Dear Colleague, I hope this e-mail

Dear Colleague,

I hope this e-mail finds you in a good manner.
According to the recent internal communication within Novo Nordisk, there is an important message that we as local NN QA must highlight with our distribution partner and would request for your collaboration and acknowledgement to follow our requirements:

Repackaging: any modification/replacement/adding stickers on packaging materials (product carton, product label, product leaflet). It means if you are going to add a sticker of company’s hologram, price tag, registration number,…, you are in scope of repackaging requirements.
To ensure the integrity of product quality, repackaging of Novo Nordisk products must be avoided whenever possible.
However if repackaging is required to fulfil local law, please ensure to obtain NN QA’s approval prior to perform any activity.

I would like to kindly ask for your support in:
1. Please cascade this message to any possible relevant employees in your organisation.
2. Please acknowledge by responding to this e-mail that you agree with this statement and will follow our requirements until our further notification!

Should you need any clarification or question, please feel free to e-mail back to me. Your response before the 20th July 2016 would be highly appreciated!
Thank you so much and best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Đồng nghiệp thân mến, Tôi hy vọng này e-mail tìm thấy bạn trong một cách tốt.Theo truyền thông nội bộ tại trong Novo Nordisk, đó là một thông điệp quan trọng mà chúng tôi như là NN địa phương bảo đảm chất lượng phải làm nổi bật với các đối tác phân phối của chúng tôi và sẽ yêu cầu cho sự hợp tác của bạn và xác nhận để thực hiện theo yêu cầu của chúng tôi: Repackaging: bất kỳ sửa đổi/thay thế/thêm dán ngày đóng gói vật liệu (sản phẩm thùng carton, nhãn sản phẩm, tờ rơi sản phẩm). Nó có nghĩa là nếu bạn đang đi để thêm một nhãn dán hình ba chiều của công ty, thẻ giá, đăng ký số,..., bạn đang ở trong phạm vi của repackaging yêu cầu.Để đảm bảo sự toàn vẹn của chất lượng sản phẩm, repackaging Novo Nordisk sản phẩm phải được tránh bất cứ khi nào có thể. Tuy nhiên nếu repackaging là cần thiết để đáp ứng luật pháp địa phương, hãy đảm bảo để có được NN bảo đảm chất lượng phê duyệt trước khi thực hiện bất kỳ hoạt động. Xin vui lòng yêu cầu hỗ trợ của bạn tại:1. xin vui lòng thác thư này cho bất kỳ nhân viên có thể có liên quan trong tổ chức của bạn.2. xin vui lòng xác nhận bằng cách trả lời email này bạn đồng ý với tuyên bố này và sẽ làm theo yêu cầu của chúng tôi cho đến khi thông báo tiếp tục của chúng tôi! Nếu bạn cần bất kỳ làm rõ hoặc câu hỏi, xin vui lòng e-mail trở lại với tôi. Phản ứng của bạn trước ngày 20 tháng 7 năm 2016 sẽ được đánh giá cao!Cảm ơn bạn rất nhiều và tốt nhất regards,

Kết quả (Việt) 2:

Đồng nghiệp thân mến, tôi hy vọng điều này e-mail tìm thấy bạn một cách tốt đẹp. Theo thông tin nội bộ gần đây trong Novo Nordisk, có một thông điệp quan trọng mà chúng tôi là địa phương NN QA phải làm nổi bật với các đối tác phân phối của chúng tôi và sẽ yêu cầu cho sự hợp tác của bạn và nhận làm theo yêu cầu của chúng tôi: đóng gói lại: bất kỳ sửa đổi / thay thế / thêm dán trên các vật liệu bao bì (carton sản phẩm, nhãn sản phẩm, sản phẩm tờ rơi). Nó có nghĩa là nếu bạn đang đi để thêm một nhãn dán hologram của công ty, giá, số đăng ký, ..., bạn đang ở trong phạm vi yêu cầu đóng gói lại. Để đảm bảo tính toàn vẹn của chất lượng sản phẩm, đóng gói lại sản phẩm Novo Nordisk phải tránh bất cứ khi nào có thể. Tuy nhiên nếu đóng gói lại là cần thiết để thực hiện luật pháp địa phương, hãy đảm bảo để có được chính NN QA của trước khi thực hiện bất kỳ hoạt động. tôi muốn tôi yêu cầu hỗ trợ của bạn tại: 1. Hãy thác thông điệp này đến bất kỳ người lao động có thể liên quan trong tổ chức của bạn. 2. Hãy thừa nhận bằng cách trả lời e-mail mà bạn đã đồng ý với tuyên bố này và sẽ thực hiện theo yêu cầu của chúng tôi cho đến khi thông báo tiếp theo của chúng tôi! Nếu bạn cần bất kỳ làm rõ hoặc câu hỏi, xin vui lòng e-mail lại cho tôi. Phản ứng của bạn trước ngày 20 tháng 7 năm 2016 sẽ được đánh giá cao! Cảm ơn bạn rất nhiều và tốt nhất liên quan,