Visitors from ChinaBackgroundToywor

Visitors from China
Background
Toyworld is a profitable toy retailer based in Seattle, US, with subsidiaries in over 30 countries. Toyworld buys its products from suppliers all over the world.
Mr. Lee Chung, head of a toy manufacturing firm based in Guandong, China, is going to visit the Toyworld subsidiary in your country. Mr. Chung will be accompanied by his Export Manager, John Wong. The purpose of the visit is to get to know Toyworld’s management better and learn more about the company. He may set up a joint venture with Toyworld if he has confidence in them and considers them to be a suitable partner. This is Mr. Wong’s first visit to your company, and to your country.
To…Manager, Public Relations
From…Chief Executive
Subject: Mr. Lee Chung’s visit
Date: 2 June
Mr. Lee Chung and Mr. John Wong will arrive at 9.10 a.m. on Monday 20 June and leave on Thursday 23 June.
When you prepare the draft programme, please schedule a meeting (morning or afternoon) during which we can discuss our business plans with Mr. Chung and Mr. Wong.
Also, make sure that our visitors have opportunities to meet our staff and gain a complete understanding of our business.
The visitors will expect to have some basic information about Toyworld and to be offered activities which give them an understanding of the company. Please also arrange some social and cultural activities during their stay.
Above all, we do not want to make any cultural mistakes during the visit. We want Mr. Chung and Mr. Wong to leave with an excellent impression of our company and the way we treat foreign visitors.
To help you plan the visit, please could you attend the talk by Catherine Eng (an expert on Chinese business culture).

Key
1. Where will the visitors stay?
2. Who will meet them? What transport will be used?
3. What arrangements should be made for meals?
4. When will the business meeting take place?
5. What topics would be suitable for discussion at meals?
6. How will the visitors be entertained? Trips? Special events?
7. What gifts would be suitable? When and how should they be given?
8. Should there be local press and television coverage?
9. Is it necessary to provide an interpreter?
10. Any other ideas to develop a good relationship?

Kết quả (Việt) 1:

Số lượt truy cập từ Trung QuốcNềnToyworld là một cửa hàng bán lẻ đồ chơi có lợi nhuận, trụ sở tại Seattle, Mỹ, với công ty con tại hơn 30 quốc gia. Toyworld mua các sản phẩm từ nhà cung cấp khắp nơi trên thế giới.Ông Lee Chung, người đứng đầu một công ty sản xuất đồ chơi có trụ sở tại Guandong, Trung Quốc, sẽ truy cập vào các công ty con Toyworld tại quốc gia của bạn. Ông Chung sẽ được kèm theo của mình quản lý xuất khẩu, John Wong. Mục đích của chuyến thăm là để có được để biết Toyworld của quản lý tốt hơn và tìm hiểu thêm về công ty. Ông có thể thiết lập một liên doanh với Toyworld nếu ông có sự tự tin trong đó và xem xét chúng để là một đối tác phù hợp. Đây là chuyến thăm đầu tiên của ông Wong công ty của bạn, và quốc gia của bạn.Để... Quản lý, quan hệ công chúngTừ... Giám đốc điều hànhTiêu đề: Ông Lee Chung của chuyến thămNgày: Tháng sáu 2Ông Lee Chung và ông John Wong sẽ đến lúc 9 sáng 10 ngày thứ hai 20 tháng 6 và để lại ngày thứ năm 23 tháng 6.Khi bạn chuẩn bị dự thảo chương trình, xin vui lòng lịch trình một cuộc họp (buổi sáng hoặc buổi chiều) trong thời gian đó chúng ta có thể thảo luận về kế hoạch kinh doanh của chúng tôi với ông Chung và ông Wong.Ngoài ra, hãy chắc chắn rằng du khách của chúng tôi có cơ hội để gặp gỡ đội ngũ nhân viên và đạt được một sự hiểu biết đầy đủ của kinh doanh của chúng tôi.Du khách sẽ mong đợi để có một số thông tin cơ bản về Toyworld và để được cung cấp các hoạt động mà cung cấp cho họ một sự hiểu biết của công ty. Xin vui lòng cũng sắp xếp một số hoạt động xã hội và văn hóa trong suốt thời gian của họ.Trên tất cả, chúng tôi không muốn để làm cho bất kỳ sai lầm văn hóa trong chuyến viếng thăm. Chúng tôi muốn ông Chung và ông Wong để lại một ấn tượng tuyệt vời của công ty chúng tôi và cách chúng tôi xử lý du khách nước ngoài.Để giúp bạn lập kế hoạch chuyến thăm, xin vui lòng có thể bạn tham dự thảo luận của Catherine Eng (một chuyên gia về văn hóa Trung Quốc kinh doanh).Chìa khóa1. nơi du khách sẽ ở lại?2. ai sẽ gặp họ? Những gì phương tiện giao thông sẽ được sử dụng?3. sắp xếp những gì nên được thực hiện cho các bữa ăn?4. khi cuộc họp kinh doanh sẽ diễn ra?5. những gì các chủ đề sẽ là thích hợp cho các cuộc thảo luận tại bữa ăn?6. làm thế nào sẽ những khách truy cập được giải trí? Chuyến đi? Sự kiện đặc biệt?7. những quà tặng sẽ là phù hợp? Khi và làm thế nào họ nên được cung cấp?8. nếu có phạm vi bảo hiểm báo chí và truyền hình địa phương?9. có cần thiết để cung cấp một thông dịch viên?10. bất cứ ý tưởng khác để phát triển một mối quan hệ tốt?

Kết quả (Việt) 2:

Du khách đến từ Trung Quốc
Background
Toyworld là một nhà bán lẻ đồ chơi có lợi nhuận có trụ sở tại Seattle, Mỹ, với các chi nhánh tại hơn 30 quốc gia. Toyworld mua sản phẩm từ các nhà cung cấp trên toàn thế giới.
Ông Lee Chung, Giám đốc một công ty sản xuất đồ chơi có trụ sở tại Quảng Đông, Trung Quốc, được đi tham quan công ty con Toyworld ở nước bạn. Ông Chung sẽ được đi kèm với quản lý xuất khẩu của mình, John Wong. Mục đích của chuyến thăm là để làm quen với quản lý Toyworld tốt hơn và tìm hiểu thêm về công ty. Anh ta có thể thiết lập một liên doanh với Toyworld nếu anh ta có tin tưởng vào họ và coi họ là một đối tác phù hợp. Đây là chuyến thăm đầu tiên của ông Wong cho công ty của bạn, và để đất nước của bạn.
Để ... Manager, Quan hệ công chúng
Từ ... Giám đốc điều hành
Chủ đề: ông Lee Chung lần
ngày: ngày 02 tháng 6
Mr. Lee Chung và ông John Wong sẽ đến 09:10 vào thứ Hai 20 tháng 6 và để lại vào thứ năm ngày 23 tháng 6.
Khi bạn chuẩn bị các dự thảo chương trình, xin vui lòng sắp xếp một cuộc họp (buổi sáng hoặc buổi chiều) trong thời gian đó chúng ta có thể thảo luận về kế hoạch kinh doanh của chúng tôi với ông Chung và ông Wong.
Ngoài ra, hãy chắc chắn rằng khách truy cập của chúng tôi có cơ hội để gặp gỡ nhân viên của chúng tôi và đạt được một sự hiểu biết đầy đủ về doanh nghiệp của chúng tôi.
Các du khách sẽ mong đợi để có một số thông tin cơ bản về Toyworld và là hoạt động cung cấp mà cung cấp cho họ một sự hiểu biết về công ty. Xin cũng sắp xếp một số hoạt động xã hội và văn hóa trong quá trình lưu trú của họ.
Trên tất cả, chúng tôi không muốn thực hiện bất kỳ sai lầm văn hóa trong chuyến thăm này. Chúng tôi muốn ông Chung và ông Wong để lại với một ấn tượng tuyệt vời của công ty chúng tôi và cách chúng ta đối xử với du khách nước ngoài.
Để giúp bạn có kế hoạch viếng thăm, vui lòng bạn có thể tham dự buổi nói chuyện của Catherine Eng (một chuyên gia về văn hóa doanh nghiệp Trung Quốc) . Key 1. Nơi du khách sẽ ở lại? 2. Ai sẽ gặp họ? Vận chuyển gì sẽ được sử dụng? 3. Những gì sắp xếp nên được thực hiện cho các bữa ăn? 4. Khi các cuộc họp kinh doanh sẽ diễn ra? 5. Những chủ đề nào sẽ thích hợp để thảo luận tại các bữa ăn? 6. Làm thế nào các du khách sẽ được giải trí? Các chuyến đi? Sự kiện đặc biệt? 7. Những gì quà tặng sẽ là phù hợp? Khi nào và làm thế nào họ nên được? 8. Có nên báo chí và truyền hình phủ sóng địa phương? 9. Có cần thiết phải cung cấp một thông dịch viên? 10. Bất cứ ý tưởng khác để phát triển một mối quan hệ tốt?