(b) Four months ago, a manager of t

(b) Four months ago, a manager of the Islandia joint venture paid, in the name of the venture, U.S. $ 25,000 to the favorite charity of the Minister of Commerce & Industry. (The Honorary President of the charity is the Minister's sister-in-law.) Anticipating this generosity, the week before the gift the Minister granted the venture relief from the payment of official inspection charges levied by customs officials upon the import or export of raw materials or finished goods. Six weeks ago the manager's supervisor discovered the "gift" and Ministerial grant. Upon investigation, the supervisor also learned that the venture continues -- as it apparently has been doing since it began production -- to pay unofficial "rush money" to customs officials in order to expedite inspections. (These payments are illegal under Islandia law but the government has not enforced the law in the last two decades.) Both the manager and his supervisor are U.S. citizens. Does Olympiad, the manager, or the supervisor have potential liability for either the "gift" or the "rush money" payments under the Foreign Corrupt Practices Act?
(c) Two months ago, the Minister of Development delivered a speech calling upon all Islandia enterprises to employ and train more Islandia citizens. In subsequent talks with foreign investors, the Minister suggested that he would penalize existing enterprises that did not employ at least ten percent more Islandia citizens by the end of the year. After study, managers of the Olympiad joint venture have concluded that to employ so many new and untrained workers would make the venture unprofitable for the foreseeable future. Fearing that the 51% partner in the joint venture would support the Minister, the managers recommend that Olympiad put pressure on the Islandia government by use of Olympiad's political influence in Washington, D.C. Hearing of this recommendation, the Minister now threatens to terminate immediately the five-year tax relief he had granted three and one-half years ago. What relief, if any, might be available to Olympiad if the venture either hires the additional employees or loses its tax holiday?

Kết quả (Việt) 1:

(b) 4 tháng trước, một người quản lý của công ty liên doanh Islandia trả tiền, trong tên của các liên doanh, US $ 25.000 cho tổ chức từ thiện yêu thích của bộ trưởng bộ thương mại và công nghiệp. (Chủ tịch danh dự của tổ chức từ thiện là chị dâu của bộ trưởng). Dự đoán sự hào phóng này, trong tuần lễ trước món quà bộ trưởng cấp cứu liên doanh từ các khoản thanh toán chi phí kiểm tra chính thức áp dụng bởi các quan chức hải quan khi nhập khẩu hoặc xuất khẩu nguyên liệu, thành phẩm. Sáu tuần trước của người quản lý giám sát phát hiện ra "món quà" và bộ trưởng grant. Sau khi điều tra, người quản lý cũng học được rằng các liên doanh tiếp tục--như nó dường như đã thực hiện kể từ khi nó bắt đầu sản xuất - trả tiền không chính thức "vội vàng tiền" với cán bộ Hải quan để tiến hành kiểm tra. (Các khoản thanh toán là bất hợp pháp theo luật pháp Islandia nhưng chính phủ đã không thi hành pháp luật trong hai thập kỷ cuối.) Người quản lý và giám sát của mình là công dân Hoa Kỳ. Olympic, người quản lý hoặc người quản lý có trách nhiệm pháp lý tiềm năng cho các "món quà" hoặc các khoản thanh toán "vội vàng tiền" theo đạo luật tham nhũng thực tiễn nước ngoài không? (c) hai tháng trước, các bộ trưởng phát triển phát biểu kêu gọi tất cả các doanh nghiệp Islandia để sử dụng và đào tạo thêm Islandia công dân. Trong các cuộc đàm phán với các nhà đầu tư nước ngoài, bộ trưởng đề nghị rằng ông sẽ phạt hiện tại các doanh nghiệp không sử dụng ít nhất mười phần trăm nhiều hơn Islandia công dân vào cuối năm. Sau khi nghiên cứu, quản lý của Olympic liên doanh đã kết luận rằng sử dụng rất nhiều công nhân mới và chưa thạo sẽ làm cho các liên doanh thua lỗ cho tương lai. Lo sợ rằng 51% đối tác liên doanh sẽ hỗ trợ các bộ trưởng, các nhà quản lý đề nghị rằng Olympic đặt áp lực lên chính phủ Islandia bằng cách sử dụng ảnh hưởng chính trị của Olympic ở Washington, D.C. buổi điều trần của đề nghị này, bộ trưởng bây giờ đe dọa để chấm dứt ngay lập tức giảm thuế năm ông đã cấp ba và một nửa năm trước đây. Những gì cứu trợ, nếu có, có thể có sẵn cho Olympic nếu các liên doanh hoặc thuê nhân viên bổ sung hoặc mất kỳ nghỉ thuế?

Kết quả (Việt) 2:

(b) Bốn tháng trước, một người quản lý của liên doanh Islandia trả tiền, trong tên của các liên doanh, US $ 25.000 cho các tổ chức từ thiện yêu thích của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Công nghiệp. (Chủ tịch danh dự của tổ chức từ thiện là việc Bộ trưởng chị dâu.) Dự đoán sự hào phóng này, tuần trước khi các món quà phủ cấp cứu trợ liên từ việc thanh toán phí kiểm định chính thức thu bởi các quan chức hải quan khi nhập khẩu hoặc xuất khẩu thô vật liệu hoặc thành phẩm. Sáu tuần trước giám sát của người quản lý phát hiện ra những "món quà" và cấp Bộ trưởng. Sau khi điều tra, giám sát viên cũng học được rằng liên tiếp - vì nó dường như đã làm kể từ khi nó bắt đầu sản xuất - trả không chính thức "tiền cao điểm" cho các quan chức hải quan nhằm đẩy nhanh việc kiểm tra. (Các khoản thanh toán là bất hợp pháp theo luật Islandia nhưng chính phủ đã không được thực thi pháp luật trong hai thập kỷ qua.) Cả hai người quản lý và giám sát của mình là công dân Mỹ. Liệu Olympiad, người quản lý hoặc người giám sát có trách nhiệm tiềm năng cho một trong hai "món quà" hoặc "tiền cao điểm" thanh toán theo Đạo Luật Ngoại Corrupt Practices?
(C) Hai tháng trước, Bộ trưởng Bộ Phát triển phát biểu kêu gọi tất cả các Islandia các doanh nghiệp tuyển dụng và đào tạo thêm công dân Islandia. Trong cuộc đàm phán tiếp theo với các nhà đầu tư nước ngoài, Bộ trưởng đề nghị rằng ông sẽ phạt các doanh nghiệp hiện có mà ko sử dụng ít nhất mười phần trăm nhiều công dân Islandia vào cuối năm nay. Sau khi nghiên cứu, các nhà quản lý của liên doanh Olympic đã kết luận rằng để sử dụng nhiều lao động mới và chưa qua đào tạo sẽ làm cho các liên doanh không có lợi nhuận trong tương lai gần. Lo sợ rằng các đối tác 51% trong liên doanh sẽ hỗ trợ các Bộ trưởng, các nhà quản lý khuyên Olympic gây áp lực lên chính phủ Islandia bằng cách sử dụng ảnh hưởng chính trị Olympic tại Washington, DC Xét xử các khuyến nghị này, Bộ trưởng bây giờ đe dọa chấm dứt ngay lập tức trong năm giảm thuế năm mới, ông đã được cấp ba và một nửa năm trước. Cứu trợ gì, nếu có, có thể có sẵn cho Olympic nếu liên doanh hoặc thuê các nhân viên bổ sung hoặc mất thuế kỳ nghỉ của mình?