Try matching the product names in t

Try matching the product names in the left-hand column with the goods they represent in the right-hand column. Answers are below:
1. Clean Life, Please A. soft drink
2. I've B. chocolate candy
3. Love-love C. coffee creamer
4. Volume Up Water D. cigarettes
5. Hope E. cleaning gloves
6. Mouth Jazz F. electric razor
7. Pocari Sweat G. condoms
8. Creap H. mouthwash
9. Meltykiss I. hairspray
10. Super Winky J. shampoo

Answers: 1E, 2J 3F, 4I, 5D, 6H, 7A, 8C, 9B, 10G
In the same article it is noted that Japanese employees at the advertising agencies write most of the English slogans because they know what will appeal to the Japanese consumer. A top agency president is quoted as saying that "English words are being used as a creative device rather than for their pure communication value", he continues, "What they do is put English words in a Japanese syntax. They're thinking Japanese but speaking English" (p.4).
Even after twenty years residency in Japan the above slogans still manage to provide a constant source of amusement and therefore, in some way, fulfill the intention of the advertisement -- to catch my attention. As an English language teacher, however, I can't help but be 'aware' of the misuse of the language on both the written and spoken level in and out of the classroom situation.

The misuse of English loan-words in Japanese is another vexing problem for both the native English speaker studying Japanese and the native Japanese speaker studying English. In both cases, new pronunciation, usage and meaning must be re-learned, mostly on a colloquial level.

In this paper I would like to present more examples of the above followed by a possible pedagogical solution to enhance greater and more 'correct' English language awareness for the NNS (Non-native speaker).

Kết quả (Việt) 1:

Thử phù hợp với những cái tên sản phẩm trong cột bên trái với hàng hóa mà họ đại diện cho trong cột bên phải. Câu trả lời là dưới đây: 1. làm sạch cuộc sống, xin vui lòng A. nước giải khát 2. tôi đã sinh kẹo sôcôla 3. tình yêu-tình yêu C. cà phê kem 4. khối lượng lên nước mất thuốc lá 5. hy vọng E. làm sạch găng tay 6. miệng Jazz F. điện razor 7. Pocari đổ mồ hôi G. bao cao su 8. Creap H. nước súc miệng 9. Meltykiss I. hairspray 10. siêu Winky J. dầu gội đầu Câu trả lời: 1E, 2J 3F, 4I, 5D, 6giờ, 7A, 8C, 9B, 10GTrong bài viết đó, nó được ghi nhận rằng các nhân viên Nhật bản tại các cơ quan quảng cáo viết hầu hết các khẩu hiệu tiếng Anh bởi vì họ biết những gì sẽ kháng cáo đến người tiêu dùng Nhật bản. Một chủ tịch cơ quan hàng đầu trích dẫn khi nói rằng "từ tiếng Anh đang được sử dụng như một thiết bị sáng tạo hơn là đối với giá trị tinh khiết giao tiếp của họ", ông nói tiếp, "những gì họ làm đặt từ tiếng Anh trong một cú pháp Nhật bản. Họ đang nghĩ đến việc Nhật bản nhưng nói tiếng Anh"(p.4).Ngay cả sau khi hai mươi năm cư trú tại Nhật bản những khẩu hiệu trên vẫn quản lý để cung cấp một nguồn liên tục của công viên giải trí và do đó, trong một số cách, hoàn thành mục đích của quảng cáo--để gây sự chú ý của tôi. Là một giáo viên tiếng Anh ngôn ngữ, Tuy nhiên, tôi không thể không được 'nhận thức' của lạm dụng ngôn ngữ trên cả hai cấp độ văn bản và nói trong và ngoài lớp học tình hình.Lạm dụng cho vay-từ tiếng Anh ở Nhật bản là một vấn đề gây nhiều tranh cãi cho cả hai bản xứ nói tiếng Anh học tiếng Nhật và người Nhật ngữ học tiếng Anh. Trong cả hai trường hợp, cách phát âm mới, sử dụng và có nghĩa là phải được tái học, chủ yếu là trên một mức độ thông tục.Trong bài này tôi muốn trình bày các ví dụ khác của các bên trên theo sau là một giải pháp sư phạm có thể để nâng cao hơn và nhiều hơn 'đúng' ngôn ngữ tiếng Anh nâng cao nhận thức cho NNS (phòng không phải là bản ngữ).

Kết quả (Việt) 2:

Hãy thử kết hợp các tên sản phẩm ở cột bên trái với các hàng hóa mà họ đại diện ở cột bên phải. Câu trả lời dưới đây:
1. Sạch Life, hãy A. ngọt
2. Tôi đã B. sô cô la kẹo
3. Tình yêu-tình yêu C. cà phê kem
4. Volume Up nước D. thuốc lá
5. Hy vọng E. găng tay sạch
6. Miệng Jazz F. điện dao cạo
7. Pocari Mồ hôi G. bao cao su
8. Creap H. súc miệng
9. Meltykiss I. Hairspray
10. Siêu Winky J. dầu gội Đáp: 1E, 2J 3F, 4I, 5D, 6H, 7A, 8C, 9B, 10G Trong một bài báo cần lưu ý rằng nhân viên người Nhật tại cơ quan quảng cáo viết hầu hết các khẩu hiệu tiếng Anh bởi vì họ biết điều gì sẽ hấp dẫn đối với người tiêu dùng Nhật Bản. Một chủ tịch cơ quan đầu được trích lời nói rằng "từ tiếng Anh được sử dụng như một thiết bị sáng tạo hơn là cho giá trị truyền tinh khiết của họ", ông tiếp tục, "Những gì họ làm là đặt các từ tiếng Anh trong một cú pháp Nhật Bản. Họ đang nghĩ Nhật Bản nhưng nói tiếng Anh "(T.4). Ngay cả sau hai mươi năm cư trú tại Nhật Bản những khẩu hiệu trên vẫn quản lý để cung cấp một nguồn giải trí và do đó, một cách nào đó, thực hiện ý định của quảng cáo - để gây sự chú ý của tôi. Là một giáo viên tiếng Anh, tuy nhiên, tôi không thể giúp đỡ, nhưng là 'nhận thức' của việc lạm dụng ngôn ngữ trên cả hai cấp độ viết và nói trong và ra khỏi tình trạng lớp học. Việc lạm dụng tiếng Anh vay từ tiếng Nhật là một vấn đề gây nhiều tranh cãi cho cả người nói tiếng Anh bản ngữ học tiếng Nhật và người bản ngữ tiếng Nhật học tiếng Anh. Trong cả hai trường hợp, mới phát âm, cách sử dụng và ý nghĩa phải tái học, chủ yếu là về mặt kĩ thông tục. Trong bài báo này, tôi xin trình bày thêm các ví dụ nêu trên theo sau là một giải pháp sư phạm tốt để tăng cường lớn hơn và chính xác 'tiếng Anh nhận thức ngôn ngữ cho NNS (loa Không bản địa).