All sales of Manufacturer's Product

All sales of Manufacturer's Products to Distributor shall be made pursuant to this Agreement at
such prices and on such additional terms as Manufacturer may establish from time to time. All
prices are FCA Manufacturer's plant or warehouse location, unless otherwise mutually agreed.
Risk of loss due to damage or destruction of Manufacturer's Products shall be the responsibility
of the Distributor after such Manufacturer’s Products are made available for shipment at the
Manufacturer’s plant or warehouse location, unless otherwise mutually agreed in writing.
Distributor will select the carrier, unless otherwise mutually agreed; provided, further, that if
Manufacturer’s assistance is required in making the contract with a carrier, Distributor
authorizes Manufacturer to act on behalf of Distributor at Distributor’s sole risk and expense. All
orders are subject to acceptance by Manufacturer. Except as otherwise expressly agreed by
Manufacturer in writing in advance, this Agreement shall control all aspects of the dealings
between the parties with respect to the Manufacturer's Products and any additional or different
terms and conditions contained or referenced in any Distributor order, website, communication
or other Distributor document are hereby rejected and shall have no force or effect unless the
parties specifically agree to them in writing in advance of the shipment(s) at issue.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả các doanh của nhà sản xuất sản phẩm để phân phối được thực hiện theo thỏa thuận này vào như vậy giá và trên các điều khoản bổ sung như nhà sản xuất có thể thiết lập theo thời gian. Tất cả giá là FCA của nhà sản xuất thực vật hoặc vị trí kho, trừ khi nếu không loại trừ lẫn nhau thoả thuận. Nguy cơ mất do thiệt hại hay phá huỷ của sản phẩm của nhà sản xuất sẽ là trách nhiệm của các nhà phân phối sau khi nhà sản xuất sản phẩm được thực hiện có sẵn cho lô hàng tại các Nhà sản xuất của nhà máy hoặc kho hàng vị trí, trừ khi nếu không loại trừ lẫn nhau thoả thuận bằng văn bản. Nhà phân phối sẽ chọn chiếc tàu sân bay, trừ khi nếu không thỏa thuận lẫn nhau; cung cấp, hơn nữa, mà nếu Hỗ trợ của nhà sản xuất là cần thiết trong việc đưa ra hợp đồng với một nhà cung cấp, nhà phân phối cho phép các nhà sản xuất để hành động thay mặt cho nhà phân phối của nhà phân phối chịu rủi ro và chi phí. Tất cả đơn đặt hàng có thể chấp nhận bởi nhà sản xuất. Ngoại trừ như nếu không rõ ràng đồng ý bởi Nhà sản xuất bằng văn bản trước, thỏa thuận này sẽ kiểm soát tất cả các khía cạnh của các giao dịch giữa các bên liên quan đến sản phẩm của nhà sản xuất và bất kỳ bổ sung hoặc khác nhau điều khoản và điều kiện có hoặc được tham chiếu trong bất kỳ đơn đặt hàng nhà phân phối, trang web, thông tin liên lạc hoặc khác tài liệu phân phối bằng văn bản này bị từ chối và sẽ không ép buộc hoặc có hiệu lực trừ khi có các bên đặc biệt đồng ý cho họ bằng văn bản shipment(s) ở vấn đề trước khi nó.

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả doanh số bán hàng của các sản phẩm của nhà sản xuất để phân phối phải được thực hiện theo quy định của Hiệp định này vào
giá như vậy và về các điều khoản bổ sung như Nhà sản xuất có thể thiết lập theo thời gian. Tất cả
giá là nhà máy hoặc kho vị trí FCA của nhà sản xuất, trừ trường hợp có thoả thuận.
Nguy cơ mất mát do hư hỏng hoặc phá hủy các sản phẩm của nhà sản xuất sẽ là trách nhiệm
của các nhà phân phối sau khi sản phẩm Nhà sản xuất của người đó được tạo sẵn cho lô hàng tại các
nhà máy hoặc kho vị trí của nhà sản xuất, trừ trường hợp các bên thỏa thuận bằng văn bản.
Nhà phân phối sẽ chọn, trừ trường hợp các bên thỏa thuận; cung cấp, hơn nữa, rằng nếu
sự hỗ trợ của nhà sản xuất là cần thiết trong việc đưa ra các hợp đồng với một tàu sân bay, nhà phân phối
ủy quyền sản xuất để thay mặt các nhà phân phối tại rủi ro và chi phí duy nhất của nhà phân phối. Tất cả
các đơn đặt hàng có thể chấp nhận bởi nhà sản xuất. Trừ khi có sự đồng ý của
nhà sản xuất bằng văn bản trước, Hiệp định này sẽ kiểm soát tất cả các khía cạnh của các giao dịch
giữa các bên liên quan đến sản phẩm của nhà sản xuất và bất kỳ bổ sung hoặc khác nhau với
các điều khoản và điều kiện hoặc tham chiếu trong bất kỳ thứ tự phân phối, trang web, thông tin liên lạc
hoặc tài liệu phân phối khác đều bãi từ chối và sẽ không có hiệu lực hoặc hiệu lực trừ khi các
bên cụ thể đồng ý cho họ bằng văn bản trước của lô hàng (s) vào vấn đề.