about the painting?

19
00:02:14,275 --> 00:02:16,349
She's really quite eh...

20
00:02:16,443 --> 00:02:17,771
...extraordinary.

21
00:02:17,860 --> 00:02:19,937
Her name was Danielle...

22
00:02:20,031 --> 00:02:22,355
...de Barbarac.

23
00:02:22,449 --> 00:02:24,526
And this...

24
00:02:26,036 --> 00:02:29,202
...was her glass slipper.

25
00:02:37,797 --> 00:02:41,333
Perhaps you will allow me
to set the record straight?

26
00:02:41,426 --> 00:02:44,427
Then it's true... the story?

27
00:02:44,514 --> 00:02:47,798
Yes. Quite.

28
00:02:47,891 --> 00:02:49,967
Now, then.

29
00:02:50,436 --> 00:02:52,512
What is that phrase you use?

30
00:02:52,605 --> 00:02:54,598
Oh, yes.

31
00:02:54,691 --> 00:02:56,766
Once upon a time...

32
00:02:58,061 --> 00:03:01,019
...there lived a young girl...

33
00:03:01,113 --> 00:03:04,732
...who loved her father very much.

34
00:03:12,500 --> 00:03:16,000
Ever After

35
00:04:17,774 --> 00:04:21,061
Oh, Paulette, it feels just like Christmas!

36
00:04:21,153 --> 00:04:23,989
I get a mother and sisters all in one day!

37
00:04:24,073 --> 00:04:28,864
Yes, it's going to be very exciting here,
what with the Baroness and all...

38
00:04:28,994 --> 00:04:31,071
Oh, hold still!

39
00:04:31,164 --> 00:04:34,448
The master deserves
some happiness after all this time...

40
00:04:34,541 --> 00:04:36,700
...bringing up the child on his own.

41
00:04:36,793 --> 00:04:38,454
She must be lovely.

42
00:04:38,546 --> 00:04:40,622
I hope she likes me.

43
00:04:40,714 --> 00:04:42,090
She'll love you.

44
00:04:42,174 --> 00:04:45,591
Just be the little angel
I know is in there somewhere.

45
00:04:45,678 --> 00:04:49,545
And don't chew on the bones at dinner
and give yourself away.

46
00:04:51,393 --> 00:04:54,096
Child, your father arrives any moment!

47
00:04:56,856 --> 00:04:58,766
Gustave, I told you!

48
00:04:58,857 --> 00:05:00,103
Not today!

49
00:05:00,193 --> 00:05:02,815
You look like a girl!

50
00:05:02,904 --> 00:05:04,777
That's what I am, halfwit!

51
00:05:04,863 --> 00:05:06,940
Yeah, but today you look it!

52
00:05:07,699 --> 00:05:09,740
Boy or girl, I can still whip you.

53
00:05:09,827 --> 00:05:11,571
Hah!

54
00:05:20,255 --> 00:05:23,331
Look lively, it's the master.

55
00:05:48,575 --> 00:05:51,149
Welcome home, Monsieur le seigneur.

56
00:05:51,244 --> 00:05:53,533
I see you have brought us a baroness.

57
00:05:53,621 --> 00:05:57,038
I have brought you an entire household,
Maurice.

58
00:05:57,125 --> 00:05:59,532
But I seem to be missing a daughter.

59
00:06:32,452 --> 00:06:35,329
Oh... Auguste.

60
00:06:35,706 --> 00:06:38,244
It's absolutely charming, really.

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,578
Papa!

62
00:06:39,668 --> 00:06:41,745
Oh ho ho!

63
00:06:43,464 --> 00:06:45,932
Oh, look at you, just as I left.

64
00:06:45,932 --> 00:06:48,302
I'll wager your friend Gustave is around here.

65
00:06:48,385 --> 00:06:51,184
No, sir! I slaughtered him.

66
00:06:51,184 --> 00:06:51,753
He's...

67
00:06:53,557 --> 00:06:56,131
Well, so you did.

68
00:06:57,144 --> 00:06:59,719
I had hoped to present a little lady.

69
00:06:59,813 --> 00:07:01,890
I suppose you'll have to do.

70
00:07:01,983 --> 00:07:03,311
Danielle...

71
00:07:03,401 --> 00:07:07,481
...may I present
the Baroness Rodmilla de Ghent...

72
00:07:07,572 --> 00:07:10,062
...and her daughters,
Marguerite and Jacqueline.

Kết quả (Việt) 1:

Anh em nhà Grimm, bệ hạ.300:01:15, 172--> 00:01:17, 248Ngày tốt lành, các ngài.400:01:17, 340--> 00:01:19, 917Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến.500:01:25, 724--> 00:01:30, 885Tôi giả sử bạn đang tự hỏi tại sao bất cứ aituổi của tôi sẽ yêu cầu một đối tượng...600:01:30, 885--> 00:01:33, 982.. .với các tác giả của những câu chuyện của trẻ em.700:01:34, 067--> 00:01:36, 987Bức thư của bạn là hấp dẫn nhất, thưa bà.800:01:36, 987--> 00:01:41, 940Tôi tìm thấy của bạn bộ sưu tập các câu chuyện dân giankhá tuyệt vời thực sự.900:01:42, 033--> 00:01:46, 829-Cảm ơn bạn.- Nhưng tôi phải nói rằng tôi đã được terribly băn khoăn...1000:01:46, 829--> 00:01:51, 041.. .khi tôi đọc phiên bản của bạncủa than bé.1100:01:52, 252--> 00:01:55, 563Còn có nhữngnhững người thề của Perrault nói...1200:01:55, 563--> 00:01:59, 149.. .với fairy godmothervà bí ngô ma thuật...1300:01:59, 149--> 00:02:00, 794.. .sẽ gần gũi hơn với sự thật.1400:02:00, 885--> 00:02:03, 922Một số yêu cầu bồi thường giày được làm bằng lông thú.1500:02:04, 013--> 00:02:06, 683Những người khác đã nhấn mạnh đó là kính.1600:02:06, 766--> 00:02:08, 924Vâng, tôi đoán chúng tôi sẽ không bao giờ biết.1700:02:09, 018--> 00:02:11, 229Tha thứ cho tôi, thưa bệ hạ.1800:02:11, 229--> 00:02:14, 183Tôi có thể hỏi thăm về bức tranh?1900:02:14, 275--> 00:02:16, 349Cô ấy thực sự khá eh...2000:02:16, 443--> 00:02:17, 771... bất thường.2100:02:17, 860--> 00:02:19, 937Tên cô ấy là Danielle...2200:02:20, 031--> 00:02:22, 355.. .de Barbarac.2300:02:22, 449--> 00:02:24, 526Và điều này...2400:02:26, 036--> 00:02:29, 202.. .là dép kính của cô.2500:02:37, 797--> 00:02:41, 333Có lẽ bạn sẽ cho phép tôiđể thiết lập các kỷ lục thẳng?2600:02:41, 426--> 00:02:44, 427Sau đó, nó là sự thật... câu chuyện?2700:02:44, 514--> 00:02:47, 798Có. Khá.2800:02:47, 891--> 00:02:49, 967Bây giờ, sau đó.2900:02:50, 436--> 00:02:52, 512Bạn sử dụng cụm từ đó là gì?3000:02:52, 605--> 00:02:54, 598Ồ, vâng.3100:02:54, 691--> 00:02:56, 766Ngày xửa ngày xưa...3200:02:58, 061--> 00:03:01, 019.. .luôn sống một cô gái trẻ...3300:03:01, 113--> 00:03:04, 732... người yêu cha rất nhiều.3400:03:12, 500--> 00:03:16, 000Mãi mãi3500:04:17, 774--> 00:04:21, 061Oh, Paulette, nó cảm thấy giống như Giáng sinh!3600:04:21, 153--> 00:04:23, 989Tôi nhận được một người mẹ và chị em tất cả trong một ngày!3700:04:24, 073--> 00:04:28, 864Yeah, it's gonna rất thú vị ở đây,những gì Baroness và tất cả...3800:04:28, 994--> 00:04:31, 071Oh, đứng yên!3900:04:31, 164--> 00:04:34, 448Thầy xứng đángmột số hạnh phúc sau khi tất cả các thời gian này...4000:04:34, 541--> 00:04:36, 700.. .bringing lên trẻ em của riêng mình.4100:04:36, 793--> 00:04:38, 454Cô phải được đáng yêu.4200:04:38, 546--> 00:04:40, 622Tôi hy vọng cô ấy thích tôi.4300:04:40, 714--> 00:04:42, 090Cô ấy sẽ yêu bạn.4400:04:42, 174--> 00:04:45, 591Chỉ là thiên thần nhỏTôi biết là trong đó một nơi nào đó.4500:04:45, 678--> 00:04:49, 545Và không nhai trên xương tại bữa ăn tốivà cho mình đi.4600:04:51, 393--> 00:04:54, 096Đứa trẻ, các cha của bạn đến bất cứ lúc nào!4700:04:56, 856--> 00:04:58, 766Gustave, tôi đã nói với bạn!4800:04:58, 857--> 00:05:00, 103Không phải hôm nay!4900:05:00, 193--> 00:05:02, 815Bạn trông giống như một cô gái!5000:05:02, 904--> 00:05:04, 777Đó là những gì tôi, halfwit!5100:05:04, 863--> 00:05:06, 940Yeah, nhưng hôm nay bạn trông nó!5200:05:07, 699--> 00:05:09, 740Cậu bé hay cô gái, tôi vẫn còn có thể whip bạn.5300:05:09, 827--> 00:05:11, 571Hah!5400:05:20, 255--> 00:05:23, 331Nhìn sôi động, đó là thầy.5500:05:48, 575--> 00:05:51, 149Chào mừng bạn đến nhà, thưa ngài Monsieur le seigneur.5600:05:51, 244--> 00:05:53, 533Tôi thấy bạn đã mang lại cho chúng tôi một baroness.5700:05:53, 621--> 00:05:57, 038Tôi đã đưa cho bạn một gia đình toàn bộ,Maurice.5800:05:57, 125--> 00:05:59, 532Nhưng có vẻ như tôi thiếu một con gái.5900:06:32, 452--> 00:06:35, 329Oh... Auguste.6000:06:35, 706--> 00:06:38, 244Nó là hoàn toàn quyến rũ, thực sự.6100:06:38, 333--> 00:06:39, 578Cha!6200:06:39, 668--> 00:06:41, 745Oh ho ho!6300:06:43, 464--> 00:06:45, 932Oh, nhìn bạn, cũng giống như tôi còn lại.6400:06:45, 932--> 00:06:48, 302Tôi sẽ đặt cược bạn Gustave là quanh đây.6500:06:48, 385--> 00:06:51, 184Không, thưa ông! Tôi giết anh ta.6600:06:51, 184--> 00:06:51, 753Ông là...6700:06:53, 557--> 00:06:56, 131Vâng, vì vậy bạn đã làm.6800:06:57, 144--> 00:06:59, 719Tôi đã hy vọng để trình bày một quý cô nhỏ.6900:06:59, 813--> 00:07:01, 890Tôi cho rằng bạn sẽ cần phải làm.7000:07:01, 983--> 00:07:03, 311Danielle...7100:07:03, 401--> 00:07:07, 481... có thể tôi trình bàyGent de Rodmilla Baroness...7200:07:07, 572--> 00:07:10, 062.. .và con gái của bà,Marguerite và Jacqueline.