Article 14 Well-known trademarks sh

Article 14 Well-known trademarks shall be, as requested by the party involved, determined as those facts that are required to be determined when handling trademark-related cases. The following factors shall be considered in determining a well-known trademark: 1. The popularity degree of the trademark in its trading areas; 2. The duration the trademark has been in use; 3. The duration, extent and geographical range of advertising and publicity of the trademark; 4. The records on the protection of the trademark as a well-known trademark; and 5. Other reasons for the reputation of the trademark. During the process of registered trademark review or investigation of cases in violation of laws concerning trademarks by the administrative department for industry and commerce, where the parties involved claim their rights in accordance with the provisions of Article 13 hereof, the Trademark Office may, as required by such review or handling, determine whether the trademarks are well-known trademarks or not. During the settlement of disputes in connection with trademarks, where the parties involved claim their rights in accordance with the provisions of Article 13 hereof, the Trademark Review and Adjudication Board may, as required by case handling, determine whether the trademarks are well-known trademarks or not. During the process of hearing civil or administrative cases concerning trademarks, where the parties involved claim their rights in accordance with the provisions of Article 13 hereof, the people's court designated by the Supreme People's Court may, as required by case hearing, determine whether the trademarks are well-known trademarks or not. Producers and operators shall neither use characters such as "Well-known Trademark" in the goods, on the packaging or vessels nor apply the same for advertising, exhibition or other commercial activities.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 14 thương hiệu nổi tiếng được, theo yêu cầu của các bên liên quan, xác định là những sự kiện đã được yêu cầu phải được xác định khi xử lý các trường hợp liên quan đến nhãn hiệu hàng hoá. Các yếu tố sau sẽ được xem xét trong việc xác định một thương hiệu nổi tiếng: 1. mức độ phổ biến của nhãn hiệu hàng hoá trong các lĩnh vực kinh doanh; 2. thời hạn nhãn hiệu đã sử dụng; 3. thời gian, mức độ và phạm vi địa lý của quảng cáo và công khai của nhãn hiệu hàng hoá; 4. các hồ sơ về bảo vệ thương hiệu như là một thương hiệu nổi tiếng; và 5. Các lý do khác cho danh tiếng của thương hiệu. Trong quá trình xem xét đăng ký thương hiệu hoặc điều tra các trường hợp vi phạm pháp luật liên quan đến thương hiệu bởi bộ phận hành chính cho ngành công nghiệp và thương mại, nơi mà các bên tham gia yêu cầu bồi thường quyền lợi của mình theo quy định tại điều 13 hereof, văn phòng thương hiệu có thể, theo yêu cầu của các nhận xét hoặc xử lý, xác định cho dù là thương hiệu nổi tiếng thương hiệu hay không. Trong quá trình giải quyết các tranh chấp liên quan đến thương hiệu, nơi mà các bên tham gia yêu cầu bồi thường quyền lợi của mình theo quy định tại điều 13 hereof, các thương hiệu và xét xử hội đồng quản trị có thể, theo yêu cầu của trường hợp xử lý, quyết định cho dù là thương hiệu là thương hiệu nổi tiếng hay không. Trong quá trình xét xử trường hợp dân sự hoặc hành chính liên quan đến thương hiệu, nơi mà các bên tham gia yêu cầu bồi thường quyền lợi của mình theo quy định tại điều 13 hereof, tòa án nhân dân do tòa án nhân dân tối cao có thể, theo yêu cầu của trường hợp xét xử, quyết định cho dù là thương hiệu là thương hiệu nổi tiếng hay không. Nhà sản xuất và nhà khai thác sẽ sử dụng các ký tự như "Thương hiệu nổi tiếng" trong hàng hoá, bao bì hoặc mạch cũng như áp dụng tương tự cho quảng cáo, triển lãm hay các hoạt động thương mại khác.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 14 thương hiệu nổi tiếng phải, theo yêu cầu của các bên liên quan, xác định như những sự kiện được yêu cầu để được xác định khi xử lý các trường hợp liên quan đến nhãn. Các yếu tố sau đây được coi là trong việc xác định một nhãn hiệu nổi tiếng: 1. Mức độ phổ biến của các thương hiệu trong lĩnh vực kinh doanh của mình; 2. Thời hạn nhãn hiệu đã được sử dụng; 3. Thời gian, mức độ và phạm vi địa lý của quảng cáo và công khai các nhãn hiệu; 4. Các hồ sơ về bảo hộ các nhãn hiệu như một nhãn hiệu nổi tiếng; và 5. Các lý do khác cho sự nổi tiếng của thương hiệu. Trong quá trình xem xét nhãn hiệu đã đăng ký hoặc điều tra các trường hợp vi phạm pháp luật liên quan đến thương hiệu của các bộ phận hành chính cho ngành công nghiệp và thương mại, nơi mà các bên liên quan đòi hỏi quyền lợi của mình theo quy định tại Điều 13 Quy chế này, các văn phòng nhãn hiệu có thể, theo yêu cầu bởi xem xét, xử lý như vậy, xác định xem thương hiệu là các thương hiệu nổi tiếng hay không. Trong việc giải quyết các tranh chấp liên quan đến nhãn hiệu hàng hóa, nơi mà các bên liên quan đòi hỏi quyền lợi của mình theo quy định tại Điều 13 Quy chế này, các thương hiệu Xem xét và xét xử Hội đồng có thể, theo yêu cầu của việc xử lý trường hợp, xác định xem thương hiệu là các thương hiệu nổi tiếng hay không. Trong quá trình xét xử vụ án dân sự hoặc hành chính liên quan đến nhãn hiệu hàng hóa, nơi mà các bên liên quan đòi hỏi quyền lợi của mình theo quy định tại Điều 13 Quy chế này, Toà án nhân dân do Tòa án nhân dân tối cao có thể, theo yêu cầu của trường hợp nghe, xác định thương hiệu là các nhãn hiệu nổi tiếng hay không. Các nhà sản xuất và các nhà khai thác sẽ không phải sử dụng ký tự như "Thương hiệu nổi tiếng" trong hàng hóa, trên bao bì hoặc tàu cũng áp dụng tương tự cho quảng cáo, triển lãm hay các hoạt động thương mại khác.