The government of Vietnam decided i

The government of Vietnam decided in 2004 that a comprehensive environmental tax reform was required.
This decision was in part prompted by increasing public awareness of pollution levels. Although the 2008–10 financial
crisis may have delayed the initiative somewhat, the government is now committed to environmental tax reform.
Currently, coal and gasoline are taxed in Vietnam, but at very low levels relative to those in other countries ($0.52 per
ton and about 20 cents per gallon, respectively), whereas natural gas is not taxed at all. This picture does not change in
any significant manner when also taking into account a system of so-called ‘Environmental Protection Charges’ that
Vietnam levies on resource extraction, due to the minuscule size of these charges. Vietnam is furthermore grants
significant fuel subsidies to consumers (IEA 2011). For electricity, these subsidies are progressively scaled so as to
favor poor households (though targeted transfers would be more efficient).

Kết quả (Việt) 1:

Chính phủ Việt Nam quyết định trong năm 2004 rằng một cuộc cải cách thuế môi trường toàn diện đã được yêu cầu.Quyết định này một phần được thúc đẩy bởi tăng nâng cao nhận thức công cộng của mức độ ô nhiễm. Mặc dù tài chính 2008-10cuộc khủng hoảng có thể đã trì hoãn các sáng kiến một chút, chính phủ bây giờ cam kết cải cách thuế môi trường.Hiện nay, than đá và xăng là đánh thuế ở Việt Nam, nhưng ở mức rất thấp so với những quốc gia khác ($0,52 mỗitấn và 20 cent cho mỗi gallon, tương ứng), trong khi khí tự nhiên không bị đánh thuế ở tất cả. Hình ảnh này không thay đổi trongbất kỳ cách đáng kể khi cũng tham gia vào tài khoản một hệ thống của cái gọi là 'môi trường bảo vệ các chi phí' màViệt Nam thuế vào khai thác tài nguyên, do kích thước rất nhỏ của các chi phí. Việt Nam là hơn nữa và tài trợnhiên liệu đáng kể các trợ cấp cho người tiêu dùng (IEA năm 2011). Điện, các khoản trợ cấp dần dần thu nhỏ lại so như đểưu tiên các hộ nghèo (mặc dù mục tiêu chuyển nhượng sẽ hiệu quả hơn).

Kết quả (Việt) 2:

Chính phủ Việt Nam đã quyết định vào năm 2004 rằng một cuộc cải cách thuế môi trường toàn diện đã được yêu cầu.
Quyết định này đã một phần được thúc đẩy bởi nâng cao nhận thức của công chúng về mức độ ô nhiễm. Mặc dù tài chính 2008-10
cuộc khủng hoảng có thể đã bị trì hoãn các sáng kiến nào, chính phủ hiện cam kết cải cách thuế môi trường.
Hiện nay, than và xăng dầu đang bị đánh thuế tại Việt Nam, nhưng ở mức rất thấp so với các nước khác ($ 0,52 cho mỗi
tấn và khoảng 20 cent mỗi gallon, tương ứng), trong khi khí thiên nhiên không bị đánh thuế ở tất cả. Bức ảnh này không thay đổi trong
bất kỳ cách đáng kể khi cũng có tính hệ thống của cái gọi là "phí bảo vệ môi trường 'mà
tiền Việt Nam về khai thác tài nguyên, do kích thước rất nhỏ của các khoản phí. Việt Nam là hơn nữa trao
trợ cấp nhiên liệu đáng kể cho người tiêu dùng (IEA 2011). Đối với điện, các khoản trợ cấp đang dần dần thu nhỏ lại để
ủng hộ các hộ nghèo (mặc dù chuyển mục tiêu sẽ hiệu quả hơn).