In 2002, William Kamkwamba had to d

In 2002, William Kamkwamba had to drop out of school, as his father, a maize and tobacco farmer, could no longer afford his school fees. But despite this setback, William was determined to get his education. He began visiting a local library that had just opened in his old primary school, where he discovered a tattered science book. With only a rudimentary grasp of English, he taught himself basic physics - mainly by studying photos and diagrams. Another book he found there featured windmills on the cover and inspired him to try and build his own.

He started by constructing a small model. Then, with the help of a cousin and friend, he spent many weeks searching scrap yards and found old tractor fans, shock absorbers, plastic pipe and bicycle parts, which he used to build the real thing.

For windmill blades, William cut some bath pipe in two lengthwise, then heated the pieces over hot coals to press the curled edges flat. To bore holes into the blades, he stuck a nail through half a corncob, heated the metal red and twisted it through the blades. It took three hours to repeatedly heat the nail and bore the holes. He attached the blades to a tractor fan using proper nuts and bolts and then to the back axle of a bicycle. Electricity was generated through the bicycle dynamo. When the wind blew the blades, the bike chain spun the bike wheel, which charged the dynamo and sent a current through wire to his house.

What he had built was a crude machine that produced 12 volts and powered four lights. When it was all done, the windmill's wingspan measured more than eight feet and sat on top of a rickety tower 15 feet tall that swayed violently in strong gales. He eventually replaced the tower with a sturdier one that stands 39 feet, and built a second machine that watered a family garden.

The windmill brought William Kamkwamba instant local fame, but despite his accomplishment, he was still unable to return to school. However, news of his magetsi a mphepo - electric wind - spread beyond Malawi, and eventually things began to change. An education official, who had heard news of the windmill, came to visit his village and was amazed to learn that William had been out of school for five years. He arranged for him to attend secondary school at the government's expense and brought journalists to the farm to see the windmill. Then a story published in the Malawi Daily Mail caught the attention of bloggers, which in turn caught the attention of organisers for the Technology Entertainment and Design conference.

In 2007, William spoke at the TED Global conference in Tanzania and got a standing ovation. Businessmen stepped forward with offers to fund his education and projects, and with money donated by them, he was able to put his cousin and several friends back into school and pay for some medical needs of his family. With the donation, he also drilled a borehole for a well and water pump in his village and installed drip irrigation in his father's fields.

The water pump has allowed his family to expand its crops. They have abandoned tobacco and now grow maize, beans, soybeans, potatoes and peanuts. The windmills have also brought big lifestyle and health changes to the other villagers. 'The village has changed a lot,' William says. 'Now, the time that they would have spent going to fetch water, they are using for doing other things. And also the water they are drinking is clean water, so there is less disease.' The villagers have also stopped using kerosene and can use the money previously spent on fuel to buy other things.

William Kamkwamba's example has inspired other children in the village to pursue science. William says they now see that if they put their mind to something, they can achieve it. 'It has changed the way people think,' he says.

Kết quả (Việt) 2:

Năm 2002, William Kamkwamba đã phải bỏ học, như cha mình, một ngô và thuốc lá nông dân, không còn có thể đủ khả năng học phí của mình. Nhưng bất chấp những trở ngại này, William đã quyết định để có được giáo dục của mình. Ông bắt đầu truy cập vào một thư viện địa phương vừa mở trong trường tiểu học cũ của ông, nơi ông phát hiện ra một cuốn sách khoa học rách nát. Chỉ với một nắm bắt thô sơ của Anh, ông đã tự học vật lý cơ bản - chủ yếu bằng cách nghiên cứu các bức ảnh và sơ đồ. Một cuốn sách mà ông tìm thấy ở đó đặc trưng cối xay gió trên trang bìa và cảm hứng cho ông để thử và xây dựng của riêng mình.

Ông bắt đầu bằng việc xây dựng một mô hình nhỏ. Sau đó, với sự giúp đỡ của một người họ hàng và bạn bè, ông đã dành nhiều tuần tìm kiếm các bãi phế liệu và tìm thấy các fan cũ máy kéo, giảm xóc, nhựa đường ống và xe đạp phần, mà ông sử dụng để xây dựng thật.

Đối với lưỡi cối xay gió, William cắt giảm một số phòng tắm ống trong hai chiều dọc, sau đó làm nóng các mảnh trên than nóng để nhấn các cạnh cong phẳng. Để lỗ khoan vào lưỡi dao, ông bị mắc kẹt một móng tay thông qua một nửa hạt bắp, làm nóng kim loại màu đỏ và xoắn nó thông qua lưỡi. Phải mất ba giờ để liên tục làm nóng các đinh và chịu lỗ. Ông gắn các cánh để một fan hâm mộ máy kéo sử dụng các loại hạt và bu lông thích hợp và sau đó đến trục sau của một chiếc xe đạp. Điện được tạo ra thông qua các dynamo xe đạp. Khi gió thổi lưỡi, chuỗi xe đạp quay bánh xe đạp, mà tính máy phát điện và gửi một dòng điện qua dây đến nhà mình.

Những gì ông đã được xây dựng là một cỗ máy thô sản xuất 12 volt và trợ bốn đèn. Khi mọi sự đã xong, sải cánh của cối xay gió đo hơn tám bàn chân và ngồi trên đỉnh một tòa tháp cao 15 feet ọp ẹp mà lung lay dữ dội trong Gales mạnh. Cuối cùng, ông thay thế tháp với một chắc chắn hơn mà đứng 39 feet, và xây dựng một máy tính thứ hai mà tưới vườn gia đình.

Các cối xay gió đưa William Kamkwamba nổi tiếng địa phương ngay lập tức, nhưng bất chấp thành tích của mình, anh vẫn không thể trở lại trường học. Tuy nhiên, tin tức về magetsi mình một mphepo - gió điện - lan tràn ra ngoài Malawi, và cuối cùng mọi thứ bắt đầu thay đổi. Một quan chức giáo dục, đã nghe thấy những tin tức về các cối xay gió, đến thăm ngôi làng của mình và ngạc nhiên khi biết rằng William đã ra khỏi trường trong năm năm. Ông đã sắp xếp cho anh ta để đi học trung học với chi phí của chính phủ và các nhà báo đưa đến trang trại để xem các cối xay gió. Sau đó, một câu chuyện được xuất bản trong Malawi Daily Mail gây sự chú ý của các blogger, do đó gây sự chú ý của các nhà tổ chức cho các hội nghị Công nghệ Giải trí và Thiết kế.

Năm 2007, William đã phát biểu tại hội nghị TED Global ở Tanzania và đã nhận được hoan nghênh nhiệt liệt. Doanh nhân bước về phía trước với cung cấp tài trợ cho giáo dục và các dự án của mình, và với tiền quyên góp của họ, ông đã có thể đặt anh em họ và một số người bạn của mình trở lại trường học và trả tiền cho một số nhu cầu y tế của gia đình mình. Với sự tài trợ, ông cũng khoan một lỗ khoan cho một cái giếng và bơm nước trong ngôi làng của mình và cài đặt tưới nhỏ giọt trong các lĩnh vực của cha mình.

Các máy bơm nước đã cho phép gia đình của mình để mở rộng cây của nó. Họ đã từ bỏ thuốc lá và bây giờ trồng ngô, đậu, đậu tương, khoai tây và đậu phộng. Các cối xay gió cũng đã mang lại lối sống và sức khỏe thay đổi lớn cho dân làng khác. 'Ngôi làng đã thay đổi rất nhiều, "William nói. "Bây giờ, thời gian mà họ có thể đã mất đi múc nước, họ đang sử dụng để làm những việc khác. Và cũng là nước mà họ đang uống là nước sạch, do đó, ít bệnh tật. ' Dân làng cũng đã ngừng sử dụng dầu hỏa và có thể sử dụng số tiền trước đây chi cho nhiên liệu để mua những thứ khác.

Ví dụ William Kamkwamba đã lấy cảm hứng từ những đứa trẻ khác trong làng để theo đuổi khoa học. William nói bây giờ họ thấy rằng nếu họ đặt tâm trí của họ để một cái gì đó, họ có thể đạt được nó. 'Nó đã thay đổi cách mọi người nghĩ, "ông nói.