3.3 Delivery.a. The obligation of S

3.3 Delivery.
a. The obligation of Supplier to meet the delivery dates, specifications, and quantities, as set forth herein, is of the essence in this Agreement. If any of Supplier’s deliveries fail to meet schedule, Samsung, without limiting its other rights or remedies, may either direct expedited routing and charge any excess cost incurred thereby to Supplier or cancel all or part of a Purchase Order in accordance with the default provisions hereof. Products that are delivered in advance of schedule are delivered at the sole risk of Supplier and may, at Samsung’s option, be returned at Supplier’s expense for proper delivery and/or Samsung may withhold payment therefore until the date that the Products are actually scheduled for delivery. No substitution of materials or accessories may be made to Products without Samsung’s written consent.

Kết quả (Việt) 1:

3.3 giao hàng.a. nghĩa vụ của nhà cung cấp để đáp ứng ngày giao hàng, chi tiết kỹ thuật, và số lượng, như được trình bày ra ở đây là các chất trong thỏa thuận này. Nếu bất kỳ giao hàng của nhà cung cấp không đáp ứng tiến độ, Samsung, không giới hạn của nó quyền khác hoặc biện pháp khắc phục, có thể trực tiếp định tuyến nhanh và tính phí cho bất kỳ chi phí vượt quá phát sinh do đó với nhà cung cấp hoặc hủy bỏ tất cả hoặc một phần của một đơn đặt hàng theo quy định tại mặc định hereof. Sản phẩm được phân phối lịch trình trước khi nó được phân phối rủi ro duy nhất của nhà cung cấp và có thể, lựa chọn của Samsung, được trả lại với chi phí của nhà cung cấp cung cấp thích hợp và/hoặc Samsung có thể giữ lại các khoản thanh toán do đó là cho đến ngày mà các sản phẩm thực sự được lên kế hoạch cho việc phân phối. Không có thay thế của tài liệu hoặc các phụ kiện có thể được thực hiện để sản phẩm mà không ý bằng văn bản của Samsung.

Kết quả (Việt) 2:

3.3 Giao hàng tận nơi.
a. Nghĩa vụ của nhà cung cấp để đáp ứng thời gian giao hàng, chi tiết kỹ thuật và số lượng, như đặt ra ở đây, là điều cốt yếu trong Hiệp định này. Nếu bất kỳ giao hàng của nhà cung cấp không đáp ứng tiến độ, Samsung, không hạn chế quyền hoặc biện pháp khác của nó, hoặc có thể trực tiếp định tuyến nhanh và tính bất kỳ chi phí dư thừa phát sinh để từ đó Nhà cung cấp hoặc hủy bỏ tất cả hoặc một phần của một Đơn đặt hàng phù hợp với quy định mặc định của Quy chế này . Sản phẩm được chuyển giao trước thời hạn được giao có nguy cơ duy nhất của nhà cung cấp và có thể, tùy theo lựa chọn của Samsung, được trả lại chi phí của nhà cung cấp giao hàng phù hợp và / hoặc Samsung có thể giữ khoản thanh toán do đó tính đến thời điểm đó các sản phẩm được thực sự dự kiến giao . Không thay thế các vật liệu hoặc phụ kiện có thể được thực hiện cho sản phẩm mà không có sự đồng ý bằng văn bản của Samsung.