5. The more substantial cause of ac

5. The more substantial cause of action which was litigated in the Courts below was a claim in tort for damages for breach of a duty of care allegedly owing by the solicitors to Mr Hawkins . Though the duty for which the plaintiff contends may be described as a duty of care, that description is not adequate to bring out the nature of the duty which the plaintiff must establish. That is, a duty to act, a duty to disclose promptly to Mr Hawkins the existence of the will. It is not a duty to be careful in doing something which, in the absence of reasonable care, might foreseeably cause him loss. Nor is it a duty to be careful in giving him information in reliance on which he intends to act in connection with some matter of business. The duty for which the plaintiff necessarily contends is a duty to take some positive steps to find Mr Hawkins and inform him of the will, and to take those steps promptly. The relevant circumstances out of which such a duty - I shall call it a duty of disclosure - might arise are the solicitors' custody of the will after the death of the testatrix, the nature of the will and its contents, the purpose for which the solicitors accepted custody of the will and the foreseeable consequences of failure promptly to disclose the will to Mr Hawkins . To determine whether a duty of disclosure arises out of these circumstances, it is helpful to recall the character of a solicitor's custody of a client's will.

Kết quả (Việt) 2:

5. Nguyên nhân nhiều hơn đáng kể của hành động đó đã khiếu kiện tại Tòa án dưới đây là một tuyên bố sai lầm cá nhân bồi thường thiệt hại do vi phạm nghĩa vụ chăm sóc bị cáo buộc do do bên mời ông Hawkins. Mặc dù nhiệm vụ mà nguyên đơn đoan có thể được mô tả như là một nhiệm vụ chăm sóc, mô tả đó là không đủ để đưa ra các tính chất của nhiệm vụ mà nguyên đơn phải thiết lập. Đó là một nghĩa vụ phải hành động, nhiệm vụ phải tiết lộ kịp thời để ông Hawkins sự tồn tại của ý chí. Nó không phải là một nhiệm vụ phải cẩn thận trong việc làm một cái gì đó, trong trường hợp không chăm sóc hợp lý, có thể gây ra foreseeably ông mất. Cũng không phải là một nhiệm vụ phải cẩn thận trong cho anh thông tin trong sự phụ thuộc vào đó, ông dự định để hành động trong kết nối với một số vấn đề kinh doanh. Các nhiệm vụ mà nguyên đơn nhất thiết đoan là một nhiệm vụ để có một số biện pháp tích cực để tìm ông Hawkins và thông báo cho ông về ý chí, và để có những bước kịp thời. Những tình tiết có liên quan trong đó có một nhiệm vụ như vậy - tôi sẽ gọi nó là một nhiệm vụ công bố thông tin - có thể phát sinh là nơi giam 'luật sư của di chúc sau khi cái chết của người để chúc thư, bản chất của ý chí và nội dung của nó, là mục đích mà các Bên mời chấp nhận lưu ký của ý chí và những hậu quả có thể dự đoán thất bại nhanh chóng tiết lộ ý chí để ông Hawkins. Để xác định liệu một nhiệm vụ công bố thông tin phát sinh ra những trường hợp này, nó là hữu ích để nhớ lại các nhân vật tạm giữ của một luật sư của ý của khách hàng.