As an exception to the Sections abo

As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.

You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things:

a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.

Kết quả (Việt) 1:

Như là một ngoại lệ cho các phần trên, bạn cũng có thể kết hợp hoặc liên kết một "công việc sử dụng thư viện" với các thư viện để sản xuất một tác phẩm có chứa các phần của thư viện, và phân phối rằng việc theo các điều khoản của sự lựa chọn của bạn, miễn là các điều khoản cho phép sửa đổi của tác phẩm riêng của khách hàng sử dụng và đảo ngược kỹ thuật để gỡ lỗi các sửa đổi.Bạn phải cung cấp cho các thông báo nổi bật với mỗi bản sao của các công việc thư viện được sử dụng trong nó và rằng các thư viện và sử dụng của nó được bao phủ bởi giấy phép này. Bạn phải cung cấp một bản sao của giấy phép này. Nếu làm việc trong quá trình thực hiện sẽ hiển thị thông báo bản quyền, bạn phải bao gồm thông báo bản quyền cho các thư viện trong số họ, cũng như một tham chiếu chỉ đạo người dùng đến các bản sao của giấy phép này. Ngoài ra, bạn phải làm một trong những điều này:a) đi kèm với các công việc với mã nguồn máy có thể đọc tương ứng hoàn toàn cho thư viện bao gồm cả những thay đổi bất cứ điều gì đã được sử dụng trong công việc (trong đó phải được phân phối dưới phần 1 và 2 ở trên); và, nếu công việc là một tập tin thực thi được liên kết với các thư viện, với các đầy đủ máy có thể đọc "hoạt động mà sử dụng thư viện", như mã đối tượng và/hoặc mã nguồn, do đó người dùng có thể sửa đổi của thư viện và sau đó relink để sản xuất một lần thực thi có chứa các thư viện sửa đổi. (Nó được hiểu rằng người dùng đã thay đổi các nội dung của định nghĩa tập tin trong thư viện sẽ không nhất thiết thể biên dịch các ứng dụng để sử dụng định nghĩa lần.)b) sử dụng một cơ chế thích hợp các thư viện được chia sẻ liên kết với các thư viện. Một cơ chế thích hợp là một (1) sử dụng tại thời gian chạy một bản sao của thư viện đã có trên hệ thống máy tính của người dùng, chứ không phải là sao chép chức năng thư viện vào tập tin thực thi, và (2) sẽ hoạt động đúng với một phiên bản sửa đổi của thư viện, nếu người sử dụng cài đặt, miễn là phiên bản sửa đổi giao diện tương thích với các phiên bản công việc đã được thực hiện với.c) đi kèm với các công việc với một lời mời viết, giá trị ít nhất ba năm, để cung cấp cho người sử dụng cùng một tài liệu quy định tại tiểu mục 6a, ở trên, cho một khoản phí không nhiều hơn chi phí thực hiện phân phối này.d) nếu các phân phối của các công việc được thực hiện bằng cách cung cấp truy cập sao chép từ một nơi định, cung cấp truy cập tương đương để sao chép các tài liệu quy định ở trên từ cùng một vị trí.e) xác minh rằng người dùng đã nhận được một bản sao của các tài liệu hay mà bạn đã gửi này sử dụng một bản sao.Cho một tập tin thực thi, dạng "việc sử dụng thư viện", bắt buộc phải bao gồm các chương trình tiện ích và dữ liệu cần thiết để tái tạo tập tin thực thi từ nó. Tuy nhiên, như là một ngoại lệ đặc biệt, các tài liệu được phân phối cần phải bao gồm bất cứ điều gì mà thường được phân phối (trong hình thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (trình biên dịch, hạt nhân, và như vậy) của hệ điều hành mà trên đó tập tin thực thi chạy, trừ khi thành phần đó chính nó đi kèm với tập tin thực thi.Nó có thể xảy ra rằng yêu cầu này mâu thuẫn với những hạn chế giấy phép của các thư viện khác thuộc quyền sở hữu mà không bình thường đi kèm với hệ điều hành. Một mâu thuẫn như vậy có nghĩa là bạn không thể sử dụng cả hai họ và thư viện cùng nhau trong một tập tin thực thi mà bạn phân phối.

Kết quả (Việt) 2:

Là một ngoại lệ cho các mục trên, bạn cũng có thể kết hợp hoặc liên kết một "tác phẩm có sử dụng Thư viện" với Thư viện để sản xuất một sản phẩm chứa các phần của Thư viện, và phân phối các công việc theo các điều khoản của sự lựa chọn của bạn, nhưng thời hạn cho phép sửa đổi các công việc để sử dụng riêng của khách hàng và kỹ thuật đảo ngược để gỡ lỗi các sửa đổi như vậy.

Bạn phải đưa ra thông báo nổi bật với mỗi bản sao của công việc mà các thư viện được sử dụng trong đó và rằng Thư viện và sử dụng của nó được bao phủ bởi Giấy phép này. Bạn phải cung cấp một bản sao của Giấy phép này. Nếu công việc trong quá trình thực hiển thị các thông báo bản quyền, bạn phải bao gồm các thông báo bản quyền cho các thư viện trong số đó, cũng như một tài liệu tham khảo hướng người dùng đến các bản sao của Giấy phép này. Ngoài ra, bạn phải làm một trong những điều sau:

a) Kèm theo công việc với mã nguồn máy tính đọc được tương ứng đầy đủ cho các thư viện bao gồm bất cứ điều gì thay đổi được sử dụng trong công việc (mà phải được phân phối theo Mục 1 và 2 ở trên); và, nếu công việc là một thực thi liên kết với thư viện, với "công việc có sử dụng thư viện" hoàn toàn máy tính đọc được, như mã đối tượng và / hoặc mã nguồn, do đó người dùng có thể sửa đổi các thư viện và sau đó liên kết lại để tạo ra một thực thi sửa đổi có chứa các sửa đổi Thư viện. (Điều này được hiểu rằng người dùng thay đổi các nội dung của các tập tin định nghĩa trong thư viện sẽ không nhất thiết có thể biên dịch lại các ứng dụng để sử dụng các định nghĩa biến đổi.)
B) Sử dụng một cơ chế chia sẻ thư viện phù hợp để liên kết với thư viện. Một cơ chế phù hợp là một trong đó (1) sử dụng tại thời gian chạy một bản sao của thư viện đã có trên hệ thống máy tính của người dùng, thay vì sao chép chức năng thư viện vào thực thi, và (2) sẽ hoạt động đúng với một phiên bản sửa đổi của thư viện, nếu người dùng cài đặt một, miễn là các phiên bản sửa đổi là giao diện tương thích với các phiên bản rằng công việc đã được thực hiện với.
c) Kèm theo công việc với một đề nghị có giá trị ít nhất ba năm, để cung cấp cho người sử dụng cùng một tài liệu quy định tại tiểu mục 6a, trên, với giá không nhiều hơn so với chi phí thực hiện phân phối này.
d) Nếu phân phối của công việc được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, cung cấp truy cập tương đương để sao chép các tài liệu nêu trên từ cùng một nơi.
e) Xác minh rằng người dùng đã nhận được một bản sao của các tài liệu này hoặc là bạn đã gửi thành viên này một bản sao.
Đối với một thực thi, các dạng yêu cầu của các "công việc có sử dụng thư viện" phải bao gồm bất kỳ dữ liệu và tiện ích chương trình cần thiết để tái tạo thực thi từ nó. Tuy nhiên, như một ngoại lệ đặc biệt, các tài liệu được cung cấp không cần bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (biên dịch, nhân, vv) của hệ điều hành mà chạy được , trừ khi thành phần kèm theo cần thực thi.

Nó có thể xảy ra rằng yêu cầu này mâu thuẫn với các hạn chế giấy phép của thư viện độc quyền khác mà thường không đi cùng hệ điều hành. Một mâu thuẫn như vậy có nghĩa là bạn không thể sử dụng cả hai họ và Thư viện cùng nhau trong một thực thi mà bạn phân phối.