Recovering from the Great Kanto Ear

Recovering from the Great Kanto Earthquake and Rebuilding His Life



Establishing Hayakawa Metal Laboratories
Amid the heartbreak and hardship suffered as a victim of the Great Kanto Earthquake, Tokuji headed to Osaka in December 1923 to provide Nihon Bungu Seizo with manufacturing guidance for the Sharp Pencil. He vowed to himself that he would make a fresh start.
Making good on his commitment to Nihon Bungu Seizo, Tokuji worked together with 14 of his former employees to teach the skills needed to manufacture the Sharp Pencil. By August 1924, Tokuji had fulfilled his contract and left the company. He felt at home in Osaka, sharing with the locals a love of business and an appreciation of inner character over superficial markers of social status. He therefore resolved to try building a business in the area.
The area surrounding the city of Osaka then was tranquil rural countryside, which Tokuji found very much to his liking. A plot of land at 25 Saruyama, Tanabe-cho, Higashinari-gun, Osaka Prefecture—today, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka—became the location for Sharp’s current head office. Tokuji hoped to develop the land by building a large factory. He envisioned the lively, cheerful children from the neighborhood growing up and working there.
On September 1, 1924, just one year after the earthquake, Tokuji established Hayakawa Metal
Laboratories (Hayakawa Kinzoku Kougyo Kenkyusho), marking a major milestone on the road to recovery. Initially, he employed a staff of eight, including five new workers. Later, all of his former employees who had worked for Nihon Bungu Seizo would return and work together with the others.

Kết quả (Việt) 1:

Phục hồi từ các trận động đất lớn Kanto và xây dựng lại cuộc sống của mình Thiết lập phòng thí nghiệm kim loại HayakawaGiữa những đau khổ và khó khăn bị như một nạn nhân của trận động đất lớn Kanto, Tokuji đến Osaka trong tháng 12 năm 1923 để cung cấp cho Nihon Bungu Seizo sản xuất hướng dẫn cho các bút chì nhọn. Ông tuyên bố sẽ tự mình rằng ông sẽ làm cho một khởi đầu mới.Thực hiện tốt các cam kết của mình để Nihon Bungu Seizo, Tokuji làm việc cùng với 14 nhân viên cũ của mình để dạy các kỹ năng cần thiết để sản xuất bút chì nhọn. Tháng 8 năm 1924, Tokuji đã thực hiện hợp đồng của mình và rời khỏi công ty. Ông cảm thấy ở nhà ở Osaka, chia sẻ với người dân địa phương một tình yêu của kinh doanh và đánh giá cao trong nội tâm nhân vật qua các dấu hiệu trên bề mặt của tình trạng xã hội. Do đó, ông quyết tâm cố gắng xây dựng một doanh nghiệp trong khu vực.Khu vực xung quanh thành phố Osaka sau đó là vùng nông thôn nông thôn yên tĩnh, có Tokuji tìm thấy rất nhiều theo ý thích của mình. Một lô đất tại 25 Saruyama, Tanabe-cho, Higashinari-gun, tỉnh Osaka-hôm nay, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka-trở thành vị trí của Sharp hiện tại trụ sở chính. Tokuji hy vọng để phát triển đất bằng cách xây dựng một nhà máy lớn. Ông đã hình dung sinh động, vui vẻ trẻ em từ các khu phố lớn lên và làm việc ở đó.Ngày 1 tháng 9 năm 1924, chỉ một năm sau khi trận động đất, Tokuji thành lập Hayakawa kim loạiPhòng thí nghiệm (Hayakawa Kinzoku Kougyo Kenkyusho), đánh dấu một cột mốc quan trọng trên con đường để phục hồi. Ban đầu, ông đã sử dụng một nhân viên 8, bao gồm năm người lao động mới. Sau đó, tất cả các nhân viên cũ của mình những người đã từng làm việc cho Nihon Bungu Seizo sẽ trở về và làm việc cùng với những người khác.

Kết quả (Việt) 2:

Phục hồi từ Great Kanto động đất và xây dựng lại cuộc sống của ông



lập Hayakawa Kim loại Laboratories
Giữa lúc đau khổ và khó khăn như bị một nạn nhân của cuộc Đại Kanto Earthquake, Tokuji đầu đến Osaka trong tháng 12 năm 1923 để cung cấp Nihon Bungu Seizo với sản xuất hướng dẫn cho Pencil Sharp. Ông cam kết với chính mình rằng anh sẽ là một khởi đầu mới.
Làm tốt những cam kết của mình để Nihon Bungu Seizo, Tokuji làm việc cùng với 14 nhân viên cũ của mình để dạy các kỹ năng cần thiết để sản xuất bút chì Sharp. Vào tháng Tám năm 1924, Tokuji đã hoàn thành hợp đồng của mình và rời khỏi công ty. Anh cảm thấy ở nhà tại Osaka, chia sẻ với người dân địa phương một tình yêu của doanh nghiệp và một sự đánh giá cao của các nhân vật bên trên dấu hời hợt về địa vị xã hội. Vì thế, ông quyết tâm cố gắng xây dựng một doanh nghiệp trong khu vực.
Khu vực xung quanh thành phố Osaka sau đó là miền quê nông thôn thanh bình, mà Tokuji tìm thấy rất nhiều theo ý thích của mình. Một lô đất tại 25 Saruyama, Tanabe-cho, Higashinari-gun, tỉnh Osaka-ngày hôm nay, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka-đã trở thành địa điểm cho trụ sở hiện tại của Sharp. Tokuji hy vọng để phát triển đất bằng cách xây dựng một nhà máy lớn. Ông hình dung ra, trẻ em vui vẻ sống động từ các khu phố lớn lên và làm việc ở đó.
Ngày 01 tháng 9 năm 1924, chỉ một năm sau trận động đất, Tokuji lập Hayakawa Kim loại
Laboratories (Hayakawa Kinzoku Kougyo Kenkyusho), đánh dấu một cột mốc quan trọng trên con đường hồi phục . Ban đầu, ông làm việc một nhân viên của tám, trong đó có năm người lao động mới. Sau đó, tất cả các nhân viên cũ của mình những người đã từng làm việc cho Nihon Bungu Seizo sẽ quay trở lại và làm việc cùng với những người khác.