Force Majeure circumstance must be

Force Majeure circumstance must be notified by the affected party to other party by fax within 07 days from date of occurrence of the force majeure event. If either party to this Agreement is prevented or delayed in the performance of any of its obligations under this Agreement by events of Force Majeure, and if such party gives written notice thereof to the other party specifying the matters constituting Force Majeure together with such evidence as it reasonably can give and specifying the period for which it is estimated that such prevention or delay will continue then the party in question shall be excused the performance or the punctual performance as the case may be as from the date of such notice for so long as such cause of prevention or delay shall continue.

Kết quả (Việt) 1:

Trường hợp kháng phải được thông báo bị ảnh hưởng bên để bên kia bằng fax trong 07 ngày kể từ ngày xảy ra sự kiện kháng. Nếu một trong hai bên thỏa thuận này ngăn ngừa hoặc trì hoãn trong việc thực hiện bất kỳ của các nghĩa vụ theo thỏa thuận này của các sự kiện của kháng, và nếu như vậy bên cung cấp cho văn bản thông báo đó để bên kia, xác định các vấn đề tạo thành kháng cùng với bằng chứng như vậy là nó hợp lý có thể cung cấp cho biến và xác định giai đoạn nhất mà người ta ước tính rằng các phòng ngừa hoặc trì hoãn sẽ tiếp tục sau đó bên trong câu hỏi sẽ mieãn hiệu suất hoặc việc thực hiện đúng giờ như trường hợp có thể kể từ ngày đó nhận thấy nhất do đó, miễn là nguyên nhân của phòng ngừa hoặc trì hoãn sẽ tiếp tục.

Kết quả (Việt) 2:

Trường hợp bất khả kháng phải được thông báo của bên bị ảnh hưởng đến bên kia bằng fax trong vòng 07 ngày kể từ ngày xảy ra sự kiện bất khả kháng. Nếu một trong hai bên của Hiệp định này là ngăn chặn hoặc trì hoãn trong việc thực hiện các nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này bởi sự kiện bất khả kháng, và nếu bên đó ra thông báo bằng văn bản quyết toán cho bên nào xác định các vấn đề cấu thành bất khả kháng cùng với những bằng chứng như nó hợp lý có thể cho và xác định khoảng thời gian mà người ta ước tính rằng phòng ngừa hoặc trì hoãn như vậy sẽ tiếp tục sau đó các bên trong câu hỏi sẽ được miễn việc thực hiện hoặc thực hiện đúng như các trường hợp cụ thể, kể từ ngày ra thông báo như vậy trong chừng nguyên nhân như phòng ngừa hoặc trì hoãn sẽ tiếp tục.