The final spam rule matches message

The final spam rule matches messages that do not contain the local domain name
( pangaea.edu ) or a special exception username ( [e-mail] ) in the From: or Cc: headers. A rule like this one can be very effective at catching spam, but it can be dangerous when applied system - wide. The problem is that mailing lists, newsletters, and the like may not include the recipients ’ names in these headers, so the rule needs to be customized for all the mailing lists and other subscription email a recipient receives. Doing this for a large site is a virtual impossibility. This rule will also discard most mail sent to a recipient using a mailer’s blind carbon copy (BCC) feature, which causes the recipient name not to appear in any header. This rule uses the exclamation mark action to email the suspected spam to [e-mail] . In practice, you’re unlikely to email your spam to any site, though; this use in Listing 9.2 is meant as a demonstration of what Procmail can do, not as a practical suggestion of what you should do with spam.

Kết quả (Việt) 1:

Quy tắc thư rác cuối cùng phù hợp với thư không chứa tên miền địa phương (pangaea.edu) hoặc một tên người dùng ngoại lệ đặc biệt ([e-mail]) trong từ: hoặc Cc: tiêu đề. Một quy luật như điều này có thể rất hiệu quả tại đánh bắt các thư rác, nhưng nó có thể nguy hiểm khi áp dụng hệ thống - rộng. Vấn đề là rằng gửi thư danh sách, bản tin, và như thế có thể không bao gồm những người nhận tên trong các tiêu đề, do đó, các quy tắc phải được tùy biến cho tất cả các danh sách gửi thư và khác đăng ký email người nhận nhận được. Làm điều này trong một trang web lớn là một impossibility ảo. Quy tắc này cũng sẽ loại bỏ hầu hết các thư được gửi đến người nhận bằng cách sử dụng tính năng sao ẩn (BCC) một bưu phẩm, khiến tên người nhận không xuất hiện trong bất kỳ tiêu đề. Quy tắc này sử dụng hành động dấu chấm than để gửi email cho các thư rác nghi ngờ để [e-mail]. Trong thực tế, bạn đang dường như không gửi email của bạn thư rác đến bất kỳ trang web, mặc dù; này sử dụng trong danh sách 9.2 là có nghĩa là như một cuộc biểu tình của Procmail có thể làm gì, không phải là một đề nghị thiết thực của những gì bạn nên làm gì với thư rác.

Kết quả (Việt) 2:

Các quy tắc thư rác thức phù hợp với những thông điệp không có tên địa phương miền
(pangaea.edu), hoặc tên người ngoại lệ đặc biệt ([e-mail]) trong From: hoặc Cc: tiêu đề. Một nguyên tắc như thế này có thể rất hiệu quả trong việc bắt spam, nhưng nó có thể nguy hiểm khi áp dụng hệ thống - rộng. Vấn đề là danh sách gửi thư, bản tin, và như thế có thể không bao gồm tên của người nhận trong các tiêu đề, vì vậy nguyên tắc cần được tùy chỉnh cho tất cả các danh sách gửi thư và thuê bao khác gửi email cho một người nhận nhận được. Việc làm này cho một trang web lớn là một điều không thể ảo. Quy luật này cũng sẽ loại bỏ hầu hết các mail được gửi đến người nhận bằng cách sử dụng bản sao carbon mù (BCC) tính năng của một bưu phẩm, mà nguyên nhân của tên người nhận không xuất hiện trong bất kỳ tiêu đề. Quy tắc này sử dụng các hành động dấu chấm than để gửi email spam nghi [e-mail]. Trong thực tế, bạn không để gửi email thư rác của bạn cho bất kỳ trang web, mặc dù; sử dụng này trong Liệt kê 9.2 có ý nghĩa như một cuộc biểu tình của những gì Procmail có thể làm, không phải là một gợi ý thiết thực về những gì bạn nên làm gì với thư rác.