SummaryU.S.-China economic ties hav

Summary
U.S.-China economic ties have expanded substantially over the past three decades. Total U.S.-
China trade rose from $2 billion in 1979 to $562 billion in 2013. China is currently the United
States’ second-largest trading partner, its third-largest export market, and its biggest source of
imports. China is estimated to be a $300 billion market for U.S. firms (based on U.S. exports to
China and sales by U.S.-invested firms in China). Many U.S. firms view participation in China’s
market as critical to staying globally competitive. General Motors (GM), for example, which has
invested heavily in China, sold more cars in China than in the United States each year from 2010
to 2013. In addition, U.S. imports of low-cost goods from China greatly benefit U.S. consumers,
and U.S. firms that use China as the final point of assembly for their products, or use Chinesemade
inputs for production in the United States, are able to lower costs. China is the largest
foreign holder of U.S. Treasury securities ($1.3 trillion as of November 2013). China’s purchases
of U.S. government debt help keep U.S. interest rates low.
Despite growing commercial ties, the bilateral economic relationship has become increasingly
complex and often fraught with tension. From the U.S. perspective, many trade tensions stem
from China’s incomplete transition to a free market economy. While China has significantly
liberalized its economic and trade regimes over the past three decades, it continues to maintain (or
has recently imposed) a number of state-directed policies that appear to distort trade and
investment flows. Major areas of concern expressed by U.S. policy makers and stakeholders
include China’s relatively poor record of intellectual property rights (IPR) enforcement and
alleged widespread cyber espionage against U.S. firms by Chinese government entities; its mixed
record on implementing its World Trade Organization (WTO) obligations; its extensive use of
industrial policies (such as financial support of state-owned firms, trade and investment barriers,
and pressure on foreign-invested firms in China to transfer technology in exchange for market
access) in order to promote the development of industries favored by the government and protect
them from foreign competition; and its policies to maintain an undervalued currency. Many U.S.
policy makers argue that such policies harm U.S. economic interests and have contributed to U.S.
job losses. For example, one study estimated that Chinese IPR infringement cost the U.S.
economy up to $240 billion annually. There are a number of views in the United States over how
to more effectively address commercial disputes with China:
• Take a more aggressive stand against China, such as increasing the number of
dispute settlement cases brought against China in the WTO, or threatening to
impose trade sanctions against China unless it addresses policies (such as IPR
theft) that hurt U.S. economic interests.
• Intensify negotiations through existing high-level bilateral dialogues, such as the
U.S.-China Strategic & Economic Dialogue (S&ED), which was established to
discuss long-term challenges in the relationship. In addition, seek to complete
ongoing U.S. negotiations with China to reach a high-standard bilateral
investment treaty (BIT), as well as to finalize negotiations in the WTO toward
achieving China’s accession to the Government Procurement Agreement (GPA).
• Encourage China to join the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations and/or
seek to negotiate a bilateral a free trade agreement (FTA) with China.
• Continue to press China to implement comprehensive economic reforms, such as
diminishing the role of the state in the economy and implementing policies to
boost domestic consumption.

Kết quả (Việt) 1:

Summary
U.S.-mối quan hệ kinh tế Trung Quốc đã mở rộng đáng kể trong ba thập kỷ qua. Tổng số US-
Trung Quốc thương mại tăng từ 2 tỉ USD vào năm 1979 để 562 tỷ USD vào năm 2013. Trung Quốc hiện nay là hoa
đối tác thương mại lớn thứ hai của tiểu bang, thị trường xuất khẩu lớn thứ ba của mình, và nguồn lớn nhất của
nhập khẩu. Trung Quốc được ước tính là một thị trường $300 tỷ cho các công ty Hoa Kỳ (dựa vào Hoa Kỳ xuất khẩu để
Trung Quốc và bán hàng bởi U.S. đầu tư công ty Trung Quốc). Nhiều công ty Hoa Kỳ xem sự tham gia của Trung Quốc
thị trường như là quan trọng để duy trì cạnh tranh trên toàn cầu. General Motors (GM), ví dụ, trong đó có
đầu tư mạnh vào Trung Quốc, bán xe ô tô tại Trung Quốc hơn ở Hoa Kỳ mỗi năm từ 2010
2013. Ngoài ra, nhập khẩu Hoa Kỳ hàng hóa rẻ từ Trung Quốc rất nhiều lợi ích người tiêu dùng Mỹ,
và Mỹ công ty sử dụng Trung Quốc như là điểm cuối cùng của Hội đồng cho các sản phẩm của họ, hoặc sử dụng Chinesemade
đầu vào cho sản xuất tại Hoa Kỳ, có thể giảm chi phí. Trung Quốc là lớn nhất
nước ngoài chủ sở hữu của ngân khố Hoa Kỳ chứng khoán ($1.3 tỷ theo ngày 2013). Của Trung Quốc mua
của Hoa Kỳ chính phủ nợ giúp giữ cho Hoa Kỳ tỉ lệ lãi suất thấp.
mặc dù phát triển quan hệ thương mại, mối quan hệ kinh tế song phương đã trở thành ngày càng
phức tạp và thường đầy căng thẳng. Từ quan điểm Mỹ, nhiều thương mại căng thẳng gốc
giai đoạn chuyển tiếp không đầy đủ của Trung Quốc sang một nền kinh tế thị trường tự do. Trong khi Trung Quốc có đáng kể
tự do hoá kinh tế của mình và thương mại chế độ qua ba thập kỷ, nó tiếp tục duy trì (hoặc
gần đây đã áp đặt) một số đạo diễn nhà nước chính sách xuất hiện để bóp méo thương mại và
dòng chảy đầu tư. Các khu vực quan tâm thể hiện bởi các nhà hoạch định chính sách Hoa Kỳ và các bên liên quan
bao gồm của Trung Quốc tương đối kém kỷ lục của tài sản trí tuệ quyền (IPR) thực thi pháp luật và
bị cáo buộc gián điệp phổ biến rộng rãi cyber chống lại Hoa Kỳ công ty bởi cơ quan chính phủ Trung Quốc; hỗn hợp của nó
ghi lại về việc thực hiện các nghĩa vụ của tổ chức thương mại thế giới (WTO); sử dụng rộng rãi của
chính sách công nghiệp (chẳng hạn như các hỗ trợ tài chính của công ty nhà nước thuộc sở hữu, rào cản thương mại và đầu tư,
và áp lực vào nước ngoài đầu tư công ty ở Trung Quốc để chuyển giao các công nghệ để trao đổi với thị trường
truy cập) để thúc đẩy sự phát triển của ngành công nghiệp ưa chuộng bởi chính phủ và bảo vệ
họ từ cạnh tranh nước ngoài; và các chính sách để duy trì một loại tiền tệ giá. U.S.
policy nhiều các nhà sản xuất cho rằng các chính sách gây tổn hại lợi ích kinh tế của Mỹ và đã góp phần vào U.S.
job thiệt hại. Ví dụ, một nghiên cứu ước tính rằng vi phạm quyền SHTT Trung Quốc chi phí U.S.
economy lên đến 240 tỷ USD mỗi năm. Có một số quan điểm tại Hoa Kỳ trên làm thế nào
nhiều hơn nữa hiệu quả giải quyết các tranh chấp thương mại với Trung Quốc:
• mất một đứng tích cực hơn chống lại Trung Quốc, chẳng hạn như tăng số lượng
tranh chấp giải quyết trường hợp chống lại Trung Quốc trong WTO, hoặc đe dọa để
áp đặt trừng phạt thương mại đối với Trung Quốc, trừ khi nó địa chỉ chính sách (chẳng hạn như quyền SHTT
theft) mà đau lợi ích kinh tế Mỹ.
• Tăng cường cuộc đàm phán qua sẵn có đối thoại song phương cao cấp, chẳng hạn như the
U.S.-Trung Quốc & chiến lược kinh tế đối thoại (S&ED), được thành lập để
thảo luận về các thách thức lâu dài trong mối quan hệ. Ngoài ra, tìm cách hoàn tất
liên tục Hoa Kỳ đàm phán với Trung Quốc để đạt được một cao-chuẩn song phương
Hiệp ước đầu tư (BIT), cũng như để hoàn thành cuộc đàm phán tại WTO về hướng
đạt được sự tham gia của Trung Quốc để thỏa thuận thu mua chính phủ (GPA).
• Trung Quốc khuyến khích tham gia các cuộc đàm phán quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương (TPP) và / hoặc
tìm cách đàm phán một song phương thỏa thuận thương mại tự do (FTA) với Trung Quốc.
• tiếp tục cho báo chí Trung Quốc để thực hiện cải cách kinh tế toàn diện, chẳng hạn như
giảm bớt vai trò của nhà nước trong nền kinh tế và thực hiện các chính sách để
thúc đẩy tiêu dùng trong nước.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
quan hệ kinh tế Mỹ-Trung Quốc đã mở rộng đáng kể trong ba thập kỷ qua. Tổng số Mỹ-
thương mại Trung Quốc đã tăng từ 2 tỷ USD trong năm 1979 để 562.000.000.000 $ vào năm 2013. Trung Quốc hiện nay là Hoa
Kỳ đối tác 'lớn thứ hai giao dịch, thị trường xuất khẩu lớn thứ ba của mình, và nguồn lớn nhất của nó
nhập khẩu. Trung Quốc được ước tính là một thị trường 300.000.000.000 $ cho các công ty Mỹ (dựa trên xuất khẩu của Mỹ vào
Trung Quốc và bán hàng của các công ty Mỹ đầu tư vào Trung Quốc). Nhiều công ty Mỹ xem sự tham gia của Trung Quốc trong
thị trường là quan trọng để ở lại cạnh tranh toàn cầu. General Motors (GM), ví dụ, đã
đầu tư mạnh vào Trung Quốc, bán được nhiều xe ở Trung Quốc so với ở Hoa Kỳ mỗi năm từ năm 2010
đến năm 2013. Ngoài ra, Mỹ nhập khẩu hàng hóa giá rẻ từ Trung Quốc hưởng lợi rất nhiều người tiêu dùng Mỹ,
và các công ty Mỹ có sử dụng Trung Quốc như là điểm cuối của lắp ráp cho các sản phẩm của họ, hoặc sử dụng Chinesemade
đầu vào cho sản xuất tại Hoa Kỳ, có thể giảm chi phí. Trung Quốc là lớn nhất
chủ nước ngoài của trái phiếu kho bạc Mỹ (1300000000000 $ như của tháng 11 2013). Mua của Trung Quốc
của chính phủ Hoa Kỳ giúp đỡ nợ giữ mức lãi suất thấp của Mỹ.
Mặc dù mối quan hệ thương mại phát triển, mối quan hệ kinh tế song phương ngày càng trở nên
phức tạp và thường đầy căng thẳng. Từ quan điểm của Mỹ, nhiều căng thẳng thương mại xuất phát
từ quá trình chuyển đổi không đầy đủ của Trung Quốc sang nền kinh tế thị trường tự do. Trong khi Trung Quốc đã đáng kể
tự do hóa chế độ kinh tế và thương mại trong ba thập kỷ qua, nó vẫn tiếp tục duy trì (hoặc
gần đây đã áp đặt) một số chính sách nhà nước định hướng xuất hiện bóp méo thương mại và
dòng vốn đầu tư. Khu vực chính của mối quan tâm được thể hiện bởi các nhà hoạch định chính sách của Mỹ và các bên liên quan
bao gồm hồ sơ tương đối nghèo của Trung Quốc về quyền sở hữu trí tuệ (IPR) thực thi và
bị cáo buộc hoạt động gián điệp không gian mạng rộng rãi đối với các công ty Mỹ của các tổ chức chính phủ Trung Quốc; hỗn hợp của
biên bản thực hiện Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) nghĩa vụ của mình; sử dụng rộng rãi của
chính sách công nghiệp (chẳng hạn như hỗ trợ tài chính của các công ty nhà nước, các rào cản thương mại và đầu tư,
và áp lực lên các công ty nước ngoài đầu tư vào Trung Quốc chuyển giao công nghệ để đổi lấy thị trường
truy cập) để thúc đẩy sự phát triển của ngành công nghiệp ưa chuộng bởi chính phủ và bảo vệ
họ khỏi cạnh tranh nước ngoài; và chính sách của mình để duy trì một đồng tiền bị định giá thấp. Nhiều người Mỹ
các nhà hoạch định chính sách cho rằng chính sách như vậy gây tổn hại cho lợi ích kinh tế Mỹ và đã góp phần vào Mỹ
mất việc làm. Ví dụ, một nghiên cứu ước tính rằng Trung Quốc vi phạm sở hữu trí tuệ có giá Mỹ
nền kinh tế lên đến 240.000.000.000 $ hàng năm. Có một số quan điểm ở Hoa Kỳ như thế nào
để giải quyết hiệu quả hơn các tranh chấp thương mại với Trung Quốc:
• Hãy đứng tích cực hơn đối với Trung Quốc, chẳng hạn như tăng số lượng các
trường hợp giải quyết tranh chấp đưa ra chống lại Trung Quốc trong WTO, hoặc đe dọa
áp đặt biện pháp trừng phạt thương mại đối với Trung Quốc trừ khi nó đề cập đến chính sách (chẳng hạn như sở hữu trí tuệ
trộm cắp) mà làm tổn thương lợi ích kinh tế Mỹ.
• Tăng cường đàm phán thông qua đối thoại song phương cấp cao hiện tại, chẳng hạn như
hệ Mỹ-Trung Chiến lược & Đối thoại Kinh tế (S & ED), được thành lập để
thảo luận thách thức lâu dài trong mối quan hệ. Ngoài ra, tìm kiếm để hoàn thành
đàm phán với Trung Quốc liên tục của Mỹ để đạt được một song phương cao tiêu chuẩn
hiệp ước đầu tư (BIT), cũng như để hoàn tất các cuộc đàm phán gia nhập WTO đối với
việc đạt được Trung Quốc gia nhập Hiệp định Mua sắm Chính phủ (GPA).
• Khuyến khích Trung Quốc tham gia các cuộc đàm phán quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) và / hoặc
tìm cách đàm phán một hiệp định thương mại tự do song phương (FTA) với Trung Quốc.
• Tiếp tục bấm Trung Quốc thực hiện cải cách kinh tế toàn diện, chẳng hạn như
giảm bớt vai trò của nhà nước trong nền kinh tế và thực hiện các chính sách để
thúc đẩy tiêu dùng trong nước.