Figure 13 illustrates the wrong way

Figure 13 illustrates the wrong way. It shows two NH3
condensers A and B piped in parallel in which the
liquid drain lines are not trapped, but can freely drain
to the receiver. In this example Condenser A is in
operation and Condenser B is idle. The idle condenser
has no flow through it so there is no pressure drop,
and the discharge line pressure of 185 P.S.I.G. (1276
kPa) equalizes to the receiver. The operating
condenser under full load has a total pressure drop of
1 P.S.I. (7 kPA). It consists of 1/4 P.S.I. (2 kPa) across
the inlet service valve and 3/4 P.S.I. (5 kPa) through
the coil. But this situation creates an impossible
condition to have a flow of refrigerant. The liquid
cannot flow from the low pressure of 184 P.S.I.G.
(1269 kPa) into the higher pressure of 185 P.S.I.G.
(1276 kPa). Therefore, what happens is a liquid head
builds up or "bottles" in the operating condenser until
the pressure difference or loss is offset. In this case
the pressure difference is 185 P.S.I.G. (1276 kPa)
minus 184 P.S.I.G. (1269 KPa) or 1 P.S.I. (7 kPa). One
pound (7 kPa) is equivalent to a liquid head of 47
inches (1.2m) which will build up in the operating
condenser in order to establish the flow of refrigerant.

Kết quả (Việt) 2:

Hình 13 minh họa một cách sai lầm. Nó cho thấy hai NH3
ngưng A và B đường ống song song, trong đó
đường cống lỏng không bị mắc kẹt, nhưng có thể tự do thoát
cho người nhận. Trong ví dụ này Condenser Một là trong
hoạt động và ngưng B là nhàn rỗi. Các tụ nhàn rỗi
không có dòng chảy qua nó như vậy không có sụt áp,
và dòng áp lực xả 185 PSIG (1276
kPa) equalizes để nhận. Các hoạt động
ngưng quá tải có tổng sụt áp của
1 PSI (7 kPa). Nó bao gồm 1/4 PSI (2 kPa) qua
van dịch vụ đầu vào và 3/4 PSI (5 kPa) thông qua
các cuộn dây. Nhưng tình trạng này không thể tạo ra một
điều kiện để có một dòng chảy của chất làm lạnh. Các chất lỏng
không thể chảy từ áp suất thấp của 184 PSIG
(1269 kPa) vào áp suất cao hơn 185 PSIG
(1276 kPa). Vì vậy, những gì xảy ra là một cái đầu chất lỏng
tích tụ hoặc "chai" trong bình ngưng hoạt động cho đến khi
sự chênh lệch áp suất hoặc mất được bù đắp. Trong trường hợp này
sự khác biệt áp suất là 185 PSIG (1276 kPa)
trừ đi 184 PSIG (1269 Kpa) hoặc 1 PSI (7 kPa). Một
pound (7 kPa) là tương đương với một cái đầu lỏng 47
inch (1,2 m) trong đó sẽ xây dựng trong điều hành
bình ngưng để thiết lập dòng chảy của môi chất lạnh.