The Board of West Kowloon Cultural

The Board of West Kowloon Cultural District Authority (WKCDA) today selected City Parkdesigned by Foster + Partners as the preferred option for the development of the future arts and culture hub.
At a meeting today, the WKCDA Board endorsed the recommendation made by a Selection Panel tasked to scrutinise the three proposed conceptual plans -- City Parkdesigned by Foster + Partners (Foster), Cultural Connect: Key to Sustained Vitality by Rocco Design Architects Limited (Rocco), and Project for a New Dimension by Office for Metropolitan Architecture (OMA).
The Selection Panel, headed by Hon Ronald Arculli, who is also the Chairman of the WKCDA Development Committee, recommended City Park to the Board as the preferred option, based on a comprehensive set of selection criteria approved by the Board.
The Board chose Foster's City Park for its balanced mix of land uses integrating arts and cultural facilities with other uses which improves visitor experience and enhances vibrancy in WKCD. The city park concept, relaxing atmosphere and various green features in Foster's scheme earned the most public support in the Stage 2 Public Engagement exercise. The scheme also puts forth clustering concepts that minimise footprint and create greater synergy between different facilities. Foster's proposals to support arts education and cultural software development facilitate WKCDA's work in nurturing arts talents and building audiences.
Moreover, as the WKCD project will span a number of years over different phases by way of organic growth, the high degree of flexibility demonstrated in Foster's scheme not only allows swapping of sites to facilitate earlier development of core arts and cultural facilities, but also allows public enjoyment of arts and cultural facilities amidst ongoing construction programmes. The park and open space proposed in Foster's scheme also allow room to accommodate temporary arts and cultural activities prior to the commissioning of phase 1 facilities.
"It is indeed a close call to make because each of the three conceptual plans has its excellent aspects. I share their difficulties in having to choose one from the three excellent pieces of work," said the Chairman of the WKCDA Board, Mr Henry Tang, in announcing the decision.
The other two plans, Rocco's Cultural Connect: Key to Sustained Vitality comprises a well delineated layout allowing fine integration of arts and cultural facilities with public open space while OMA's Project for a New Dimension demonstrates how a thematic layout could showcase the unique local and traditional characteristics of Hong Kong.
"I wish to thank the three master planning teams for their hard work in giving us three unique designs each with its distinctive characteristics. I would also like to thank Selection Panel members for their tireless work in assessing the three options. I am pleased that we now have a decision on which we can move on to realise the project," he added.
The Selection Panel, comprising experts with arts, cultural and professional background and with connection to the local community, arrived at the recommendation after a very vigorous and stringent assessment process (See Annex for details).
Members have held six meetings, poured over voluminous analyses and studies to assess the plans against the six selection criteria including meeting planning design principles, meeting community and stakeholders aspirations, design and phasing flexibility, technical strengths and weaknesses, financial implications and fulfilling the key planning and development requirements. They have also met representatives from the three master planning teams for elaboration and clarification. The final selection was witnessed by an independent auditor and the results audited.
Based on the preferred option, a Development Plan will be prepared and unveiled to the public in summer before its submission to the Town Planning Board. In preparing the Development Plan, WKCDA will take note of public preferences on individual features of the other two conceptual plans and incorporate them if they are technically feasible and financially viable with due regard to the integrity of the preferred option.
"In the process, we will also take into account public and stakeholders' preferences on arts and cultural facilities to come up with a realistic phasing arrangement to maximise the resources in hand," Mr Tang said.
"With the selected master design, we are now one step closer to our vision of having a world-class cultural district that represents the aspirations and creativity of Hong Kong."

Kết quả (Việt) 1:

Các hội đồng quản trị của West Kowloon văn hóa quận Authority (WKCDA) hôm nay chọn thành phố Parkdesigned bởi Foster + Partners là lựa chọn ưa thích cho sự phát triển của Trung tâm văn hóa và nghệ thuật trong tương lai.Tại một cuộc họp ngày hôm nay, hội đồng quản trị WKCDA ủng hộ đề nghị được thực hiện bởi một bảng lựa chọn nhiệm vụ scrutinise ba đề xuất kế hoạch khái niệm--phố Parkdesigned bởi Foster + Partners (Foster), kết nối văn hóa: chìa khóa để duy trì sức sống bởi Rocco thiết kế kiến trúc sư Limited (Rocco), và các dự án cho một kích thước mới của văn phòng cho kiến trúc đô thị (OMA).Bảng lựa chọn, đứng đầu là Hon Ronald Arculli, người cũng là chủ tịch Uỷ ban phát triển WKCDA, đề nghị công viên thành phố để hội đồng quản trị là lựa chọn ưa thích, dựa trên một tập toàn diện các tiêu chí lựa chọn đã được phê duyệt bởi Hội đồng quản trị.Hội đồng quản trị đã chọn của Foster City Park cho của nó kết hợp cân bằng của diện tích đất sử dụng lồng ghép nghệ thuật và văn hóa cơ sở với các ứng dụng khác mà cải thiện kinh nghiệm người truy cập và tăng cường sự rung động trong WKCD. Khái niệm park city, thư giãn không khí và tính năng màu xanh lá cây khác nhau trong chương trình của Foster giành được sự ủng hộ nhất khu vực trong việc thực hiện giai đoạn 2 khu vực tham gia. Đề án cũng đặt ra khái niệm kết cụm mà giảm thiểu dấu chân và tạo ra sức mạnh tổng hợp lớn hơn giữa các tiện nghi khác nhau. Foster của đề án hỗ trợ giáo dục nghệ thuật và phát triển văn hóa phần mềm tạo thuận lợi cho công việc của WKCDA trong nuôi dưỡng tài năng nghệ thuật và xây dựng khán giả.Hơn nữa, như dự án WKCD sẽ span nhiều năm qua các giai đoạn khác nhau bằng cách hữu cơ tăng trưởng, mức cao tính linh hoạt đã chứng minh trong đề án của Foster không chỉ cho phép trao đổi của các trang web để tạo điều kiện phát triển trước đó của nghệ thuật cốt lõi và các cơ sở văn hóa, nhưng cũng cho phép khu vực hưởng thụ nghệ thuật và các cơ sở văn hóa giữa các chương trình xây dựng đang diễn ra. Công viên và không gian mở trong chương trình của Foster cũng cho phép để phù hợp với nghệ thuật tạm thời và các hoạt động văn hóa trước khi đưa vào hoạt động giai đoạn 1 Tiện nghi."Nó thực sự là một cuộc gọi gần làm bởi vì mỗi người trong các kế hoạch khái niệm ba có các khía cạnh tuyệt vời của nó. Tôi chia sẻ những khó khăn của họ có để chọn một từ trong ba phần của công việc tuyệt vời,"ông chủ tịch Hội đồng quản trị WKCDA, ông Henry Tang, trong thông báo quyết định.Kia hai kế hoạch, Rocco của văn hóa kết nối: chìa khóa để duy trì sức sống này bao gồm một giao diện tốt khoanh cho phép tích hợp tốt đẹp của nghệ thuật và văn hóa cơ sở với không gian mở công cộng trong khi OMA của dự án cho một kích thước mới chứng tỏ làm thế nào một bố cục chuyên đề có thể giới thiệu các đặc tính độc đáo địa phương và truyền thống của Hồng Kông. "Tôi muốn cảm ơn ba đội lập kế hoạch tổng thể cho các công việc khó khăn cho chúng tôi ba độc đáo thiết kế mỗi với đặc điểm đặc biệt của nó. Tôi cũng muốn cảm ơn lựa chọn bảng các thành viên của họ làm việc không mệt mỏi trong việc đánh giá ba lựa chọn. Tôi vui mừng rằng chúng tôi bây giờ có một quyết định mà chúng tôi có thể di chuyển trên để thực hiện dự án,"ông nói thêm.Bảng lựa chọn, bao gồm các chuyên gia với nghệ thuật, nền văn hóa và chuyên nghiệp và kết nối cộng đồng địa phương, đã đến lúc các khuyến nghị sau một quá trình đánh giá rất mạnh mẽ và nghiêm ngặt (xem phụ lục chi tiết).Thành viên đã tổ chức cuộc họp sáu, đổ trên chia làm nhiều quyển phân tích và nghiên cứu để đánh giá các kế hoạch chống lại tiêu chí sáu lựa chọn bao gồm các cuộc họp lập kế hoạch các nguyên tắc thiết kế, họp cộng đồng và nguyện vọng các bên liên quan, thiết kế và phasing linh hoạt, kỹ thuật thế mạnh và điểm yếu, những tác động tài chính và thực hiện các yêu cầu quy hoạch và phát triển quan trọng. Họ cũng đã gặp các đại biểu đến từ ba đội tổng thể quy hoạch xây dựng và làm rõ. Lựa chọn cuối cùng đã được chứng kiến bởi một kiểm toán viên độc lập và kết quả kiểm toán.Dựa trên sự lựa chọn ưa thích, phát triển một kế hoạch sẽ được chuẩn bị sẵn sàng và tiết lộ cho công chúng vào mùa hè trước khi nộp hồ sơ của mình để ban kế hoạch thị xã. Trong việc chuẩn bị kế hoạch phát triển, WKCDA sẽ có lưu ý của khu vực ưu tiên trên các tính năng cá nhân của các kế hoạch hai khái niệm khác và kết hợp chúng khi họ khả thi về mặt kỹ thuật và tài chính hữu hiệu đối với do liên quan đến tính toàn vẹn của sự lựa chọn ưa thích."Trong quá trình này, chúng tôi sẽ cũng đưa vào tài khoản công cộng và các bên liên quan tùy chọn trên nghệ thuật và văn hóa cơ sở để đi lên với một sắp xếp phasing thực tế để tối đa hóa các nguồn lực trong tay," ông đường nói."Với thiết kế tổng thể được lựa chọn, chúng tôi là bây giờ một bước gần hơn đến tầm nhìn của việc có một huyện văn hoá đẳng cấp thế giới đại diện cho nguyện vọng và sự sáng tạo của Hồng Kông."

Kết quả (Việt) 2:

Ban West Kowloon Cultural District Authority (WKCDA) hôm nay chọn thành phố Parkdesigned bởi Foster + Partners là lựa chọn ưu tiên cho sự phát triển của nghệ thuật trong tương lai và là trung tâm văn hóa.
Tại cuộc họp ngày hôm nay, Ban WKCDA tán thành đề nghị được thực hiện bởi một Panel chọn giao nhiệm vụ rà soát các kế hoạch ba khái niệm được đề xuất - Thành phố Parkdesigned bởi Foster + Partners (Foster), Kết nối văn hóa: Key để Vitality bền vững của Rocco Design Architects Limited (Rocco), và dự án cho một khía cạnh mới của văn phòng cho Metropolitan Architecture (OMA) .
sự lựa chọn Panel, đứng đầu là Hòn Ronald Arculli, người cũng là Chủ tịch của Ủy ban Phát triển WKCDA, đề nghị viên thành phố cho Ban là lựa chọn ưa thích, dựa trên một tập hợp toàn diện các tiêu chí lựa chọn của Hội đồng phê duyệt.
Ban đã chọn Foster Park city cho hỗn hợp cân bằng của việc sử dụng đất kết hợp nghệ thuật và các cơ sở văn hóa với các ứng dụng khác trong đó cải thiện trải nghiệm người truy cập và tăng cường sức sống trong WKCD. Khái niệm công viên thành phố, không khí và các tính năng màu xanh lá cây khác nhau thư giãn trong chương trình của Foster giành được sự ủng hộ của công nhất trong giai đoạn 2 Công Engagement tập thể dục. Đề án cũng đặt ra khái niệm phân nhóm đó giảm thiểu dấu chân và tạo ra sức mạnh tổng hợp lớn hơn giữa các cơ sở khác nhau. Đề xuất Foster để hỗ trợ giáo dục nghệ thuật và phát triển phần mềm văn hóa tạo thuận lợi cho công việc WKCDA của việc nuôi dưỡng những tài năng nghệ thuật và xây dựng khán giả.
Hơn nữa, khi các dự án WKCD sẽ kéo dài trong nhiều năm qua các giai đoạn khác nhau bằng cách tăng trưởng hữu cơ, mức độ linh hoạt cao chứng minh trong Foster chương trình không chỉ cho phép trao đổi của các trang web để tạo điều kiện phát triển trước đó của nghệ thuật cốt lõi và các cơ sở văn hóa, nhưng cũng cho phép thưởng thức của công chúng về nghệ thuật và văn hóa giữa các cơ sở xây dựng các chương trình đang diễn ra. Các công viên và không gian mở đề xuất trong Đề án Foster cũng cho phép phòng để chứa nghệ thuật tạm thời và các hoạt động văn hóa trước khi vận hành của giai đoạn 1 cơ sở.
"Nó thực sự là một cuộc gọi gần để làm bởi vì mỗi một trong ba kế hoạch khái niệm có các khía cạnh tuyệt vời của nó. Tôi chia sẻ những khó khăn trong việc phải chọn một trong ba tác phẩm xuất sắc của công việc ", Chủ tịch Hội đồng quản trị WKCDA, ông Henry Tang, cho biết trong buổi công bố các quyết định.
hai kế hoạch khác, Kết nối văn hóa Rocco của: Key để Vitality bền vững bao gồm một tốt bố trí khoanh cho phép tích hợp tốt của nghệ thuật và các cơ sở văn hóa với không gian mở công cộng trong khi dự án của OMA cho một khía cạnh mới cho thấy cách bố trí một chuyên đề có thể giới thiệu các đặc điểm địa phương và truyền thống độc đáo của Hồng Kông.
"tôi muốn cảm ơn các đội lập kế hoạch ba tổng thể của họ công việc khó khăn trong việc đưa ra ba chúng tôi thiết kế độc đáo đều có đặc điểm đặc biệt của nó. tôi cũng muốn cảm ơn các thành viên ban tuyển chọn cho công việc không biết mệt mỏi của họ trong việc đánh giá ba tùy chọn. Tôi hài lòng vì chúng tôi đã có một quyết định mà trên đó chúng ta có thể di chuyển trên để thực hiện dự án này ", ông nói thêm.
Các Selection Panel, bao gồm các chuyên gia với nghệ thuật, nền văn hóa và chuyên nghiệp và có kết nối với cộng đồng địa phương, đến các khuyến nghị sau một quá trình đánh giá rất mạnh mẽ và nghiêm ngặt (xem phụ lục để biết chi tiết).
các thành viên đã tổ chức sáu cuộc họp, đổ qua phân tích đồ sộ và nghiên cứu để đánh giá các kế hoạch chống lại sáu tiêu chí lựa chọn bao gồm các nguyên tắc thiết kế quy hoạch họp, gặp gỡ cộng đồng và các bên liên quan nguyện vọng, thiết kế và phân kỳ linh hoạt, sức mạnh kỹ thuật và điểm yếu, tác động tài chính và thực hiện các yêu cầu quy hoạch và phát triển quan trọng. Họ cũng đã gặp đại diện của ba đội quy hoạch xây dựng, làm rõ. việc lựa chọn cuối cùng đã được sự chứng kiến của kiểm toán viên độc lập và kết quả kiểm toán.
Dựa trên sự lựa chọn ưu tiên, kế hoạch phát triển sẽ được chuẩn bị và công bố cho công chúng trong mùa hè trước khi nộp cho Ban Quy hoạch Thành phố. Trong quá trình lập kế hoạch phát triển, WKCDA sẽ lưu ý về sở thích của công chúng về các tính năng cá nhân của hai kế hoạch khái niệm khác và kết hợp họ nếu họ có tính khả thi về mặt kỹ thuật và khả thi về mặt tài chính với quan tâm thích đáng đến tính toàn vẹn của các tùy chọn ưa thích.
"Trong quá trình này, chúng tôi cũng sẽ đưa vào công tài khoản và sở thích của các bên liên quan về nghệ thuật và các cơ sở văn hóa để đến với một sự sắp xếp phân kỳ thực tế để phát huy tối đa các nguồn lực trong tay ", ông Tang nói.
" với thiết kế tổng thể được lựa chọn, chúng ta bây giờ là một bước gần hơn đến chúng tôi tầm nhìn của việc có một khu phố văn hóa đẳng cấp thế giới đại diện cho nguyện vọng và sáng tạo của Hồng Kông ".