The visit, the week before last, of

The visit, the week before last, of the general secretary of the Vietnamese Communist Party, Nguyen Phu Trong to Washington at the invitation of President Obama marked another important step on the long journey towards rapprochement between Vietnam and the United States. The visit marked the twentieth anniversary of the ‘normalisation’ of diplomatic relations and the removal of some of the embargoes after the end of the Indo-Chinese war nearly twenty years earlier. In all, it’s taken a generation to heal officially the wounds of war and the scars of US defeat at the hands of Ho Chi Minh’s North Vietnamese forces and their triumph over the South.

Kết quả (Việt) 1:

Cuộc viếng thăm, tuần trước khi cuối cùng, tổng thư ký Đảng Cộng sản Việt Nam, Nguyễn phú trọng đến Washington theo lời mời của tổng thống Obama đã đánh dấu một bước quan trọng trên hành trình dài hướng đến rapprochement giữa Việt Nam và Hoa Kỳ. Chuyến thăm đánh dấu kỷ niệm hai mươi của 'normalisation' của quan hệ ngoại giao và việc loại bỏ một số của các lệnh cấm vận sau khi kết thúc chiến tranh Ấn-Trung Quốc gần hai mươi năm trước đó. Trong tất cả, nó đã có một thế hệ để chữa lành chính thức những vết thương của chiến tranh và những vết sẹo của Hoa Kỳ thất bại về tay lực lượng Bắc Việt Nam thành phố Hồ Chí Minh và chiến thắng của họ qua phía Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Đây là chuyến thăm tuần trước khi cuối cùng, của tổng bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng đến Washington theo lời mời của Tổng thống Obama đánh dấu một bước quan trọng trên con đường dài hướng tới tái lập quan hệ giữa Việt Nam và Hoa Kỳ. Các chuyến thăm đánh dấu kỷ niệm lần thứ hai mươi của các 'bình thường' quan hệ ngoại giao và việc loại bỏ một số lệnh cấm vận sau khi kết thúc cuộc chiến tranh Ấn Độ-Trung Quốc gần hai mươi năm trước. Trong tất cả, nó đã đưa một thế hệ để chữa lành chính thức các vết thương chiến tranh và những vết sẹo của Mỹ thất bại dưới tay của lực lượng Bắc Việt của Hồ Chí Minh và sự chiến thắng của họ trong Nam.