Article 262.- Legal validity of ass

Article 262.- Legal validity of assessment certificates with respect to contractual parties
1. Where contracting parties agree on the use of an assessment certificate issued by a particular trader providing assessment services, such assessment certificate shall be legally binding on all the parties if they cannot prove that the assessment results are non-objective, untruthful or obtained with technical or professional errors.
2. Where contractual parties do not agree on the use of an assessment certificate issued by a particular trader providing assessment services, such assessment certificate shall only be binding on the party requesting the assessment according to Article 261 of this Law. The other contractual party shall have the right to request re-assessment.
3. If a re-assessment certificate is inconsistent with the original assessment certificate:
a/ Where the trader providing assessment services and issuing the original assessment certificate accepts the results stated in the re-assessment certificate, such results shall be legally binding on all the parties;

Kết quả (Việt) 1:

Bài 262.-pháp lý hiệu lực của chứng chỉ đánh giá đối với các bên hợp đồng1. trong trường hợp ký kết hợp đồng các bên đồng ý về việc sử dụng một giấy chứng nhận đánh giá phát hành bởi một nhà kinh doanh cụ thể cung cấp dịch vụ đánh giá, chứng chỉ đánh giá như vậy sẽ là hợp pháp ràng buộc trên tất cả các bên nếu họ không thể chứng minh rằng kết quả đánh giá là không phải là mục tiêu, untruthful hoặc thu được với các lỗi kỹ thuật hoặc chuyên nghiệp.2. trong trường hợp hợp đồng các bên không đồng ý về việc sử dụng một giấy chứng nhận đánh giá phát hành bởi một nhà kinh doanh cụ thể cung cấp dịch vụ đánh giá, chứng chỉ đánh giá như vậy thì chỉ ràng buộc các bên yêu cầu đánh giá theo điều 261 của luật này. Các bên hợp đồng có quyền yêu cầu tái đánh giá.3. nếu một chứng chỉ tái đánh giá là không phù hợp với chứng chỉ đánh giá ban đầu:một / nơi thương nhân cung cấp dịch vụ đánh giá và cấp chứng chỉ đánh giá ban đầu chấp nhận các kết quả đã được ghi trong giấy chứng nhận tái đánh giá, kết quả như vậy phải là hợp pháp ràng buộc trên tất cả các bên;

Kết quả (Việt) 2:

Điều 262.- Giá trị pháp lý của chứng thư giám định đối với các bên ký hợp đồng với
1. Trường hợp các bên ký kết hợp đồng đồng ý về việc sử dụng Chứng thư giám định ban hành bởi một nhà kinh doanh, đặc biệt là dịch vụ giám định, chứng nhận đánh giá này sẽ có tính ràng buộc về mặt pháp lý trên tất cả các bên nếu họ không thể chứng minh rằng kết quả giám định không khách quan, không trung thực, thu được với kỹ thuật hoặc lỗi chuyên nghiệp.
2. Trường hợp các bên trong hợp đồng không đồng ý về việc sử dụng Chứng thư giám định ban hành bởi một nhà kinh doanh, đặc biệt là dịch vụ giám định, giấy chứng nhận giám định chỉ được ràng buộc các bên yêu cầu giám định theo quy định tại Điều 261 của Luật này. Các bên hợp đồng có quyền yêu cầu giám định lại.
3. Nếu một chứng chỉ đánh giá lại không phù hợp với giấy chứng nhận đánh giá ban đầu:
a / Trường hợp thương nhân kinh doanh dịch vụ giám định và cấp giấy chứng nhận đánh giá ban đầu thừa nhận kết quả ghi trong giấy chứng nhận giám định lại, kết quả này sẽ có ràng buộc pháp lý trên tất cả các bên;