SCC4 – Employer’s RepresentativesAd

SCC4 – Employer’s Representatives


Add the new Sub-Clause 3.3 as follows:


3.3 Determinations
Whenever these Conditions provide that the Construction Manager shall proceed in accordance with this Sub-Clause 3.3 to agree or determine any matter, the Construction

Tender Documents Special Conditions of Contract
Page 1/7


Manager shall consult with each Party in an endeavour to reach agreement. If agreement is not achieved, the Construction Manager shall make a fair determination in accordance with the Contract, taking due regard of all relevant circumstances.
The Construction Manager shall give notice to both Parties of each agreement or determination, with supporting particulars. Each Party shall give effect to each agreement or determination unless and until revised under Clause 15 [Resolution of Disputes].

Kết quả (Việt) 1:

SCC4-đại diện của nhà tuyển dụngThêm khoản phụ 3.3 mới như sau:3.3 quyết địnhBất cứ khi nào những điều kiện này cung cấp cho người quản lý xây dựng sẽ tiến hành theo quy định này 3.3 tiểu khoản để đồng ý hoặc xác định bất kỳ vấn đề, việc xây dựngHồ sơ dự thầu tài liệu đặc biệt điều kiện của hợp đồngTrang 1/7 Quản lý sẽ tham khảo ý kiến với mỗi bên trong một nỗ lực để đạt được thỏa thuận. Nếu không đạt được thỏa thuận, người quản lý xây dựng sẽ làm cho một quyết định hợp lý theo quy định của hợp đồng, tham gia do liên quan của tất cả các trường hợp có liên quan.Người quản lý xây dựng sẽ đưa ra thông báo cho cả hai bên của mỗi thỏa thuận hoặc xác định, với hỗ trợ cụ thể. Mỗi bên sẽ cho có hiệu lực để mỗi thỏa thuận hoặc xác định trừ khi và cho đến khi sửa đổi theo khoản 15 [giải quyết tranh chấp].

Kết quả (Việt) 2:

SCC4 - Đại diện của Hãng Thêm mới Sub-khoản 3.3 như sau: 3.3 Xác Định Bất cứ khi nào các điều kiện quy định việc quản lý xây dựng được tiến hành theo quy định tại tiểu khoản này 3.3 để đồng ý hoặc xác định bất kỳ vấn đề, ​​việc xây dựng Tài liệu Đấu thầu Các điều kiện đặc biệt của hợp đồng trang 1/7 giám đốc phải tham khảo ý kiến với mỗi Bên trong một nỗ lực để đạt được thỏa thuận. Nếu thỏa thuận không đạt được, quản lý xây dựng phải đưa ra quyết định hợp lý theo quy định của hợp đồng, tham quan tâm thích đáng của tất cả các trường hợp có liên quan. Việc quản lý xây dựng phải thông báo cho cả hai bên của mỗi hiệp định hoặc xác định, với các chi hỗ trợ. Mỗi Bên sẽ có hiệu lực cho từng hiệp định hoặc xác định trừ khi và cho đến khi sửa đổi quy định tại khoản 15 [Giải quyết tranh chấp].