c. In addition to any other provisi

c. In addition to any other provision contained herein for the cancellation or termination of this Agreement, Samsung may cancel any Purchase Order or part thereof, solely at its convenience, in whole or in part, by written notice to Supplier. Under no circumstances shall Samsung or the Samsung Affiliates be liable for Supplier’s commitments or production arrangements in excess of the amount, or in advance of the time, necessary to meet Samsung’s delivery schedule specified in a Purchase Order. Samsung may cancel or reschedule any past-due deliveries on Purchase Orders without any liability whatsoever unless delayed shipment is mutually agreed in advance. If only a portion of the Products are available for shipment to meet the delivery date, Supplier shall notify Samsung as soon as practicable and ship the available Products unless otherwise directed by Samsung. Samsung may return any unauthorized under-shipment or any over-shipment or any portions thereof, at Supplier’s expense.

Kết quả (Việt) 1:

c. để bổ sung bất kỳ điều khoản khác chứa trong tài liệu này để hủy bỏ hoặc chấm dứt Hiệp định này, Samsung có thể hủy bỏ bất kỳ mua hàng hoặc một phần đó, chỉ lúc thuận tiện của nó, toàn bộ hoặc một phần, bằng văn bản thông báo cho nhà cung cấp. Trong trường hợp không có Samsung hoặc đại lý Samsung phải chịu trách nhiệm về cam kết của nhà cung cấp hoặc sắp xếp sản xuất vượt quá số tiền, hoặc trước đó, cần thiết để đáp ứng tiến độ giao hàng của Samsung đã chỉ định trong một đơn đặt hàng. Samsung có thể hủy bỏ hoặc lịch lại bất kỳ giao hàng quá khứ-do mua các đơn đặt hàng mà không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào trừ khi bị trì hoãn lô hàng cả hai bên đồng ý trước. Nếu chỉ một phần của các sản phẩm có sẵn cho lô hàng để đáp ứng ngày giao hàng, nhà cung cấp sẽ thông báo cho Samsung càng sớm càng tốt và tàu sản phẩm có sẵn, trừ khi nếu không được đạo diễn bởi Samsung. Samsung có thể trở lại bất kỳ lô hàng dưới trái phép hoặc bất kỳ lô hơn- hàng hoặc bất kỳ phần của chúng, với chi phí của nhà cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

c. Ngoài các điều khoản khác trong tài liệu này cho việc hủy bỏ hoặc chấm dứt Hiệp định này, Samsung có thể hủy bỏ bất kỳ Đơn đặt hàng hoặc một phần, chỉ duy nhất một cách thuận tiện của nó, toàn bộ hoặc một phần, bằng cách thông báo bằng văn bản cho Nhà cung cấp. Trong mọi trường hợp thì Samsung hay Samsung chi nhánh chịu trách nhiệm về cam kết của nhà cung cấp hoặc tổ chức sản xuất vượt quá số tiền, hoặc trước thời gian, cần thiết để đáp ứng tiến độ giao hàng của Samsung xác định trong một Đơn đặt hàng. Samsung có thể hủy bỏ hoặc sắp xếp lại bất kỳ giao hàng quá hạn trên đơn đặt hàng mua mà không cần bất kỳ trách nhiệm nào trừ khi bị trì hoãn lô hàng được thoả thuận trước. Nếu chỉ có một phần của sản phẩm có sẵn cho lô hàng để đáp ứng ngày giao hàng, Nhà cung cấp phải thông báo cho Samsung càng sớm càng tốt và vận chuyển các sản phẩm có sẵn, trừ khi có chỉ đạo của Samsung. Samsung có thể trả lại bất kỳ trái phép dưới bất kỳ lô hàng hoặc giao hàng trên hoặc bất kỳ phần nào của chúng, bằng chi phí của nhà cung cấp.