Unless the context otherwise requir

Unless the context otherwise requires, when used in this MoU

1.1 “Confidential Information” shall mean all information including but not limited to commercial, technical and artistic information relating to the business of either Party in general, and its personnel and in particular their respective customers, clients and vendors, financial information, marketing, business and project plans, software, technology, methods, documentation, designs, materials, general trade secrets, intellectual property, that is disclosed by one Party to the other or provided access thereto by one Party to the other Party pursuant to this MoU (whether orally or in writing and whether or not such information is expressly stated to be confidential or marked as such) and such information that may be developed by either Party to this MoU, whether protected under law or not. Confidential Information shall not include any information which is: (a) already known by the receiving party prior to disclosure; (b) publicly available through no fault of the receiving party; (c) rightfully received from a third party without a duty of confidentiality; (d) disclosed by the disclosing party to a third party without a duty of confidentiality on such third party; (e) independently developed by the receiving party prior to or independent of the disclosure; (f) disclosed under requirement of law; or (g) disclosed by the receiving party with the disclosing party's prior written approval.

Kết quả (Việt) 1:

Trừ khi yêu cầu bối cảnh khác, khi được sử dụng trong biên bản ghi nhớ này 1.1 "Thông tin bí mật" đều có nghĩa là tất cả thông tin bao gồm nhưng không giới hạn thông tin thương mại, kỹ thuật và nghệ thuật liên quan đến việc kinh doanh của cả hai đảng nói chung và nhân viên của mình và đặc biệt của khách hàng tương ứng, khách hàng và nhà cung cấp, thông tin tài chính, tiếp thị, kế hoạch kinh doanh và dự án, phần mềm, công nghệ, phương pháp, tài liệu, thiết kế, vật liệu, tổng hợp các bí mật thương mại, tài sản trí tuệ, đó là tiết lộ của một bên khác hoặc cung cấp truy cập nưa một bên để bên kia căn cứ này (MoU) cho dù bằng miệng hoặc bằng văn bản và hay không thông tin rõ ràng là nói phải bí mật hoặc được đánh dấu là như vậy) và các thông tin đó có thể được phát triển bởi một bên để biên bản ghi nhớ này, cho dù được bảo vệ theo pháp luật hay không. Thông tin mật không bao gồm bất kỳ thông tin nào đó là: (a) đã được biết đến bởi các bên tiếp nhận trước khi tiết lộ; (b) công khai có sẵn thông qua không có lỗi của bên nhận; (c) rightfully nhận được từ một bên thứ ba mà không có một nhiệm vụ bí mật; (d) được tiết lộ bởi các bên disclosing cho một bên thứ ba mà không có trách nhiệm giữ bí mật về bên thứ ba; (e) một cách độc lập phát triển bởi các bên tiếp nhận trước hoặc độc lập công bố; (f) được tiết lộ theo yêu cầu của pháp luật; hoặc (g) được tiết lộ bởi các bên nhận được với Đảng disclosing chấp thuận trước bằng văn.

Kết quả (Việt) 2:

Trừ khi có yêu cầu khác, khi được sử dụng trong Biên bản ghi nhớ này 1.1 "Thông tin mật" có nghĩa là tất cả các thông tin bao gồm nhưng không giới hạn thông tin thương mại, kỹ thuật và nghệ thuật liên quan đến việc kinh doanh của mỗi Bên trong nói chung và nhân viên của mình và đặc biệt là khách hàng của mình , khách hàng và nhà cung cấp, thông tin tài chính, tiếp thị, kế hoạch kinh doanh và dự án, phần mềm, công nghệ, phương pháp, tài liệu, thiết kế, vật liệu, bí mật thương mại tổng hợp, sở hữu trí tuệ, đó là tiết lộ của một Bên cho truy cập khác hoặc cung cấp sung bởi một Đảng cho Bên kia theo Biên bản ghi nhớ này (cho dù bằng miệng hoặc bằng văn bản và có hay không thông tin đó được tuyên bố rõ ràng là bí mật hoặc đánh dấu là như vậy) và các thông tin như vậy có thể được phát triển bởi một trong hai Bên Biên bản ghi nhớ này, cho dù được bảo vệ theo pháp luật hoặc không phải. Thông tin bí mật không bao gồm các thông tin đó là: (a) đã được biết đến bởi bên nhận trước khi tiết lộ; (b) công bố công khai không phải do lỗi của bên nhận; (c) đúng là nhận được từ một bên thứ ba mà không có nghĩa vụ bảo mật; (d) được tiết lộ bởi các bên tiết lộ cho bên thứ ba mà không có nghĩa vụ bảo mật trên của bên thứ ba; (e) được phát triển độc lập bởi bên nhận trước hoặc độc lập của việc tiết lộ; (f) công bố theo yêu cầu của pháp luật; hoặc (g) được tiết lộ bởi các bên nhận được sự chấp thuận trước bằng văn bản của bên tiết lộ.