As in the case of previous editions

As in the case of previous editions, this book could
not have been written without the help of our friends
and colleagues in the thalassaemia field, both in this
country and overseas. Lack of space prevents us from
mentioning all of them by name; they encompass the
entire subject and, indeed, the whole field of human
genetics. We are also extremely grateful for the forbearance of our many patients who have allowed us
to study them and their families. Because of the critical importance of the facial appearances in thalassaemia we have not followed the common custom of
covering part of the face in our clinical figures. We
have made every possible effort to obtain permission
to reproduce these figures, and are particularly grateful to these patients for helping other sufferers from
thalassaemia in this way.
We are also very grateful to the colleagues who
have joined us in writing parts of this new edition,
particularly for their forbearance with our editorial
quirks and constant pressure.
It is also a pleasure to acknowledge the help of
many colleagues, editors and publishers who have
allowed us to reproduce material for this edition. As
far as possible we have cited these sources under individual captions. We are particularly grateful to Dhira
Sonakul for sending us copies of her beautiful atlas
on the pathology of thalassaemia and for allowing
us to borrow freely from it to illustrate parts of
this book. Similarly, we thank Professors Caterina
Borgna-Pignatti and Guido Lucarelli for preparing
and allowing us to reproduce graphs of survival data
in their patient populations,and Professor Ida Bianco
for providing us with some information about early
Italian publications which may have preceded the
formal descriptions of thalassaemia in the early part

Kết quả (Việt) 1:

Như trường hợp của phiên bản trước đó, cuốn sách này có thểkhông có được viết mà không cần sự giúp đỡ của bạn bè của chúng tôivà các đồng nghiệp trong các lĩnh vực thalassaemia, cả hai ở đâyđất nước và ở nước ngoài. Thiếu không gian ngăn cản chúng tôi từnhắc đến tất cả chúng theo tên; họ bao gồm cácCác chủ đề toàn bộ, và thực sự, trường toàn bộ của con ngườidi truyền học. Chúng tôi cũng đang vô cùng biết ơn lòng bệnh nhân nhiều người có thể cho phép chúng tôinghiên cứu chúng và gia đình của họ. Vì tầm quan trọng của sự xuất hiện trên khuôn mặt trong thalassaemia chúng tôi không theo tùy chỉnh phổ biến củabao gồm một phần của khuôn mặt trong nhân vật lâm sàng của chúng tôi. Chúng tôiđã thực hiện mọi nỗ lực có thể để có được sự cho phépđể tái sản xuất những con số, và được đặc biệt biết ơn đối với những bệnh nhân này đã giúp các người bị từthalassaemia theo cách này.Chúng tôi cũng đang rất biết ơn đến các đồng nghiệp ngườiđã tham gia với chúng tôi bằng văn bản của phiên bản mới này, các bộ phậnđặc biệt nhất của lòng với biên tập của chúng tôiquirks và áp lực liên tục.Nó cũng là một niềm vui để thừa nhận sự giúp đỡ củanhiều đồng nghiệp, biên tập viên và các nhà xuất bản người cócho phép chúng tôi để tái sản xuất vật liệu cho phiên bản này. Nhưxa càng tốt, chúng tôi đã trích dẫn các nguồn dưới cá nhân thuyết minh. Chúng tôi rất biết ơn đặc biệt đến DhiraSonakul gửi cho chúng tôi bản sao của tập bản đồ xinh đẹp của mìnhtrên bệnh thalassaemia và cho phépchúng tôi mượn nó để minh họa cho các bộ phận của tự docuốn sách này. Tương tự, chúng tôi cảm ơn giáo sư CaterinaBorgna-Pignatti và Guido Lucarelli để chuẩn bịvà cho phép chúng tôi sao chép đồ thị dữ liệu sống còntrong quần thể bệnh nhân của họ, và giáo sư Ida Biancocung cấp cho chúng tôi với một số thông tin về sớmÝ các ấn phẩm có thể có trước cácCác mô tả chính thức của thalassaemia trong giai đoạn đầu

Kết quả (Việt) 2:

Như trong trường hợp của các phiên bản trước đó, cuốn sách này có thể
không được viết mà không cần sự giúp đỡ của những người bạn của chúng tôi
và các đồng nghiệp trong lĩnh vực thalassemia, cả trong này
đất nước và ở nước ngoài. Thiếu không gian ngăn cản chúng ta
đề cập đến tất cả chúng bằng tên; họ bao gồm các
toàn bộ đối tượng và thực tế, toàn bộ lĩnh vực nhân
di truyền. Chúng tôi cũng rất biết ơn sự nhẫn nhục của nhiều bệnh nhân của chúng tôi đã cho phép chúng tôi
để nghiên cứu chúng và gia đình của họ. Do tầm quan trọng của sự xuất hiện trên khuôn mặt trong thalassemia, chúng tôi đã không tiếp tục chung
bao gồm một phần của khuôn mặt trong số liệu lâm sàng của chúng tôi. Chúng tôi
đã thực hiện mọi nỗ lực có thể để có được sự cho phép
để tái tạo những con số, và đặc biệt cảm ơn những bệnh nhân này để giúp bệnh khác từ
thalassemia theo cách này.
Chúng tôi cũng rất biết ơn các đồng nghiệp
đã cùng chúng tôi bằng văn bản các bộ phận của phiên bản mới này ,
đặc biệt đối với Nhẫn của họ với biên tập của chúng tôi
thoái thác và áp suất không đổi.
Đó cũng là một niềm vui để nhận sự giúp đỡ của
rất nhiều đồng nghiệp, biên tập viên và nhà xuất bản đã
cho phép chúng tôi sao chép tài liệu cho phiên bản này. Như
xa như thể chúng tôi đã trích dẫn những nguồn dưới chú thích cá nhân. Chúng tôi đặc biệt cảm ơn Dhira
Sonakul gửi cho chúng tôi bản sao của tập bản đồ tuyệt đẹp của mình
trên các bệnh lý của bệnh thiếu máu và cho phép
chúng tôi để mượn miễn phí từ nó để minh họa các bộ phận của
cuốn sách này. Tương tự như vậy, chúng tôi cảm ơn giáo sư Caterina
Borgna-Pignatti và Guido Lucarelli cho việc chuẩn bị
và cho phép chúng ta tái tạo đồ thị của dữ liệu tồn tại
trong quần thể bệnh nhân của họ, và Giáo sư Ida Bianco
cho việc cung cấp cho chúng ta một số thông tin về đầu
ấn Ý mà có thể đã có trước
giới thiệu chính thức của thalassemia ở phần đầu