arbitrating conflicts relating to w

arbitrating conflicts relating to water resources; approving the Water Resources
Plan for the river basin and monitoring its execution; establishing mechanisms
for receiving fees for the use of water resources; suggesting the fees to be
charged; and establishing criteria for and promoting the apportionment of the
cost of multiple-use projects of common or collective interest (NWRP, art. 38).60
2.2.6.2 Water Users’ Associations and Advisory Committees
The NWRP provides for the creation of “civil water resource organizations” that
include regional, local, and sectoral associations of water users (NWRP, art. 47).
It does not, however, describe the responsibilities or the required composition of
these bodies. It merely states, in article 48, that in order for them to participate in
the National Water Resources System, these organizations must be “legally
constituted.” The NWRP does not contain any provisions that specifically
address the issue of advisory committees.
2.2.7 Financial Arrangements
The fees charged for water use are intended to recognize that water is an economic
good, to encourage rationalization of water use, and to raise revenues to
finance the programs provided for in the Water Resources Plans (NWRP,
art. 19).61 In setting the fees, article 21 states, the authorities must take at least the
following elements into consideration: in the case of diversions, catchments, and
extractions of water, the volume of water removed, and variations in water flow
caused by the use; and in the case of discharge of waste into water, the volume of
the discharge being made into the water and the nature of the discharge.
In allocating the funds raised by fees, the authorities should give priority to
the needs of the particular river basin from which the funds are generated. The
fees should be applied to finance the studies, programs, and projects included in
the relevant Water Resource Plans and to defray implementation and administrative
overhead costs for the agencies and entities in the National Water
Resources Management System (NWRP, art. 22). In addition, article 22 states
that the funds can be used “without limit” to fund projects and public works that
60 In addition, the ANA Law, in art. 4, requires ANA to ensure that its operations adhere
to the objectives, guidelines, and instruments of the National Water Resources Policy and
are undertaken in harmony with the public bodies and private organizations making up the
National Water Resources Management System. Furthermore, the Law requires ANA to
provide support to the States in creating water resources management organizations.
61 See Benedito P. F. Braga, Claire Strauss & Fatima Paiva, Water Charges: Paying for the
Commons in Brazil, 21 Intl. J. Water Resources Dev. 119 (2005).
32 Regulatory Frameworks for Water Resources Management
alter the quality, quantity, and flow rate of a body of water for the benefit of the
community.62
2.2.8 Enforcement of Regulations and Dispute Settlement
2.2.8.1 Enforcement of Regulations
Article 49 of the NWRP enumerates a number of violations related to utilization
of surface or groundwater. They include diverting or using water for any purpose
without having been awarded the right to use water for that purpose; beginning
or undertaking any action that alters the flow rate, quality, or quantity of water
without prior authorization; using water or performing works or services related
thereto that contravene the terms of an award; committing fraud in measuring the
volume of water used; and violating the regulations and administrative provisions
established in connection with this law. These violations can result in sanctions
that include fines, written censure, and temporary and permanent injunctions
(NWRP, art. 50). These sanctions are imposed by the “responsible authority” and
can be appealed to the “competent administrative authority” (NWRP, art. 50).
2.2.8.2 Dispute Settlement
The National Water Resources Management System is authorized to arbitrate any
conflicts related to water resources “at the administrative level” (NWRP, art. 32).
The River Basin Committees are authorized “as the first administrative recourse”
to arbitrate conflicts relating to water resources (NWRP, art. 38). Their decisions
can be appealed to the relevant State or National Council on Water Resources
(NWRP, art. 38)

Kết quả (Việt) 1:

arbitrating xung đột liên quan đến tài nguyên nước; phê duyệt các nguồn tài nguyên nướcKế hoạch cho lưu vực sông và giám sát thực hiện; thiết lập cơ chếđể tiếp nhận các khoản phí cho việc sử dụng tài nguyên nước; cho thấy các khoản phí phảitrả; và thiết lập các tiêu chuẩn cho và thúc đẩy tỷ lệ góp của cácchi phí của dự án sử dụng nhiều dụng cụ và quan tâm phổ biến hoặc tập thể (NWRP, thứ 38).602.2.6.2 nước Hiệp hội và Ủy ban tư vấn của người dùngNWRP cung cấp cho việc tạo ra các "tổ chức tài nguyên nước dân sự" màbao gồm Hiệp hội khu vực, địa phương và ngành nước người dùng (NWRP, điều 47).Nó không, Tuy nhiên, mô tả những trách nhiệm hoặc các thành phần cần thiết củaCác cơ quan của họ. Nó chỉ đơn thuần là tiểu bang, trong bài viết 48, thứ tự tại đó cho họ tham gia vàoHệ thống nước tài nguyên quốc gia, các tổ chức phải "hợp phápthành lập." NWRP không chứa bất kỳ quy định đó đặc biệtgiải quyết vấn đề của Ủy ban tư vấn.2.2.7 tài chính sắp xếpLệ phí tính phí cho việc sử dụng nước được dự định để nhận ra rằng nước là một kinh tếtốt, để khuyến khích hợp lý hóa việc sử dụng nước, và để tăng doanh thu đểtài trợ cho các chương trình cung cấp cho các nước tài nguyên kế hoạch (NWRP,nghệ thuật. 19).61 trong việc thiết lập các chi phí, điều 21 Kỳ, các cơ quan chức phải mất ít nhất làsau phần tử vào xem xét: trong trường hợp của diversions, catchments, vànhổ nước, dung lượng nước bị loại bỏ, và các biến thể trong nước chảygây ra bởi việc sử dụng; và trong trường hợp của xả chất thải vào nước, khối lượngxả được làm thành nước và bản chất của việc xả.Trong phân bổ quỹ bởi lệ phí, các cơ quan chức nên cung cấp cho các ưu tiên đểnhu cầu của lưu vực sông cụ thể mà các khoản tiền được tạo ra. Cáclệ phí sẽ được áp dụng để tài trợ cho nghiên cứu, chương trình và dự án bao gồm trongkế hoạch nước tài nguyên có liên quan và để trang trải thực hiện và hành chínhchi phí cho các cơ quan và các tổ chức trong nước quốc giaHệ thống quản lý nguồn tài nguyên (NWRP, thứ 22). Ngoài ra, điều kỳ 22Các quỹ có thể được sử dụng "mà không có giới hạn" để quỹ dự án và khu vực làm việc60 ngoài ra, Pháp luật ANA, trong nghệ thuật. 4, đòi hỏi ANA để đảm bảo rằng các hoạt động tuân thủmục tiêu, hướng dẫn và các công cụ của chính sách quốc gia tài nguyên nước vàđược thực hiện trong sự hòa hợp với các khu vực cơ quan và tổ chức tư nhân chiếm cácHệ thống quản lý tài nguyên nước quốc gia. Hơn nữa, Pháp luật yêu cầu ANA đểcung cấp hỗ trợ cho các tiểu bang trong việc tạo ra nước nguồn lực quản lý tổ chức.61 xem Benedito P. F. Braga, Claire Strauss & Fatima Paiva, nước chi phí: trả tiền cho cácCommons Brasil, 21 Intl. J. nước tài nguyên Dev. 119 (2005).32 khuôn khổ pháp lý cho quản lý tài nguyên nướcthay đổi chất lượng, số lượng và tốc độ dòng chảy của một cơ quan của nước cho lợi ích của cácCommunity.622.2.8 thực thi quy định và giải quyết tranh chấp2.2.8.1 thi hành các quy địnhĐiều 49 của NWRP liệt kê một số hành vi vi phạm liên quan đến việc sử dụngbề mặt hoặc nước ngầm. Chúng bao gồm chuyển hướng hoặc bằng cách sử dụng nước cho mục đích nàomà không có được trao quyền sử dụng nước cho mục đích đó; bắt đầuhoặc thực hiện bất kỳ hành động nào làm thay đổi tốc độ dòng chảy, chất lượng hoặc số lượng nướcmà không có uỷ quyền trước; bằng cách sử dụng nước hoặc thực hiện công trình hoặc dịch vụ liên quanthêm nưa mà contravene các điều khoản của một giải thưởng; cam kết gian lận trong đo cáckhối lượng nước sử dụng; và vi phạm các quy định và quy định hành chínhđược thành lập trong kết nối với luật này. Các hành vi vi phạm có thể dẫn đến biện pháp trừng phạtđiều đó bao gồm tiền phạt, viết lưu kiểm duyệt, và injunctions tạm thời và vĩnh viễn(NWRP, thứ 50). Những biện pháp trừng phạt được áp dụng bởi các cơ quan chịu trách nhiệm"" vàcó thể được kêu gọi "quyền hành chính có thẩm quyền" (NWRP, thứ 50).2.2.8.2 giải quyết tranh chấpHệ thống quản lý tài nguyên nước quốc gia được ủy quyền để phân xử bất kỳcuộc xung đột liên quan đến tài nguyên nước "ở cấp hành chính" (NWRP, thứ 32).Ủy ban lưu vực sông được phép "là sự tin tưởng hành chính đầu tiên"để phân xử các cuộc xung đột liên quan đến tài nguyên nước (NWRP, thứ 38). Quyết định của họcó thể được kêu gọi các nhà nước có liên quan hoặc các hội đồng quốc gia về tài nguyên nước(NWRP, thứ 38)

Kết quả (Việt) 2:

phân xử tranh chấp liên quan đến tài nguyên nước; phê duyệt các tài nguyên nước
Kế hoạch lưu vực sông và giám sát thực hiện của nó; thiết lập cơ chế
tiếp nhận, lệ phí cho việc sử dụng tài nguyên nước; cho thấy số lệ phí phải
trả; và thiết lập các tiêu chí và thúc đẩy việc phân chia các
chi phí của các dự án sử dụng đa lợi ích chung hoặc tập thể (NWRP, nghệ thuật. 38) .60
2.2.6.2 Người dùng Water 'hiệp hội và các Ủy ban Tư vấn
Các NWRP cung cấp cho việc tạo ra các "nước dân dụng tổ chức tài nguyên "mà
bao gồm các hiệp hội khu vực, địa phương, ngành và của người sử dụng nước (NWRP, nghệ thuật. 47).
Nó không, tuy nhiên, mô tả trách nhiệm hoặc các thành phần cần thiết của
các cơ quan này. Nó chỉ đơn thuần là nói, tại Điều 48, rằng để cho họ tham gia vào
các hệ thống tài nguyên nước quốc gia, các tổ chức này phải được "hợp pháp
thành lập. "Các NWRP không chứa bất kỳ quy định nào cụ thể
giải quyết các vấn đề của ủy ban cố vấn.
2.2.7 Sắp xếp tài chính
Các khoản phí sử dụng nước được dự định để nhận ra rằng nước là một nền kinh tế
tốt, khuyến khích hợp lý của việc sử dụng nước, và tăng doanh thu để
tài trợ cho các chương trình quy định trong Kế hoạch Tài nguyên nước (NWRP,
nghệ thuật. 19) .61 Trong thiết lập lệ phí, bài viết từ 21 tiểu bang, các cơ quan chức năng phải mất ít nhất các
yếu tố sau đây xem xét: trong trường hợp của những biến thái, lưu vực, và
nhổ nước, lượng nước rút ra, và các biến thể trong dòng chảy
gây ra bởi việc sử dụng; và trong các trường hợp xả nước thải vào nguồn nước, khối lượng
xả được thực hiện vào các nước và tính chất của chất thải.
Trong phân bổ các nguồn vốn huy động bằng tiền, các cơ quan chức năng nên ưu tiên cho
các nhu cầu của các lưu vực sông cụ thể từ mà các quỹ này được tạo ra. Các
chi phí cần được áp dụng để tài trợ cho các nghiên cứu, các chương trình, dự án và đưa vào
các kế hoạch tài nguyên nước liên quan và để trang trải việc thực hiện và quản lý
chi phí chi phí cho các cơ quan và các tổ chức trong nước quốc gia
Hệ thống quản lý tài nguyên (NWRP, nghệ thuật. 22). Ngoài ra, bài viết từ 22 tiểu bang
mà các quỹ có thể được sử dụng "không giới hạn" để tài trợ cho các dự án và công trình công cộng có
60 Ngoài ra, Luật ANA, trong nghệ thuật. 4, đòi hỏi ANA để đảm bảo rằng các hoạt động của mình tuân thủ
các mục tiêu, nguyên tắc, và các công cụ của chính sách tài nguyên nước quốc gia và
được thực hiện trong sự hòa hợp với các cơ quan nhà nước và các tổ chức tư nhân tạo thành
hệ thống quản lý tài nguyên nước quốc gia. Ngoài ra, Luật đòi hỏi ANA để
cung cấp hỗ trợ cho các quốc gia trong việc tạo ra các tổ chức quản lý tài nguyên nước.
61 Xem Benedito PF Braga, Claire Strauss & Fatima Paiva, phí nước: Trả tiền cho các
Commons ở Brazil, 21 Intl. J. Tài nguyên nước Dev. 119 (2005).
32 Khung pháp lý về quản lý tài nguyên nước
làm thay đổi chất lượng, số lượng và tỷ lệ của một khối nước chảy vì lợi ích của các
community.62
2.2.8 Thực thi các quy định và giải quyết tranh chấp
2.2.8.1 Thực thi các quy định
tại Điều 49 NWRP liệt kê một số hành vi vi phạm liên quan đến việc sử dụng
của bề mặt hoặc nước ngầm. Chúng bao gồm chuyển hoặc sử dụng nước cho mục đích nào
mà không cần phải được trao quyền sử dụng nước cho mục đích đó; bắt đầu
hoặc thực hiện bất kỳ hành động nào làm thay đổi tốc độ dòng chảy, chất lượng hoặc số lượng nước
mà không xin phép trước; sử dụng nước hoặc biểu diễn tác phẩm hoặc dịch vụ liên quan
đi kèm có trái với các điều khoản của một giải thưởng; có hành vi gian lận trong đo
khối lượng nước sử dụng; và vi phạm các quy định và các quy định hành chính
thành lập kết nối với Luật này. Những vi phạm này có thể dẫn đến biện pháp trừng phạt
bao gồm tiền phạt, khiển trách bằng văn bản, và các lệnh cấm tạm thời và vĩnh viễn
(NWRP, nghệ thuật. 50). Các lệnh trừng phạt được áp đặt bởi các "cơ quan có trách nhiệm" và
có thể được kháng cáo lên "cơ quan hành chính có thẩm quyền" (NWRP, nghệ thuật. 50).
2.2.8.2 Giải quyết tranh chấp
Các tài nguyên nước hệ thống quản lý quốc gia được ủy quyền phân xử bất kỳ
cuộc xung đột liên quan đến tài nguyên nước "ở cấp hành chính" (NWRP, nghệ thuật. 32).
Các Ủy ban lưu vực sông được ủy quyền "như các cầu viện hành chính đầu tiên"
để phân xử tranh chấp liên quan đến tài nguyên nước (NWRP, nghệ thuật. 38). Các quyết định của họ
có thể được kháng cáo lên Hội đồng Nhà nước có liên quan hoặc quốc gia về tài nguyên nước
(NWRP, nghệ thuật 38.)