Dear chi Huong,We refer to your rec

Dear chi Huong,

We refer to your recent telephone conversation with our Ms. Huong.

We understand that now Ichiban does not want to supplement the HS Codes of the ingredients for making cakes and deserts any more. Alternatively, Ichiban is considering to import and distribute rice and sticky rice and some other HS codes (which has not been finalized) and will update us later.

As regards rice and sticky rice, we would like to note that under the laws of Vietnam Ichiban can only register for import right to such goods since rice (including sticky rice) is prevented from distribution by foreign-invested enterprises like Ichiban.

However, with the import right, Ichiban will be allowed to sell the imported rice to Vietnamese enterprises that have right to export and distribute such goods.

Should you have any further concern, please let us know. Thank you.

Best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến chí hương,Chúng tôi đề cập đến hội thoại điện thoại tại của bạn với chúng tôi bà hương. Chúng tôi hiểu rằng bây giờ Ichiban không muốn để bổ sung mã HS của các thành phần để làm cho bánh và sa mạc nữa. Ngoài ra, Ichiban xem xét để nhập khẩu và phân phối gạo và gạo nếp và một số mã số HS khác (mà chưa được hoàn thành) và chúng tôi sẽ cập nhật sau đó.Đối với gạo và gạo nếp, chúng tôi xin lưu ý rằng theo luật pháp của Việt Nam Ichiban có thể chỉ đăng ký cho nhập khẩu phải hàng hoá đó kể từ khi gạo (trong đó có gạo nếp) là ngăn chặn từ phân phối bởi các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài như Ichiban. Tuy nhiên, với việc nhập khẩu đúng, Ichiban sẽ được cho phép để bán gạo nhập khẩu cho các doanh nghiệp Việt Nam có ngay để xuất khẩu và phân phối hàng hóa như vậy. Nếu bạn có bất kỳ mối quan tâm hơn nữa, xin vui lòng cho chúng tôi biết. Cảm ơn bạn.Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa chi Hương, Chúng tôi đề cập đến chuyện qua điện thoại gần đây của bạn với chúng tôi bà Hương. Chúng tôi hiểu rằng bây giờ Ichiban không muốn bổ sung các mã HS của nguyên liệu để làm bánh và sa mạc nữa. Ngoài ra, Ichiban đang xem xét để nhập khẩu và phân phối gạo và gạo nếp và một số mã HS khác (mà chưa được hoàn thiện) và sẽ cập nhật chúng tôi sau này. Liên quan đến lúa và gạo nếp, chúng tôi muốn lưu ý rằng theo luật của Việt Nam Ichiban chỉ có thể đăng ký cho quyền nhập khẩu cho mặt hàng này kể từ gạo (gồm gạo nếp) bị ngăn cản phân phối của các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài như Ichiban. Tuy nhiên, với quyền nhập khẩu, Ichiban sẽ được phép bán gạo nhập khẩu cho các doanh nghiệp Việt Nam có các quyền xuất khẩu và phân phối hàng hóa đó. Nếu bạn có bất kỳ mối quan tâm hơn nữa, xin vui lòng cho chúng tôi biết. Cảm ơn bạn. Trân trọng,