14. Use of Contract Documents and I

14. Use of Contract Documents and Information
14.1. The Supplier shall not, except for purposes of performing the obligations in this Contract, without the Procuring Entity’s prior written consent, disclose this Contract, or any provision thereof, or any specification, plan, drawing, pattern, sample, or information furnished by or on behalf of the Procuring Entity. Any such disclosure shall be made in confidence and shall extend only as far as may be necessary for purposes of such performance.
14.2. Any document, other than this Contract itself, enumerated in GCC Clause 14.1 shall remain the property of the Procuring Entity and shall be returned (all copies) to the Procuring Entity on completion of the Supplier’s performance under this Contract if so required by the Procuring Entity.

Kết quả (Việt) 2:

14. Sử dụng các tài liệu hợp đồng và thông tin
14.1. Các nhà cung cấp sẽ không, ngoại trừ cho các mục đích thực hiện các nghĩa vụ trong hợp đồng này, mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của bên mời thầu của, tiết lộ hợp đồng này, hoặc bất kỳ điều khoản của chúng, hay bất kỳ đặc điểm kỹ thuật, kế hoạch, bản vẽ, mô hình, mẫu, hoặc các thông tin được cung cấp bởi hoặc thay mặt của bên mời thầu. Bất kỳ tiết lộ đó sẽ được thực hiện trong sự tự tin và sẽ mở rộng chỉ như xa như có thể cần thiết cho mục đích của cuộc biểu diễn đó.
14.2. Bất kỳ tài liệu, khác với hợp đồng này chính nó, được liệt kê trong GCC khoản 14.1 sẽ vẫn là tài sản của bên mời thầu và phải được trả lại (tất cả bản sao) đến bên mời thầu hoàn thành các hoạt động của nhà cung cấp theo Hợp đồng này nếu có yêu cầu của bên mời thầu .