2. INSPECTION, ACCEPTANCE AND REJEC

2. INSPECTION, ACCEPTANCE AND REJECTION
I
n a contract, both the parties, the buyer and the exporter run risks. Obviously, the goods delivered are not always perfect. Thus, the buyer stands the risk of receiving inferior goods when inspecting the goods on arrival. The exporter may have a disaster when the buyer decides to cancel the contract if the deviation amounts to a fundamental breach of contract. The defects liability provision gives double protection. This warranty protects the buyer from receiving inferior goods and the exporter from losing the contract right away. Delivery can be rejected from two kinds of defects: the patent one ( which can be found when being inspected), the latent one (which only comes to light during usage).

Kết quả (Việt) 1:

2. KIỂM TRA, CHẤP NHẬN VÀ TỪ CHỐITôin một hợp đồng, cả các bên, người mua và xuất khẩu chạy rủi ro. Rõ ràng, hàng hoá gửi không phải luôn luôn hoàn hảo. Vì vậy, người mua là viết tắt của nguy cơ nhận được hàng hóa kém khi kiểm tra hàng hóa khi đến nơi. Xuất khẩu có thể có một thảm họa khi người mua quyết định hủy bỏ hợp đồng nếu độ lệch số tiền để một vi phạm cơ bản hợp đồng. Cung cấp trách nhiệm pháp lý Khuyết tật cho phép bảo vệ đôi. Bảo hành này bảo vệ người mua từ khi nhận được hàng hóa kém và xuất khẩu từ mất hợp đồng ngay lập tức. Giao hàng có thể bị từ chối từ hai loại khiếm khuyết: những bằng sáng chế (mà có thể được tìm thấy khi đang được kiểm tra), những tiềm ẩn (mà chỉ nói đến ánh sáng trong sử dụng).

Kết quả (Việt) 2:

2. KIỂM TRA, CHẤP NHẬN VÀ BỎ
tôi
na hợp đồng, cả hai bên, người mua và người xuất khẩu chạy rủi ro. Rõ ràng, hàng hóa được giao không phải luôn luôn hoàn hảo. Vì vậy, người mua đứng nguy cơ nhận được hàng kém khi kiểm tra hàng hóa khi đến. Các nhà xuất khẩu có thể có một thảm họa khi người mua quyết định hủy hợp đồng nếu độ lệch số tiền để một vi phạm cơ bản của hợp đồng. Việc cung cấp các khuyết tật trách nhiệm cung cấp cho bảo vệ kép. Bảo hành này bảo vệ người mua từ khi nhận được hàng hoá kém và các nhà xuất khẩu từ mất hợp đồng ngay lập tức. Giao hàng tận nơi có thể bị từ chối từ hai loại dị tật bẩm: một bằng sáng chế (có thể được tìm thấy khi đang bị thanh tra), một trong những tiềm ẩn (mà chỉ nói đến ánh sáng trong cách sử dụng).