The World Customs Organization (WCO

The World Customs Organization (WCO) is delighted to join the CITES Secretariat and other
United Nations agencies, as well as other organizations across the globe, in celebrating the
second edition of World Wildlife Day on 3 March 2015 under the theme “Wildlife crime is
serious, let’s get serious about wildlife crime”.
World Wildlife Day was proclaimed by the United Nations General Assembly on 20
December 2013 and is celebrated on 3 March each year, the day the Convention on
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora was adopted.
The aim of World Wildlife Day is to celebrate the many beautiful and varied forms of wild
fauna and flora, to recognize the multitude of benefits that wild fauna and flora provide to
people, and to raise awareness of the urgent need to step up the fight against wildlife crime.
Given the alarming increase in illegal wildlife trade, the international community has come to
the conclusion that it had to join forces in order to tackle wildlife crime and that there was an
urgent need to raise efforts across the globe to combat this scourge effectively.
At the London and Tokyo Conferences, both focused on wildlife crime, which took place in
2014, I took the opportunity to highlight the contribution and experience of Customs in
combating the illegal trade in protected wildlife, while stressing the need for political will, an
adequate legal framework, training resources, and partnerships with competent authorities
and the private sector.
The call for a coordinated enforcement response, first emphasized in the Declaration issued
by the London Conference, led to the Customs community’s decision to further formalize its
commitment to combat wildlife crime with the adoption by WCO Members of a Declaration at
their June 2014 Council sessions, reaffirming Customs’ determination to support all efforts to
combat illegal wildlife trade.

Kết quả (Việt) 1:

Tổ chức hải quan thế giới (WCO) là vui mừng để gia nhập Ban thư ký CITES và khácCác cơ quan Liên Hiệp Quốc, cũng như các tổ chức khác trên toàn cầu, trong kỷ niệm cácẤn bản thứ hai của thế giới động vật hoang dã ngày ngày 3 tháng 3 năm 2015 theo chủ đề "động vật hoang dã tội ác lànghiêm trọng, chúng ta hãy có được nghiêm trọng về tội phạm động vật hoang dã".Ngày động vật hoang dã thế giới đã được công bố bởi Đại hội Liên Hiệp Quốc ngày 20Tháng 12 năm 2013 và là tổ chức ngày 3 tháng 3 hàng năm, khi công ước vàoThương mại quốc tế trong nguy cơ tuyệt chủng loài của động vật hoang dã và thực vật đã được thông qua.Mục đích của ngày thế giới động vật hoang dã là để kỷ niệm nhiều đẹp và đa dạng hình thức của hoang dãđộng vật và thực vật, để nhận ra vô số lợi ích mà động vật hoang dã và thực vật cung cấp chomọi người, và nâng cao nhận thức về sự cần thiết khẩn cấp để đẩy mạnh cuộc chiến chống tội phạm động vật hoang dã.Được đưa ra sự gia tăng đáng báo động trong động vật hoang dã bất hợp pháp thương mại, cộng đồng quốc tế đã đi đếnkết luận rằng nó phải tham gia lực lượng để giải quyết tội phạm động vật hoang dã và có mộtnhu cầu để nâng cao những nỗ lực trên toàn cầu để chống lại thiên tai này một cách hiệu quả.Tại London và Tokyo Hội nghị, cả hai tập trung vào tội phạm động vật hoang dã, diễn ra trongNăm 2014, tôi đã có cơ hội để làm nổi bật những đóng góp và kinh nghiệm của Hải quan trongcuộc chiến chống thương mại bất hợp pháp trong bảo vệ động vật hoang dã, trong khi nhấn mạnh sự cần thiết cho chính trị sẽ, mộtkhung pháp lý đầy đủ, đào tạo tài nguyên và quan hệ đối tác với các cơ quan chức năngvà khu vực tư nhân.Các cuộc gọi cho một phản ứng thực thi pháp luật phối hợp, lần đầu tiên nhấn mạnh trong tuyên bố ban hànhbởi Hội nghị London, đã dẫn đến cộng đồng hải quan quyết định để thêm chính thức hóa nhất của nócác cam kết để chống lại tội phạm động vật hoang dã với việc thông qua bởi WCO thành viên của một tuyên bố tạicủa họ ngày năm 2014 phiên họp hội đồng, tái khẳng định quyết tâm của Hải quan để hỗ trợ mọi nỗ lực đểchống lại các động vật hoang dã bất hợp pháp thương mại.

Kết quả (Việt) 2:

Tổ chức Hải quan thế giới (WCO) là vui mừng tham gia Ban Thư ký CITES và các
cơ quan Liên Hợp Quốc, cũng như các tổ chức khác trên toàn cầu, trong việc cử hành
phiên bản thứ hai của Ngày Thế giới động vật hoang dã trên 3 tháng 3 năm 2015 với chủ đề "Động vật hoang dã là tội phạm
nghiêm trọng , chúng ta có được nghiêm trọng về tội phạm động vật hoang dã ".
Day động vật hoang dã thế giới đã được công bố bởi Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc vào ngày 20
tháng Mười Hai năm 2013 và được tổ chức vào ngày 3 tháng Ba mỗi năm, ngày Công ước về
buôn bán quốc tế các loài hoang dã Fauna and Flora đã được thông qua .
Mục đích của Ngày Thế giới động vật hoang dã là để kỷ niệm nhiều hình thức đẹp và đa dạng của tự nhiên
động vật và thực vật, để nhận ra vô số các lợi ích mà động vật hoang dã và thực vật cung cấp cho
mọi người, và để nâng cao nhận thức về nhu cầu cấp thiết để đẩy mạnh cuộc chiến chống tội phạm động vật hoang dã.
Với sự gia tăng đáng báo động trong thương mại động vật hoang dã bất hợp pháp, cộng đồng quốc tế đã đi đến
kết luận rằng nó đã phải tham gia lực lượng để giải quyết tội phạm động vật hoang dã và rằng có một
nhu cầu cấp thiết để nâng cao những nỗ lực trên toàn cầu để chống lại tai họa này có hiệu quả.
Tại các Hội nghị London và Tokyo, cả hai tập trung vào tội phạm động vật hoang dã, diễn ra trong
năm 2014, tôi đã có cơ hội để làm nổi bật sự đóng góp và kinh nghiệm của Hải quan trong
đấu tranh chống buôn bán trái phép động vật hoang dã được bảo vệ, trong khi nhấn mạnh sự cần thiết cho ý chí chính trị, một
khuôn khổ pháp lý đầy đủ, nguồn lực đào tạo, và quan hệ đối tác với các cơ quan có thẩm quyền
và các khu vực tư nhân.
Các cuộc gọi cho một phản ứng thực thi pháp phối hợp, đầu tiên nhấn mạnh trong Tuyên bố đưa ra
tại Hội nghị London, dẫn đến quyết định của cộng đồng hải quan để tiếp tục chính thức của nó
cam kết để chiến đấu tội phạm động vật hoang dã với sự thông qua của WCO thành viên của một Tuyên bố tại
buổi tháng 6 năm 2014 của Hội đồng của họ, tái khẳng định quyết tâm của Hải quan để hỗ trợ tất cả các nỗ lực
chống buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp.