1.4.2.4 Concrete and reinforced con

1.4.2.4 Concrete and reinforced concrete works
In general the concrete works shall be based on EUROCODE 1, 2 and 4, the provisions of the EN (DIN) standards or equivalent and the applicable rules, standards.

1.4.2.4.1 Materials and aggregates
All materials used for concrete and reinforced concrete structures shall be of the best quality, free from defects likely to undermine the strength and duration of service of the works. The materials furnished must at least comply with the agreed standards, and with all requirements described in these technical requirements.

All materials shall be stored and handled in a manner that will prevent contamination and/or deterioration. Deteriorated and/or contaminated material shall not be used for the concrete and shall be removed from the site at the expense of the Contractor.

Cement
The cement used for concrete, reinforced concrete, mortar, grout and plaster works shall be a moderate sulfate resisting Portland cement in accordance with EN 197 or equivalent.

All deliveries of cement to the concrete supplier shall be accompanied by a certified mill test report and shall include all of the physical and chemical properties.



The manufacturer's test certificate will normally be accepted as proof of compliance with the required standards. If required, confirmatory tests are to be conducted by a recognized quality control organization. The following information shall be provided for all cement shipments (either whole or part) which are intended for delivery to site:
date of manufacture, date of original loading, destinations en-route and date of unloading, intended date of delivery to site.

Cement which has been manufactured for longer than 6 months before the proposed date of delivery to the site shall be inspected, sampled and tested for approval purposes before delivery to the site.

The Contractor shall obtain and provide to the Employer the manufacturer‟s Bulk Average Test Certificate for each consignment of cement to the works. Samples shall be taken from each consignment of cement and tested as directed by the Employer in an approved independent laboratory.

All bagged cement shall be stored in a weatherproof building which shall be kept swept clean at all times. Cement shall be adequately protected against rain, humidity and dewfall, and all charging and discharging points shall be properly sealed.

Water
Water for preparing concrete and mortar shall be clean, fresh and free from organic and/or inorganic matter in solution or suspension in such amounts that may impair the strength or durability of the concrete. Water may be obtained from local sources, after comprehensive testing and analysis of samples. No seawater or water from excavations shall be used.
Water shall be stored in clean containers.

The Contractor shall be responsible for all water supplies in the required amount at site.

Aggregates
Materials used as aggregate shall be obtained from a source known to produce aggregate satisfactory for concrete and shall be chemically inert, strong, hard, durable, of limited porosity and free from adhering coats, clay lumps, organic impurities that may impair the strength or durability of the concrete. Aggregate shall comply with and be tested in accord- ance with the requirements of applicable standards.

Additives
Concrete additives approved by the Employer shall be used to improve consistency, workability, quality and strength of the concrete. Unless otherwise agreed, an additive may comply with an approved standard.

Plasticisers and air entrainers are intended to reduce bleeding of free water at the surface. It shall only be used after the written approval of the Employer and in accordance with the manufacturer's instructions.

Reinforcement Steel
Reinforcement steel used in reinforced concrete shall comply with EC 3, EN 10080 or equivalent. Corrugated steel bars of class B500 suitable for welding shall be supplied.



Reinforcement shall be stored at the site and being separated into the various sizes in such a manner that it is not contaminated with deleterious matter. Reinforcement coming from different manufacturers shall be stored separately. Reinforcement fabric supplied in rolls shall be straightened into flat sheets before being placed.

Certificates
Each consignment of reinforcement steel shall be accompanied by a test certificate from the manufacturer showing that the steel has been tested and analyzed and the date of such tests and analyses and that such tests and analyses comply in all respects with the stand- ards.

Rejection
The Employer will reject any of the before mentioned materials as the result of any failed test therefore not withstanding the manufacturer's certificates.

Kết quả (Việt) 1:

1.4.2.4 bê tông và gia cố bê tông công trìnhNói chung các công trình bê tông sẽ được dựa trên EUROCODE 1, 2 và 4, các quy định của tiêu chuẩn EN (DIN) hoặc equivalent và các áp dụng quy định, tiêu chuẩn.1.4.2.4.1 vật liệu và máyTất cả vật liệu được sử dụng cho bê tông và bê tông cốt thép cấu trúc chất lượng tốt nhất, miễn phí từ lỗi có khả năng để làm suy yếu sức mạnh và thời gian của các dịch vụ của công trình. Các tài liệu được trang bị ít phải tuân thủ các tiêu chuẩn đã đồng ý, và với tất cả yêu cầu được mô tả trong các yêu cầu kỹ thuật.Tất cả tài liệu sẽ được lưu trữ và xử lý trong một cách mà sẽ ngăn chặn ô nhiễm và/hoặc suy thoái. Tài liệu quá và/hoặc bị ô nhiễm thì không được sử dụng cho bê tông và sẽ được gỡ bỏ từ các trang web chi phí của các nhà thầu.Xi măngXi măng được sử dụng cho bê tông, bê tông cốt thép, vữa, vữa và thạch cao các công trình là một sulfat vừa phải chống lại xi măng theo quy định EN 197 hoặc tương đương.Việc chuyển giao tất cả xi măng cho các nhà cung cấp bê tông sẽ được kèm theo một bản báo cáo kiểm tra chứng nhận mill và bao gồm tất cả các tính chất vật lý và hóa học. Giấy chứng nhận thử nghiệm của nhà sản xuất thường sẽ được chấp nhận như là bằng chứng của việc tuân thủ với các tiêu chuẩn bắt buộc. Nếu cần thiết, confirmatory thử nghiệm đang được tiến hành bởi một tổ chức kiểm soát chất lượng được công nhận. Các thông tin sau đây được cung cấp cho tất cả các lô hàng xi măng (toàn bộ hoặc một phần) được dự định để giao cho trang web:ngày sản xuất, ngày tải ban đầu, các điểm đến trên đường đi và ngày bốc, dự định ngày giao hàng đến trang web.Xi măng mà đã được sản xuất cho dài hơn 6 tháng trước ngày giao hàng đến các trang web, được đề xuất được kiểm tra, lấy mẫu và kiểm nghiệm cho các mục đích phê duyệt trước khi gửi đến các trang web.Nhà thầu phải có được và cung cấp cho nhà tuyển dụng manufacturer‟s số lượng lớn trung bình kiểm tra giấy chứng nhận cho mỗi lô hàng xi măng với các tác phẩm. Mẫu được lấy từ mỗi lô hàng xi măng và kiểm tra theo chỉ dẫn của nhà tuyển dụng trong một phòng thí nghiệm độc lập được chấp thuận.Xi măng bagged tất cả sẽ được lưu trữ trong một tòa nhà thời tiết sẽ được giữ quét sạch ở tất cả các lần. Xi măng phải được bảo vệ đầy đủ chống lại mưa, độ ẩm và dewfall, và tất cả sạc và xả điểm sẽ được niêm phong đúng cách.NướcNước đối với việc chuẩn bị bê tông và vữa phải sạch sẽ, tươi và miễn phí từ các chất hữu cơ hoặc vô cơ trong giải pháp hoặc đình chỉ trong số tiền như vậy có thể làm giảm sức mạnh hay độ bền của bê tông. Nước có thể được lấy từ nguồn địa phương, sau khi thử nghiệm toàn diện và phân tích mẫu. Không có nước biển hoặc nước từ các cuộc khai quật sẽ được sử dụng.Nước sẽ được lưu trữ trong đồ đựng sạch sẽ.Nhà thầu phải chịu trách nhiệm về tất cả các nguồn cung cấp nước trong số tiền yêu cầu tại trang web.UẩnVật liệu được sử dụng như là tổng hợp sẽ được lấy từ nguồn được biết đến để sản xuất tổng hợp thỏa đáng cho bê tông và sẽ trơ về mặt hóa học, mạnh mẽ, cứng, bền, trong giới hạn độ xốp và miễn phí từ tôn trọng những áo khoác, đất sét cục u, tạp chất hữu cơ có thể gây ảnh hưởng sức mạnh hay độ bền của bê tông. Tổng hợp phải tuân thủ và được kiểm tra trong phù hợp-ance với yêu cầu của tiêu chuẩn hiện hành.Phụ giaPhụ gia bê tông được chấp thuận bởi nhà tuyển dụng sẽ được sử dụng để cải thiện tính nhất quán, workability, chất lượng và sức mạnh của bê tông. Trừ khi có các thỏa thuận, một chất phụ gia có thể tuân theo một tiêu chuẩn được chấp thuận.Plasticisers và entrainers máy nhằm làm giảm chảy máu miễn phí nước trên bề mặt. Nó sẽ chỉ được sử dụng sau khi phê duyệt văn của nhà tuyển dụng và phù hợp với hướng dẫn của nhà sản xuất.Cốt thépCốt thép dùng trong bê tông cốt thép phải tuân thủ EC 3, EN 10080 hoặc tương đương. Tôn thép chính lớp B500 phù hợp cho hàn sẽ được cung cấp. Tăng cường sẽ được lưu trữ tại các trang web và được tách ra thành các kích thước khác nhau một cách rằng nó không bị ô nhiễm với bại hoại phong tục vấn đề. Tăng cường đến từ các nhà sản xuất khác nhau sẽ được lưu trữ một cách riêng biệt. Vải tăng cường cung cấp ở dạng cuộn sẽ được thẳng vào tấm phẳng trước khi được đặt.Giấy chứng nhậnMỗi lô hàng cốt thép sẽ được đi kèm với một giấy chứng nhận thử nghiệm từ nhà sản xuất thấy rằng thép đã được thử nghiệm và phân tích và ngày của các bài kiểm tra và phân tích và rằng các xét nghiệm và phân tích thực hiện trong tất cả các khía cạnh với đứng-ards.Từ chốiNhà tuyển dụng sẽ từ chối bất kỳ người trước khi đề cập đến vật liệu như là kết quả của bất kỳ bài kiểm tra thất bại do không chịu chứng chỉ của nhà sản xuất.

Kết quả (Việt) 2:

1.4.2.4 công trình bê tông bê tông và cốt thép
Nói chung các công trình bê tông phải được dựa trên Eurocode 1, 2 và 4, các quy định của tiêu chuẩn EN (DIN) hoặc quy tắc tương đương và áp dụng tiêu chuẩn. 1.4.2.4.1 liệu và cốt liệu Tất cả các vật liệu sử dụng cho bê tông và cấu kiện bê tông cốt thép sẽ có chất lượng tốt nhất, miễn phí từ các khuyết tật có khả năng làm suy yếu sức mạnh và thời gian phục vụ của công trình. Các vật liệu trang bị ít nhất phải tuân theo các tiêu chuẩn thống nhất, và với tất cả các yêu cầu nêu trong các yêu cầu kỹ thuật. Tất cả các tài liệu được lưu trữ và xử lý một cách mà sẽ ngăn chặn ô nhiễm và / hoặc suy giảm. Xấu đi và / hoặc bị ô nhiễm vật liệu sẽ không được sử dụng cho bê tông và được loại bỏ khỏi trang web tại các chi phí của Nhà thầu. Xi măng Xi măng dùng cho bê tông, bê tông cốt thép, vữa, vữa và các công trình thạch cao sẽ là một sulfate ôn hòa chống Portland xi măng theo EN 197 hoặc tương đương. Tất cả giao hàng của xi măng cho nhà cung cấp bê tông phải được kèm theo một báo cáo thử nghiệm nhà máy được chứng nhận và phải bao gồm tất cả các tính chất vật lý và hóa học. giấy chứng nhận kiểm tra của nhà sản xuất thường sẽ được chấp nhận như là bằng chứng của việc tuân thủ các tiêu chuẩn yêu cầu. Nếu cần thiết, xét nghiệm xác nhận sẽ được tiến hành bởi một tổ chức kiểm soát chất lượng được công nhận. Các thông tin sau đây được cung cấp cho tất cả các lô hàng xi măng (hoặc toàn bộ hoặc một phần) được dự định để giao cho trang web: ngày sản xuất, ngày tải ban đầu, khu en-tuyến đường và ngày dỡ hàng, ngày dự định giao hàng vào trang web. Xi măng đã được sản xuất trong thời gian dài hơn 6 tháng trước ngày dự kiến giao hàng vào trang web phải được kiểm tra, lấy mẫu và thử nghiệm cho mục đích chính trước khi giao hàng cho trang web. Nhà thầu phải có được và cung cấp cho Chủ đầu tư các nhà sản xuất "s kiểm tra trung bình số lượng lớn Giấy chứng nhận đối với từng lô xi măng cho công trình. Mẫu được lấy từ mỗi lô hàng xi măng và thử nghiệm theo chỉ dẫn của Chủ đầu tư trong một phòng thí nghiệm độc lập đã được phê duyệt. Tất cả đóng bao xi măng sẽ được lưu trữ trong một tòa nhà thời tiết đó sẽ được giữ quét sạch mọi lúc. Xi măng sẽ được bảo vệ đầy đủ chống lại mưa, độ ẩm và đọng sương, và tất cả các điểm sạc và xả phải được niêm phong. Nước nước để chuẩn bị cho bê tông và vữa sẽ sạch sẽ, tươi và không có hữu cơ và / hoặc các chất vô cơ trong dung dịch hoặc treo ở đó số tiền mà có thể làm giảm sức mạnh hay độ bền của bê tông. Nước có thể được lấy từ các nguồn địa phương, sau khi thử nghiệm và phân tích các mẫu toàn diện. Không có nước biển hoặc nước từ cuộc khai quật sẽ được sử dụng. Nước phải được lưu trữ trong các thùng chứa sạch sẽ. Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho tất cả các nguồn cung cấp nước trong số tiền yêu cầu tại trang web. Uẩn Vật liệu sử dụng như tổng hợp được lấy từ một nguồn được biết để sản xuất tổng hợp thỏa đáng cho bê tông và phải trơ hoá học, mạnh mẽ, cứng, bền, độ xốp hạn chế và miễn phí từ áo khoác tôn trọng, cục đất sét, các tạp chất hữu cơ có thể làm suy yếu sức mạnh hay độ bền của bê tông. Tổng hợp được thực hiện theo và được kiểm tra trong ance accord- với các yêu cầu của tiêu chuẩn áp dụng. Phụ gia phụ gia bê tông do Chủ đầu tư phê duyệt sẽ được sử dụng để cải thiện tính nhất quán, tính thi công, chất lượng và sức mạnh của bê tông. Trừ khi có thoả thuận khác, một chất phụ gia có thể thực hiện theo một tiêu chuẩn đã được phê duyệt. Dẻo và entrainers không khí nhằm giảm chảy máu nước miễn phí ở bề mặt. Nó chỉ được sử dụng sau khi có sự chấp thuận bằng văn bản của Chủ đầu tư và theo đúng hướng dẫn của nhà sản xuất. Cốt thép Cốt thép sử dụng trong bê tông cốt thép được thực hiện theo EC 3, EN 10080 hoặc tương đương. Thanh thép Tấm của B500 lớp thích hợp cho hàn được cung cấp. Cốt thép phải được lưu trữ tại trang web và được chia thành các kích thước khác nhau theo cách như vậy mà nó không bị ô nhiễm với các chất có hại. Cốt thép đến từ các nhà sản xuất khác nhau sẽ được lưu giữ riêng. Vải gia cường cung cấp ở dạng cuộn được thẳng vào tấm phẳng trước khi được đặt. Certificates Mỗi lô cốt thép phải được gửi kèm theo giấy chứng nhận kiểm tra từ các nhà sản xuất cho thấy thép đã được thử nghiệm và phân tích và ngày xét nghiệm như vậy và phân tích và xét nghiệm như vậy và phân tích thực hiện trong tất cả các khía cạnh với ARDS stand-. Từ chối chủ đầu tư sẽ từ chối bất cứ tài liệu trước khi đề cập như là kết quả của bất kỳ thử nghiệm thất bại do không chịu đựng được giấy chứng nhận của nhà sản xuất.